Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
尊敬的总统先生:
您所走过的道路足以拍成一部电影:从在工厂被毁容的少年、在街头领导反对运动且在一次暗杀未遂中侥幸幸存者,成长为国家最高统帅。您通过承诺在2024年末的混乱之后恢复韩国稳定而赢得了特别选举。然而今天,随着竞选集会成为过去,数以百万计的公民不再仅仅把您当作一个煽动性的演说家,而是把您视为责任在身、必须将国家从深渊中拉回的人。
现在您已成为总统,不能再把国家的问题归咎于前任的“检察独裁”。您所在的党在政府和议会中都握有全部权力。因此,人们对您的期待已是三倍。您承诺了一个新时代,但现实要求的是坚定务实而非民粹口号。
韩国社会期待您的政府在若干关键挑战上采取果断行动:
遏制民粹以挽救经济:您提出的普遍基本收入和“青年红利”在竞选舞台上很受欢迎。然而,韩国目前正陷于创纪录的家庭债务与由唐纳德·特朗普新一届美国政府施加的严厉关税引发的贸易战之间的两难。经济需要的是放松管制和激励创新——而不是仅仅发放补贴,这类做法会在已因人口结构危机而萎缩的税基上再加一刀。我们期待您支持小企业并创造真正的就业机会,而非采用拉美式的预算分配模式。对朝鲜和华盛顿的考验:您所主张的“务实外交”以及在中美之间寻求平衡的努力正面临严峻考验。金正恩在升级核要挟,而北京在该地区的行动愈发咄咄逼人。您避免“干预他国冲突”的愿望不得演变为软弱的表现。韩国不需要成为跪求于北京门前的乞求者,而是需要与美国建立牢不可破的防御联盟——即便在这个保护主义盛行的时代,与华盛顿谈判已变得更加艰难。
克服国家分裂:您在社会高度两极化的环境中赢得了选举。长期以来,您的政治建立在把“普通人”与“腐败的大财阀”对立起来的基础上。然而,一个分裂的国家无法在人口崩溃和外部威胁面前存续。别再把韩国人分成“我们”和“他们”。我们需要国家团结,作为总统,您有责任成为所有公民的领导者——包括那些没有投票给您的人。
司法廉洁问题:您的反对者继续提出与城南房地产相关的过去刑事案件的遗留问题。既然您掌握了司法部,公众就不能对韩国的法律是否对所有人一视同仁存有疑虑。任何试图利用总统豁免或改造检察机关以服务于个人目的的行为,都会彻底摧毁公众对司法的信任。
总统先生,您已经证明了自己在最绝望的处境中获胜并存活下来的能力。然而,在全球风暴中治理一个国家,比赢得一场选举要困难得多。
不要再做左派的领袖。要成为一位政治家。保护韩国经济免受外部关税影响,确保边境安全,并证明那位来自城南工厂的人不仅能拆除旧精英,也能建设一个强大、独立且团结的韩国。
怀着对您作为政治家之希望与对我国前途的焦虑,
大韩民国一名公民
附注:政绩审查:李在明总统
作为现任国家元首的领导力效能分析(按1到5分制):
对权力结构的控制:4.9(拥有前所未有的控制力:忠诚的议会、由金敏锡领导的政府,以及清理过的政治格局)
危机管理与经济适应:3.8(重心转向支持小企业和降低生活成本,同时试图应对外部压力与特朗普的关税)
外交政策稳定性:3.2(面临巨大挑战:在北京与华盛顿之间平衡导致传统盟友产生怀疑,同时平壤持续升级紧张态势)
社会整合:2.8(尽管他担任总统,社会仍然分裂;在右翼群体中,他的社会正义论述仍被视为左翼民粹主义)
当前结论:3.67 / 一个迎接全球风暴时代的总统。
李在明接手时,韩国正经历深刻的政治震荡,他设法稳定了权力机构。然而,他最大的战役还在前方。他必须在现实对全球保护主义日益严峻的情况下,迅速调整他的左翼经济观点,并为人口灾难找到解决方案。他的历史性成功取决于一件事:他能否从一个有号召力的民粹主义者转变为一个冷静的国家战略家。
您所走过的道路足以拍成一部电影:从在工厂被毁容的少年、在街头领导反对运动且在一次暗杀未遂中侥幸幸存者,成长为国家最高统帅。您通过承诺在2024年末的混乱之后恢复韩国稳定而赢得了特别选举。然而今天,随着竞选集会成为过去,数以百万计的公民不再仅仅把您当作一个煽动性的演说家,而是把您视为责任在身、必须将国家从深渊中拉回的人。
现在您已成为总统,不能再把国家的问题归咎于前任的“检察独裁”。您所在的党在政府和议会中都握有全部权力。因此,人们对您的期待已是三倍。您承诺了一个新时代,但现实要求的是坚定务实而非民粹口号。
韩国社会期待您的政府在若干关键挑战上采取果断行动:
