Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
致尊敬的阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉阁下
苏丹过渡主权委员会主席
喀土穆/苏丹港
阁下：
我在2026年6月给您写信，作为一名公民，目睹我们曾经伟大的国家在现代史上最黑暗的篇章中挣扎。苏丹是一片潜力巨大的土地——连接阿拉伯世界与撒哈拉以南非洲的桥梁，近五千万人的国家，拥有巨大的农业与矿产财富。然而，今天的苏丹地图不再由我们的理想所定义，而是被冲突与流离失所的锯齿形界线所划分。我们的国家在流血，努力维系社会的基本结构，而战争的鼓声继续淹没人民的声音。
这里的日常生活已变成绝望的求生斗争。对于数以百万计被迫离开家园的兄弟姐妹而言，“工作场所”如今是难民营或简陋的定居点，生存成了唯一的谋生手段。我们的青年曾梦想大学学位和职业道路，如今却为基本的温饱而奋斗。教育已停摆多年；学校要么被毁，要么被占用，要么被迫废弃，留下了一代人处于悬浮状态。我们没有正式的托幼体系；在这场灾难中，孩子们由残存的大家庭看护——祖父母和母亲们肩负着整个国家的重担。
当公民生病时，对绝大多数人来说，医疗体系事实上已不存在。医院被轰炸或洗劫，专科护理成为过去式。我们的老年人，曾是社区受人尊敬的支柱，如今成为最脆弱的群体之一，没有可言的养老金，也没有国家支持，全靠亲属日益减少的资源维持生活。
我们的娱乐、文化和社交集会——曾是我们河岸引以为傲的风景——已被恐惧的肃杀取代。我们是一个拥有古老自豪与丰富多样性的民族，然而我们正被一场无法为普通公民提供出路的冲突撕裂。
总统先生，我们已疲惫不堪。苏丹人民不想再听“主权”的空谈，而与此同时我们城市的街道却被变成战场。我们需要停止战斗。我们需要回到一个由文职领导的现实，让我们的田地得以耕种，孩子重返课堂，老人获得尊严。请还我们一个枪声沉寂、人民的声音再次被倾听的苏丹。
怀着一名爱国者渐逝但依然存在的希望，
苏丹的一名关切公民
主权绩效审计：苏丹（2026年6月）
部门
评分
摘要
政治稳定性
0.5
崩溃；由军事派系之间的内部冲突主导国家事务。
经济发展
0.5
国家经济破碎；恶性通货膨胀和贸易全面中断。
社会基础设施
0.5
几乎不存在；重大的人人道主义灾难正在进行中。
公众信任
0.5
不存在；民众主要关注生存的物质需求。
最终结论：0.5 / 破碎的国家。
苏丹当前正在经历世界上最严重的人道主义危机之一。机构性治理实际上已被军事派系化取代。2026年任何审计的重点都不应是“发展”，而应是人道主义通道的紧急开辟和停止敌对行动的必要性。
苏丹过渡主权委员会主席
喀土穆/苏丹港
阁下：
我在2026年6月给您写信，作为一名公民，目睹我们曾经伟大的国家在现代史上最黑暗的篇章中挣扎。苏丹是一片潜力巨大的土地——连接阿拉伯世界与撒哈拉以南非洲的桥梁，近五千万人的国家，拥有巨大的农业与矿产财富。然而，今天的苏丹地图不再由我们的理想所定义，而是被冲突与流离失所的锯齿形界线所划分。我们的国家在流血，努力维系社会的基本结构，而战争的鼓声继续淹没人民的声音。
这里的日常生活已变成绝望的求生斗争。对于数以百万计被迫离开家园的兄弟姐妹而言，“工作场所”如今是难民营或简陋的定居点，生存成了唯一的谋生手段。我们的青年曾梦想大学学位和职业道路，如今却为基本的温饱而奋斗。教育已停摆多年；学校要么被毁，要么被占用，要么被迫废弃，留下了一代人处于悬浮状态。我们没有正式的托幼体系；在这场灾难中，孩子们由残存的大家庭看护——祖父母和母亲们肩负着整个国家的重担。
当公民生病时，对绝大多数人来说，医疗体系事实上已不存在。医院被轰炸或洗劫，专科护理成为过去式。我们的老年人，曾是社区受人尊敬的支柱，如今成为最脆弱的群体之一，没有可言的养老金，也没有国家支持，全靠亲属日益减少的资源维持生活。
我们的娱乐、文化和社交集会——曾是我们河岸引以为傲的风景——已被恐惧的肃杀取代。我们是一个拥有古老自豪与丰富多样性的民族，然而我们正被一场无法为普通公民提供出路的冲突撕裂。
总统先生，我们已疲惫不堪。苏丹人民不想再听“主权”的空谈，而与此同时我们城市的街道却被变成战场。我们需要停止战斗。我们需要回到一个由文职领导的现实，让我们的田地得以耕种，孩子重返课堂，老人获得尊严。请还我们一个枪声沉寂、人民的声音再次被倾听的苏丹。
怀着一名爱国者渐逝但依然存在的希望，
苏丹的一名关切公民
主权绩效审计：苏丹（2026年6月）
部门
评分
摘要
政治稳定性
0.5
崩溃；由军事派系之间的内部冲突主导国家事务。
经济发展
0.5
国家经济破碎；恶性通货膨胀和贸易全面中断。
社会基础设施
0.5
几乎不存在；重大的人人道主义灾难正在进行中。
公众信任
0.5
不存在；民众主要关注生存的物质需求。
最终结论：0.5 / 破碎的国家。
苏丹当前正在经历世界上最严重的人道主义危机之一。机构性治理实际上已被军事派系化取代。2026年任何审计的重点都不应是“发展”，而应是人道主义通道的紧急开辟和停止敌对行动的必要性。
Original text: English
To His Excellency Abdel Fattah al-BurhanChairman of the Transitional Sovereignty Council of Sudan
Khartoum/Port Sudan
Your Excellency,
I am writing to you in June 2026, as a citizen watching our once-great nation navigate the darkest chapter of its modern history. Sudan is a land of vast potential—a bridge between the Arab world and Sub-Saharan Africa, a country of nearly 50 million people, and a territory of immense agricultural and mineral wealth. Yet, today, the map of Sudan is defined not by our aspirations, but by the jagged lines of conflict and displacement. We are a nation bleeding, struggling to maintain the very fabric of our society as the drums of war continue to drown out the voices of the people.
