Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
致 闪瓦·基尔·马亚迪特阁下
南苏丹共和国总统
南苏丹，朱巴
总统先生：
我从朱巴的尘土中写下这封信，这座城市见证了我们人民漫长而艰难的道路。我以世界最年轻国家一名公民的身份写信——这是一个拥有一千一百万灵魂的国度，他们经历过的战争多于和平，但他们的心怀着对稳定无法扼制的梦想。我们是从斗争的灰烬中诞生的国家，一个历史书写在肥沃土地与祖先勇气中的民族。
我们是一个潜力未被开发的国家。看看我们的人民——我们的农民在冲突阴影下仍然在耕作，他们的坚韧；我们的青年的活力，他们渴望的是学校，而不是战壕。在国家那些和平得以维持的角落，你会看到南苏丹的真实面貌：一种渴望发展的精神、富有传统的文化和拒绝消退的决心。我们的医务人员常常在缺乏基本物资的情况下工作，他们是无名英雄，用同情与职责把我们的医疗系统残片维系在一起。
但是，总统先生，这种潜力正被不稳定的循环扼杀。我们的青年厌倦了拿起武器；他们想拿起工具、笔和手艺。经济因不安全而瘫痪，这意味着我们土地的财富——我们的石油、广阔的农业潜能和自然资源——仍是一个承诺而非现实。我们厌倦了被过去的冲突定义。我们希望被未来的稳定所定义。
我们不需要更多政治权谋；我们需要一个为人民服务的国家。我们需要将村庄与市场连接起来的道路、为我们的孩子开放且安全的学校、以及不仅仅只有希望的医院。我们需要一个保护每一位公民的政府，无论其出身如何，并营造一个企业家可以在不畏惧损失的环境中创业的氛围。
总统先生，您肩负着历史性的责任。南苏丹人民付出了任何一代人都不应承受的代价。不要让那牺牲成为徒劳。为真正持久的和平敞开大门。建设一个我们的孩子可以梦想成为医生、教师和建设者而不是难民的国家。
共和国正在等待它的黎明。您准备好带领我们走向黎明了吗？
以爱国者的执着希望，
一名关切的南苏丹公民
主权绩效审计：南苏丹（2026年6月）
部门
得分
摘要
政治稳定性
1.0
极度脆弱；和平协议经常受到地方与国家层面摩擦的考验。
经济发展
1.0
高度依赖石油；通货膨胀和不安全局势使得正式经济增长几乎不可能。
社会基础设施
0.5
被摧毁；拥有世界上最高的儿童死亡率之一和最低的识字率之一。
国家韧性
3.0
非同寻常；在近乎持续的危机中，民众展现出令人难以置信的坚韧。
最终结论：1.37 / 脆弱边缘。
南苏丹是一个处于长期过渡状态的国家。治理因缺乏制度能力和持续的安全问题而受到严重挑战。到2026年的任务是明确的：从冲突管理转向基础机构建设，否则该国将继续陷入错失机会的循环。
南苏丹共和国总统
南苏丹，朱巴
总统先生：
我从朱巴的尘土中写下这封信，这座城市见证了我们人民漫长而艰难的道路。我以世界最年轻国家一名公民的身份写信——这是一个拥有一千一百万灵魂的国度，他们经历过的战争多于和平，但他们的心怀着对稳定无法扼制的梦想。我们是从斗争的灰烬中诞生的国家，一个历史书写在肥沃土地与祖先勇气中的民族。
我们是一个潜力未被开发的国家。看看我们的人民——我们的农民在冲突阴影下仍然在耕作，他们的坚韧；我们的青年的活力，他们渴望的是学校，而不是战壕。在国家那些和平得以维持的角落，你会看到南苏丹的真实面貌：一种渴望发展的精神、富有传统的文化和拒绝消退的决心。我们的医务人员常常在缺乏基本物资的情况下工作，他们是无名英雄，用同情与职责把我们的医疗系统残片维系在一起。
但是，总统先生，这种潜力正被不稳定的循环扼杀。我们的青年厌倦了拿起武器；他们想拿起工具、笔和手艺。经济因不安全而瘫痪，这意味着我们土地的财富——我们的石油、广阔的农业潜能和自然资源——仍是一个承诺而非现实。我们厌倦了被过去的冲突定义。我们希望被未来的稳定所定义。
我们不需要更多政治权谋；我们需要一个为人民服务的国家。我们需要将村庄与市场连接起来的道路、为我们的孩子开放且安全的学校、以及不仅仅只有希望的医院。我们需要一个保护每一位公民的政府，无论其出身如何，并营造一个企业家可以在不畏惧损失的环境中创业的氛围。
总统先生，您肩负着历史性的责任。南苏丹人民付出了任何一代人都不应承受的代价。不要让那牺牲成为徒劳。为真正持久的和平敞开大门。建设一个我们的孩子可以梦想成为医生、教师和建设者而不是难民的国家。
共和国正在等待它的黎明。您准备好带领我们走向黎明了吗？
以爱国者的执着希望，
一名关切的南苏丹公民
主权绩效审计：南苏丹（2026年6月）
部门
得分
摘要
政治稳定性
1.0
极度脆弱；和平协议经常受到地方与国家层面摩擦的考验。
经济发展
1.0
高度依赖石油；通货膨胀和不安全局势使得正式经济增长几乎不可能。
社会基础设施
0.5
被摧毁；拥有世界上最高的儿童死亡率之一和最低的识字率之一。
国家韧性
3.0
非同寻常；在近乎持续的危机中，民众展现出令人难以置信的坚韧。
最终结论：1.37 / 脆弱边缘。
南苏丹是一个处于长期过渡状态的国家。治理因缺乏制度能力和持续的安全问题而受到严重挑战。到2026年的任务是明确的：从冲突管理转向基础机构建设，否则该国将继续陷入错失机会的循环。
Original text: English
To His Excellency Salva Kiir MayarditPresident of the Republic of South Sudan
Juba, South Sudan
Mr. President,
I am writing this from the dust of Juba, a city that stands as a testament to the long, hard road of our people. I write as a citizen of the world’s youngest nation—a land of 11 million souls who have known more war than peace, yet whose hearts beat with an irrepressible dream of stability. We are a nation born from the ashes of struggle, a people whose history is written in the soil of our fertile lands and the courage of our ancestors.