遏制民粹以挽救经济:您提出的普遍基本收入和“青年红利”在竞选舞台上很受欢迎。然而,韩国目前正陷于创纪录的家庭债务与由唐纳德·特朗普新一届美国政府施加的严厉关税引发的贸易战之间的两难。经济需要的是放松管制和激励创新——而不是仅仅发放补贴,这类做法会在已因人口结构危机而萎缩的税基上再加一刀。我们期待您支持小企业并创造真正的就业机会,而非采用拉美式的预算分配模式。对朝鲜和华盛顿的考验:您所主张的“务实外交”以及在中美之间寻求平衡的努力正面临严峻考验。金正恩在升级核要挟,而北京在该地区的行动愈发咄咄逼人。您避免“干预他国冲突”的愿望不得演变为软弱的表现。韩国不需要成为跪求于北京门前的乞求者,而是需要与美国建立牢不可破的防御联盟——即便在这个保护主义盛行的时代,与华盛顿谈判已变得更加艰难。
克服国家分裂:您在社会高度两极化的环境中赢得了选举。长期以来,您的政治建立在把“普通人”与“腐败的大财阀”对立起来的基础上。然而,一个分裂的国家无法在人口崩溃和外部威胁面前存续。别再把韩国人分成“我们”和“他们”。我们需要国家团结,作为总统,您有责任成为所有公民的领导者——包括那些没有投票给您的人。
司法廉洁问题:您的反对者继续提出与城南房地产相关的过去刑事案件的遗留问题。既然您掌握了司法部,公众就不能对韩国的法律是否对所有人一视同仁存有疑虑。任何试图利用总统豁免或改造检察机关以服务于个人目的的行为,都会彻底摧毁公众对司法的信任。
总统先生,您已经证明了自己在最绝望的处境中获胜并存活下来的能力。然而,在全球风暴中治理一个国家,比赢得一场选举要困难得多。
不要再做左派的领袖。要成为一位政治家。保护韩国经济免受外部关税影响,确保边境安全,并证明那位来自城南工厂的人不仅能拆除旧精英,也能建设一个强大、独立且团结的韩国。
怀着对您作为政治家之希望与对我国前途的焦虑,
大韩民国一名公民
附注:政绩审查:李在明总统
作为现任国家元首的领导力效能分析(按1到5分制):
对权力结构的控制:4.9(拥有前所未有的控制力:忠诚的议会、由金敏锡领导的政府,以及清理过的政治格局)
危机管理与经济适应:3.8(重心转向支持小企业和降低生活成本,同时试图应对外部压力与特朗普的关税)
外交政策稳定性:3.2(面临巨大挑战:在北京与华盛顿之间平衡导致传统盟友产生怀疑,同时平壤持续升级紧张态势)
社会整合:2.8(尽管他担任总统,社会仍然分裂;在右翼群体中,他的社会正义论述仍被视为左翼民粹主义)
当前结论:3.67 / 一个迎接全球风暴时代的总统。
李在明接手时,韩国正经历深刻的政治震荡,他设法稳定了权力机构。然而,他最大的战役还在前方。他必须在现实对全球保护主义日益严峻的情况下,迅速调整他的左翼经济观点,并为人口灾难找到解决方案。他的历史性成功取决于一件事:他能否从一个有号召力的民粹主义者转变为一个冷静的国家战略家。
Original text: English
Dear Mr. President,You have traversed a path worthy of a film adaptation: from a teenager maimed in a factory and a street-level opposition leader who barely survived an assassination attempt, to the nation’s Commander-in-Chief. You won the snap election by promising to restore stability to Korea following the chaos of late 2024. Yet today, with the campaign rallies behind us, millions of citizens view you not merely as a firebrand orator, but as the man duty-bound to keep the country from plunging into the abyss.
Now that you are President, you can no longer attribute the nation's problems to your predecessor’s "prosecutorial dictatorship." Your party holds full authority in both the government and the parliament. Consequently, the expectations placed upon you have tripled. You promised a new era, but reality demands hard-nosed pragmatism rather than populist slogans.