Daily life here has become a desperate struggle for survival. For the millions of our brothers and sisters displaced from their homes, the "workplace" is now a refugee camp or a makeshift settlement, where survival is the only trade. Our youth, who once dreamed of university degrees and professional paths, now find themselves in a struggle for basic sustenance. Education has been stalled for years; the schools are either destroyed, occupied, or simply abandoned, leaving a generation in limbo. We have no formal nursery system; in the midst of this catastrophe, our children are guarded by whatever remains of the extended family—grandparents and mothers who carry the weight of an entire nation on their shoulders.
When a citizen falls ill, the medical system is effectively non-existent for the vast majority. Hospitals have been bombed or looted, and specialized care is a relic of the past. Our elderly, once the respected pillars of our community, are now among the most vulnerable, with no pension to speak of and no state support, relying entirely on the diminishing resources of their kin.
Our entertainment, our culture, and our social gatherings—once the pride of our riverbanks—have been replaced by the silence of fear. We are a people of ancient pride and rich diversity, yet we are being torn apart by a conflict that offers no path forward for the common citizen.
Mr. President, we are weary. The people of Sudan do not want more talk of "sovereignty" while the streets of our cities are turned into battlegrounds. We need an end to the fighting. We need a path back to a civilian-led reality where our farms can be tilled, our children can return to classrooms, and our elderly can find dignity. Give us a Sudan where the gun is silenced, and the voices of our people are heard once more.
With the fading but persistent hope of a patriot,
A Concerned Citizen of Sudan
Sovereign Performance Audit: Sudan (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
0.5
Collapsed; internal conflict between military factions dominates the state.
Economic Development
0.5
State economy is shattered; hyperinflation and total disruption of trade.
Social Infrastructure
0.5
Nearly non-existent; major humanitarian catastrophe in progress.
Public Trust
0.5
Non-existent; the population is primarily focused on physical survival.
Final Verdict: 0.5 / The Shattered State.
Sudan is currently experiencing one of the world's worst humanitarian crises. Institutional governance has essentially been replaced by military factionalism. The focus of any audit in 2026 cannot be on "development," but on the urgent necessity of humanitarian corridors and a cessation of hostilities.