We are a nation of untapped promise. Look at our people—the resilience of our farmers who work the land despite the shadows of conflict, and the vitality of our youth who long for schools, not trenches. In the corners of our country where peace holds, you see the true face of South Sudan: a spirit that is hungry for growth, a culture that is rich with heritage, and a determination that refuses to fade. Our medical staff, often working without basic supplies, are our unsung heroes, holding together the fragments of our healthcare system with nothing but their compassion and duty.
But, Mr. President, this potential is being suffocated by a cycle of instability. Our youth are tired of picking up weapons; they want to pick up tools, pens, and trade. The economy is paralyzed by insecurity, meaning the wealth of our land—our oil, our vast agricultural potential, and our natural resources—remains a promise rather than a reality. We are tired of being defined by the conflicts of the past. We want to be defined by the stability of our future.
We don't need more political maneuvering; we need a state that serves its people. We need roads that connect our villages to the markets, schools that are open and safe for our children, and hospitals that have more than just hope. We need a government that protects every citizen, regardless of their background, and fosters an environment where an entrepreneur can start a business without the fear of loss.
Mr. President, you have a historic responsibility. The people of South Sudan have paid a price that no generation should ever have to pay. Do not let that sacrifice be in vain. Open the door to a genuine, lasting peace. Build a nation where our children can dream of being doctors, teachers, and builders—not refugees.
The Republic is waiting for its dawn. Are you ready to lead us into it?
With the persistent hope of a patriot,
A Concerned Citizen of South Sudan
Sovereign Performance Audit: South Sudan (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
1.0
Extremely fragile; peace agreements are frequently tested by local and national frictions.
Economic Development
1.0
Heavily reliant on oil; inflation and insecurity make formal economic growth nearly impossible.
Social Infrastructure
0.5
Devastated; one of the highest child mortality rates and lowest literacy rates in the world.
National Resilience
3.0
Remarkable; the population demonstrates incredible endurance in the face of near-constant crisis.
Final Verdict: 1.37 / The Fragile Frontier.
South Sudan is a nation in a state of chronic transition. Governance is severely challenged by the lack of institutional capacity and ongoing security issues. The mandate for 2026 is absolute: shift from conflict management to basic institution-building, or the country will remain a cycle of missed opportunities.