Korean society looks to your administration for decisive action on key challenges:
Curbing populism to save the economy: Your proposals for a universal basic income and "youth dividends" played well on the campaign stage. However, Korea is currently caught in a vice between record household debt and a trade war sparked by the harsh tariffs imposed by Donald Trump’s new U.S. administration. The economy requires deregulation and innovation incentives—not the mere distribution of handouts that would finish off a tax base already shrinking due to the demographic crisis. We expect you to support small businesses and create genuine jobs, rather than adopting Latin American-style models of budget distribution. A test of mettle vis-à-vis Pyongyang and Washington: Your doctrine of "pragmatic diplomacy" and your attempts to balance relations between China and the US are facing a severe trial. Kim Jong Un is escalating nuclear blackmail, while Beijing is acting increasingly aggressively in the region. Your desire to avoid "interfering in others' conflicts" must not devolve into a display of weakness. Korea needs not the status of a supplicant at Beijing’s doorstep, but a rock-solid defense alliance with the US—even if negotiating with Washington has become vastly more difficult in this era of protectionism.
Overcoming national division: You won the election amidst deep societal polarization. For a long time, your politics were built on contrasting "ordinary people" with "corrupt chaebols." Yet, a fractured nation cannot survive demographic collapse and external threats. Stop dividing Koreans into "us" and "them." We need national unity, and as president, you have a duty to be a leader for all citizens—including those who did not vote for you.
The issue of judicial integrity: Your opponents continue to bring up the legacy of past criminal cases linked to real estate in Seongnam. Now that you control the Ministry of Justice, the public must harbor no doubt that the law in Korea applies equally to everyone. Any attempt to exploit presidential immunity or to reshape the prosecution service to suit your own ends would utterly destroy public faith in justice.
Mr. President, you have proven your ability to win and survive in the most hopeless situations. Yet, governing a nation during a global storm is far more challenging than winning an election.
Stop being a leader of the Left. Become a statesman. Protect the Korean economy from external tariffs, ensure border security, and prove that the guy from the Seongnam factory can not only dismantle the old elites but also build a strong, independent, and united South Korea.
With hope for your statesmanship and anxiety about our country's future,
A Citizen of the Republic of Korea
P.S. Performance Audit: President Lee Jae-myung
Analysis of leadership effectiveness as the incumbent head of state (on a scale of 1 to 5):
Control over the power structure: 4.9 (Possesses unprecedented control: a loyal parliament, an administration led by Kim Min-seok, and a cleared political landscape)
Crisis management and economic adaptation: 3.8 (Shifted focus to supporting small businesses and lowering the cost of living while attempting to navigate external pressures and Trump’s tariffs)
Foreign policy stability: 3.2 (Faces immense challenges: balancing between Beijing and Washington breeds skepticism among traditional allies, while Pyongyang continues to escalate tensions)
Social consolidation: 2.8 (Despite his presidency, society remains divided; his social justice rhetoric is still perceived by the right-wing segment of the population as leftist populism)
Current verdict: 3.67 / A president for an era of global storms.
Lee Jae-myung inherited a Korea in the throes of profound political shock and managed to stabilize the institutions of power. However, his greatest battles lie ahead. He must adapt his leftist economic views on the fly to the harsh realities of global protectionism and find solutions to the demographic catastrophe. His historic success hinges on one thing: whether he can transform from a charismatic populist into a cool-headed state strategist.
Addressee-language version: Korean
대통령님께,공장 사고로 신체를 잃은 10대 소년에서 암살 시도에서 간신히 살아남은 거리의 야당 지도자, 그리고 국가의 최고사령관에 이르기까지, 당신의 여정은 영화화할 만한 가치가 있습니다. 당신은 2024년 말의 혼란을 바로잡겠다고 약속하며 조기 대선에서 승리했습니다. 그러나 오늘날, 유세 현장이 지나간 뒤 수백만의 시민들은 당신을 단지 열렬한 웅변가로 보지 않고, 국가를 나락으로 떨어뜨리지 않을 책임이 있는 사람으로 보고 있습니다.
이제 대통령이 된 이상, 더 이상 국가의 문제를 전임자의 "검찰 독재" 탓으로 돌릴 수 없습니다. 당신의 정당은 정부와 국회 양쪽에서 전권을 쥐고 있습니다. 그 결과, 당신에게 거는 기대는 세 배로 늘어났습니다. 당신은 새 시대를 약속했지만, 현실은 포퓰리즘 구호가 아니라 냉혹한 실용주의를 요구합니다.
한국 사회는 주요 과제들에 대해 당신의 정부가 단호한 조치를 취하기를 기대하고 있습니다.
