Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
总统先生，致意。
我以一个普通人的身份写信给您，作为数百万仍留在这里的人之一。我不是政治家，也不是军事专家。我只是一个每天在防空警报声中去上班的人，把每份工资都捐出一部分，根据停电时间安排改变计划，努力守住我们共同战线上的一小片阵地。
我本想写一封体面的信。不是因为我们一切都很完美，而是因为批评总比坚守阵地容易。而您不得不承受那种现代世界中很少有人能想象的压力。
我要感谢您。感谢您在最艰难的最初几天坚守岗位。对我们许多人来说，那成为了内心的锚：如果总统还在，就说明我们还在。感谢您在一个有时想闭眼忘记他国战争的世界里，成为乌克兰的声音，并且不让它忘记。感谢您不断敲开每一扇门，为我们前线的男男女女争取援助。
这些年来我们都非常疲惫。有些日子我们双手无力，新闻让人喘不过气来，未来变得真正令人恐惧。我也能看出您有多疲惫——从您的眼神、您的声音、以及自2022年以来您面容的变化。但正因为如此，我们没有权利放弃。如果您在那里坚持着，我们就必须在这里坚持——在我们所在的地方。
总统先生，愿您拥有智慧与坚强的健康。愿您周围有人把乌克兰当作心之所系，而不仅仅是事业或生意。愿您拥有作出关系到我们生存的艰难决定的力量，并始终记得这一切是为了谁——为了战壕中的人们，也为了在家中等候他们的人。
我们将承受一切。别无他路。
敬意与对胜利的信念，
一位普通的乌克兰公民。
我以一个普通人的身份写信给您，作为数百万仍留在这里的人之一。我不是政治家，也不是军事专家。我只是一个每天在防空警报声中去上班的人，把每份工资都捐出一部分，根据停电时间安排改变计划，努力守住我们共同战线上的一小片阵地。
我本想写一封体面的信。不是因为我们一切都很完美，而是因为批评总比坚守阵地容易。而您不得不承受那种现代世界中很少有人能想象的压力。
我要感谢您。感谢您在最艰难的最初几天坚守岗位。对我们许多人来说，那成为了内心的锚：如果总统还在，就说明我们还在。感谢您在一个有时想闭眼忘记他国战争的世界里，成为乌克兰的声音，并且不让它忘记。感谢您不断敲开每一扇门，为我们前线的男男女女争取援助。
这些年来我们都非常疲惫。有些日子我们双手无力，新闻让人喘不过气来，未来变得真正令人恐惧。我也能看出您有多疲惫——从您的眼神、您的声音、以及自2022年以来您面容的变化。但正因为如此，我们没有权利放弃。如果您在那里坚持着，我们就必须在这里坚持——在我们所在的地方。
总统先生，愿您拥有智慧与坚强的健康。愿您周围有人把乌克兰当作心之所系，而不仅仅是事业或生意。愿您拥有作出关系到我们生存的艰难决定的力量，并始终记得这一切是为了谁——为了战壕中的人们，也为了在家中等候他们的人。
我们将承受一切。别无他路。
敬意与对胜利的信念，
一位普通的乌克兰公民。
Original text: Ukrainian
Пишу вам як звичайна людина, одна з мільйонів, які залишаються тут. Я не політик і не військовий експерт. Я просто той, хто щодня ходить на роботу під звуки тривог, донатить з кожної зарплати, міняє плани залежно від графіків відключень світла і просто намагається тримати свій маленький клаптик нашого спільного фронту.Я хотів написати саме хороше лист. Не тому, що у нас все ідеально, а тому, що критикувати завжди простіше, ніж тримати удар. А вам доводиться тримати удар такої сили, яку мало хто в сучасному світі взагалі здатний уявити.
Я хочу подякувати вам. Подякувати за те, що в найнайважчі перші дні ви залишилися. Для багатьох із нас тоді це стало внутрішнім якорем: «Якщо Президент на місці, значить, ми стоїмо». Дякую за те, що ви стали голосом України у світі, який часом так хоче закрити очі й забути про чужу війну, але ви не даєте їм цього зробити. Дякую за те, що ви не втомлюєтеся стукати в усі двері заради допомоги нашим хлопцям і дівчатам на передовій.
Ми всі за ці роки дуже втомилися. Бувають дні, коли опускаються руки, коли від новин стає важко дихати, а за майбутнє стає по-справжньому страшно. Я бачу, як втомилися і ви — це видно по очах, по голосу, по тому, як змінилося ваше обличчя з 2022 року. Але саме тому ми не маємо права здаватися. Якщо ви тримаєтеся там, на горі, ми маємо триматися тут, на місцях.
Пане Президенте, я бажаю вам мудрості та залізного здоров'я. Бажаю оточувати себе людьми, для яких Україна — це теж серце, а не просто кар'єра чи бізнес. Бажаю мати силу приймати ті важкі рішення, від яких залежить наше виживання, і завжди пам'ятати, заради кого все це робиться — заради тих, хто в окопах, і заради тих, хто чекає на них удома.
Ми все витримаємо. По-іншому просто не може бути.
З повагою та вірою в нашу Перемогу, Звичайний громадянин України.
English Translation
Mr. President, hello.
I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who stay here. I am neither a politician nor a military expert. I am just someone who goes to work every day to the sound of air raid sirens, donates from every paycheck, changes plans according to power outage schedules, and simply tries to hold down my own small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect here, but because criticizing is always easier than taking the blow. And you have to withstand a blow of such force that few in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during those hardest, first days. For many of us back then, it became an inner anchor: "If the President is here, it means we stand." Thank you for becoming the voice of Ukraine in a world that sometimes wants to close its eyes and forget about someone else's war, but you don't let them. Thank you for never getting tired of knocking on every door to get help for our boys and girls on the front lines.
We have all grown very tired over these years. There are days when hands drop, when the news makes it hard to breathe, and the future feels truly terrifying. I can see how tired you are too — it's visible in your eyes, your voice, and how much your face has changed since 2022. But that is exactly why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on down here.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish for you to surround yourself with people for whom Ukraine is also a heart, not just a career or a business. I wish you the strength to make those difficult decisions on which our survival depends, and to always remember who this is all being done for — for those in the trenches and for those waiting for them at home.
We will endure everything. It simply cannot be any other way.
With respect and faith in our Victory, An ordinary citizen of Ukraine.
English master copy
Mr. President, greetings.I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who remain here. I am not a politician and not a military expert. I am simply someone who goes to work every day to the sound of air-raid sirens, donates from every salary, changes plans according to electricity outage schedules, and tries to hold my small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect for us, but because criticism is always easier than holding the line. And you have had to withstand a pressure that few people in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during the hardest first days. For many of us, that became an inner anchor: if the President is still in place, then we are still standing. Thank you for becoming Ukraine’s voice in a world that sometimes wants to close its eyes and forget someone else’s war, while you do not let it do so. Thank you for continuing to knock on every door to obtain help for our men and women on the front line.
All of us have grown very tired over these years. There are days when our hands fall, when the news makes it hard to breathe, and when the future becomes truly frightening. I can see how tired you are as well — in your eyes, in your voice, in the way your face has changed since 2022. But that is precisely why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on here, where we are.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish you people around you for whom Ukraine is also a matter of the heart, not merely a career or a business. I wish you the strength to make the difficult decisions on which our survival depends, and to always remember for whom all this is being done — for those in the trenches, and for those waiting for them at home.
We will endure everything. There is simply no other way.
With respect and faith in our Victory,
An ordinary citizen of Ukraine.