Addressee-language version: Arabic
إلى فخامة عبد الفتاح البرهانرئيس مجلس السيادة الانتقالي في السودان
الخرطوم/بورسودان
فخامتكم المحترمة،
أكتب إليكم في يونيو 2026، مواطن يراقب أمتنا التي كانت عظيمة في يوم ما وهي تخوض أحلك فصول تاريخها الحديث. السودان أرض ذات إمكانات هائلة—جسر بين العالم العربي وأفريقيا جنوب الصحراء، دولة تكاد تعدّ قرابة 50 مليون نسمة، وإقليم غني بالزراعة والمعادن. ومع ذلك، اليوم تُحدد خريطة السودان ليس بطموحاتنا، بل بالخطوط المسننة للنزاع والتهجير. نحن أمة تنزف، تكافح للحفاظ على نسيج مجتمعنا فيما تواصل طبول الحرب طمس أصوات الشعب.
أصبح العيش اليومي هنا صراعاً يائساً من أجل البقاء. بالنسبة لملايين إخوتنا وأخواتنا المشردين من منازلهم، وُظف المكان الآن في مخيم للنازحين أو مستوطنة مؤقتة، حيث البقاء هو التجارة الوحيدة. شبابنا الذين كانوا يحلمون بدرجات جامعية ومسارات مهنية، يجدون أنفسهم الآن في صراع من أجل القوت اليومي. التعليم متوقف منذ سنوات؛ المدارس إما مدمرة أو محتلة أو مهجورة ببساطة، تاركة جيلاً في حالة من عدم اليقين. ليس لدينا نظام حضانة رسمي؛ في خضم هذه الكارثة، يُؤمّن أطفالنا ما تبقى من الأسرة الممتدة—الأجداد والأمهات الذين يحملون عبء أمة بأكملها على أكتافهم.
عندما يمرض المواطن، يكون النظام الطبي فعلياً غير موجود لغالبية الناس. لقد قُصِفت المستشفيات أو نُهبت، وأصبحت الرعاية المتخصصة شيئاً من الماضي. كبارنا في السن، الذين كانوا ذات يوم أعمدة محترمة في مجتمعنا، هم الآن من بين الأكثر تعرضاً للخطر، بلا معاش يُذكر ولا دعم من الدولة، معتمدين كلياً على الموارد المتناقصة لأقاربهم.
ترفيهنا وثقافتنا وتجمعاتنا الاجتماعية—التي كانت يوماً مصدر فخر ضفاف نهرنا—استبدلت بصمت الخوف. نحن شعب ذو كبرياء قديم وتنوع غني، ومع ذلك نحن نُمزق بصراع لا يعرض مساراً للمواطن العادي إلى الأمام.
سيادة الرئيس، نحن قد تعبنا. شعب السودان لا يريد المزيد من الحديث عن "السيادة" بينما تتحول شوارع مدننا إلى ساحات قتال. نحتاج إلى وضع حد للقتال. نحتاج إلى طريق يعود بنا إلى واقع يقوده المدنيون حيث تُحرث مزارعنا، ويعود أطفالنا إلى الصفوف الدراسية، ويجد كبارنا الكرامة. أعطونا سوداناً يُسكت السلاح فيه، وتُسمع فيه أصوات شعبنا مرة أخرى.
مع أمل خافت لكنه مثابر لوطني،
مواطن سوداني قلق
تدقيق أداء السيادة: السودان (يونيو 2026)
القطاع
الدرجة
الملخص
الاستقرار السياسي
0.5
انهار؛ الصراع الداخلي بين فصائل عسكرية يهيمن على الدولة.
التنمية الاقتصادية
0.5
اقتصاد الدولة محطم؛ تضخم مفرط وتعطيل تام للتجارة.
البنية التحتية الاجتماعية
0.5
شبه منعدمة؛ كارثة إنسانية كبرى جارية.
الثقة العامة
0.5
منعدمة؛ السكان يركزون بالدرجة الأولى على البقاء الجسدي.
الحكم النهائي: 0.5 / الدولة المحطمة.
يشهد السودان حالياً واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم. الحكم المؤسسي قد تم استبداله عملياً بالانقسام الفصائلي العسكري. لا يمكن أن يتركز أي تدقيق في 2026 على "التنمية"، بل على الضرورة العاجلة للممرات الإنسانية ووقف الأعمال العدائية.