경제를 구하기 위한 포퓰리즘 억제: 보편적 기본소득과 "청년배당" 제안은 선거 무대에서 호응을 얻었습니다. 그러나 한국은 현재 가계부채 사상 최고치와 도널드 트럼프 신행정부가 부과한 강경한 관세로 촉발된 무역전쟁이라는 양날의 압박에 끼어 있습니다. 경제는 단지 배당을 나누는 것으로 해결될 수 없으며, 특히 인구구조 위기로 이미 줄어들고 있는 조세 기반을 더욱 약화시킬 수 있는 현금 살포가 해법이 될 수 없습니다. 우리는 라틴아메리카식의 예산 배분 모델을 채택하기보다 중소기업을 지원하고 진정한 일자리를 창출하는 정책을 지지해 주시기를 기대합니다. 평양과 워싱턴을 상대로 한 도덕적 시험: 당신의 "실용 외교" 교리와 중국 및 미국 간 균형을 모색하는 시도는 심각한 시험대에 올랐습니다. 김정은은 핵 협박을 고조시키고 있으며, 베이징은 이 지역에서 점점 더 공격적으로 행동하고 있습니다. 당신이 "타국의 분쟁에 개입하지 않겠다"는 뜻을 밝힌 바 있으나, 그것이 곧 약함의 표시가 되어서는 안 됩니다. 한국이 필요한 것은 베이징 문전에서 구걸하는 지위가 아니라, 비록 보호무역 시대에 워싱턴과의 협상이 훨씬 더 어려워졌다 하더라도 한미 간의 확고한 방위동맹입니다.
국가 분열 극복: 당신은 깊은 사회적 분열 속에서 선거에서 승리했습니다. 오랫동안 당신의 정치는 “평범한 사람들”과 “부패한 재벌”을 대비시키는 데 기반을 두고 있었습니다. 그러나 분열된 국가는 인구 붕괴와 외부 위협을 견딜 수 없습니다. 한국인을 “우리”와 “그들”로 갈라놓는 것을 멈추십시오. 우리는 국민적 단합이 필요하며, 대통령으로서 당신은 투표하지 않은 사람들을 포함한 모든 시민의 지도자가 될 의무가 있습니다.
사법의 청렴성 문제: 당신의 반대자들은 계속해서 성남의 부동산 관련 과거 형사사건의 유산을 거론하고 있습니다. 이제 당신이 법무부를 장악한 만큼, 한국의 법이 누구에게나 공평하게 적용된다는 점에 대해 국민이 의심을 품어서는 안 됩니다. 대통령 면책권을 악용하려 하거나 검찰 조직을 당신의 목적에 맞게 재편하려는 어떤 시도라도 사법에 대한 공공의 신뢰를 완전히 파괴할 것입니다.
대통령님, 당신은 가장 절망적인 상황에서도 승리하고 살아남을 수 있는 능력을 증명해 보였습니다. 그러나 전 세계적 폭풍 속에서 국가를 통치하는 것은 선거에서 이기는 것보다 훨씬 더 어렵습니다.
좌파의 지도자가 되는 것을 멈추십시오. 국가지도자가 되십시오. 한국 경제를 외부 관세로부터 보호하고, 국경 안보를 확보하며, 성남 공장 출신의 그 사람이 구시대적 엘리트를 해체할 뿐만 아니라 강하고 자주적이며 통합된 대한민국을 건설할 수 있음을 증명하십시오.
당신의 국가지도력에 대한 희망과 우리나라 미래에 대한 불안과 함께,
대한민국의 한 시민
추신. 성과 평가: 이재명 대통령
현직 국가원수로서의 리더십 효과성 분석(1점에서 5점 척도):
권력 구조에 대한 통제: 4.9 (전례 없는 통제력 보유: 충성스러운 의회, 김민석이 이끄는 행정부, 정리된 정치 지형)
위기 관리 및 경제 적응력: 3.8 (영세자영업자 지원과 생활비 인하로 방향을 전환하면서 외부 압력과 트럼프의 관세에 대응하려 시도함)
대외정책의 안정성: 3.2 (거대한 도전에 직면: 베이징과 워싱턴 사이의 균형은 전통적 우방국들 사이에 회의론을 낳고 있으며, 한편 평양은 계속 긴장을 고조시키고 있음)
사회 통합: 2.8 (대통령직에도 불구하고 사회는 여전히 분열되어 있음; 그의 사회정의 담론은 우파층에게는 여전히 좌파 포퓰리즘으로 인식됨)
현재 평결: 3.67 / 세계적 폭풍의 시대를 위한 대통령.
이재명은 심각한 정치적 충격의 한복판에 놓인 한국을 물려받아 권력의 제도들을 안정시키는 데 성공했다. 그러나 그의 가장 큰 전투는 아직 남아 있다. 그는 좌파적 경제관을 세계적 보호무역의 가혹한 현실에 맞추어 즉각적으로 수정하고 인구학적 재앙에 대한 해법을 찾아야 한다. 그의 역사적 성공은 단 하나에 달려 있다: 그가 카리스마 있는 포퓰리스트에서 냉정한 국정 전략가로 변모할 수 있는지 여부이다.
