VP
Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
总统先生：
我今年50岁。我的丈夫在2023年被派往前线。后来他失踪了。我至今仍不知道他是否还活着。我有一个儿子，他18岁。我非常害怕他们也会把他带走。
我不想放弃他。我知道这是错误的。我知道有法律。但是在我丈夫遭遇之后，我简直无法把儿子带去送上前线。他是我的唯一。
我无意中在互联网上看到这个网站。我看到这里可以无需注册就写信。我想了很久，然后决定写信。与其事后后悔不如先试一试。我明白我的信解决不了什么。它只是大海中的一滴。但我无计可施了。
我恳求您。结束这场战争。够了。够了的死亡。够了的眼泪。够了的悲痛。
我不懂政治。我不知道谁向谁承诺了什么。谁与谁就什么进行过谈判。目标是什么。我只看到一件事。我不再有我的丈夫。我不知道他是否还活着。现在我每天都为我的儿子担心。可能有很多像我这样的女人。一个女人失去了丈夫，另一个失去了儿子，第三个失去了兄弟。还有人还在等待在战争中失踪的亲人。这场所谓的特别军事行动还要持续多久？这场战争还能带来什么？还要有多少人死亡？
请停止。想办法结束它。我知道您可以做到。也许不会立刻。也许要通过谈判。也许会很困难。
但总有一天必须停止。您不能在已有的死亡之上继续增加新的死亡。
我不知道您是否会读到这封信。但我已写下。因为我再也无法保持沉默。
一位来自俄罗斯的妇女
我今年50岁。我的丈夫在2023年被派往前线。后来他失踪了。我至今仍不知道他是否还活着。我有一个儿子，他18岁。我非常害怕他们也会把他带走。
我不想放弃他。我知道这是错误的。我知道有法律。但是在我丈夫遭遇之后，我简直无法把儿子带去送上前线。他是我的唯一。
我无意中在互联网上看到这个网站。我看到这里可以无需注册就写信。我想了很久，然后决定写信。与其事后后悔不如先试一试。我明白我的信解决不了什么。它只是大海中的一滴。但我无计可施了。
我恳求您。结束这场战争。够了。够了的死亡。够了的眼泪。够了的悲痛。
我不懂政治。我不知道谁向谁承诺了什么。谁与谁就什么进行过谈判。目标是什么。我只看到一件事。我不再有我的丈夫。我不知道他是否还活着。现在我每天都为我的儿子担心。可能有很多像我这样的女人。一个女人失去了丈夫，另一个失去了儿子，第三个失去了兄弟。还有人还在等待在战争中失踪的亲人。这场所谓的特别军事行动还要持续多久？这场战争还能带来什么？还要有多少人死亡？
请停止。想办法结束它。我知道您可以做到。也许不会立刻。也许要通过谈判。也许会很困难。
但总有一天必须停止。您不能在已有的死亡之上继续增加新的死亡。
我不知道您是否会读到这封信。但我已写下。因为我再也无法保持沉默。
一位来自俄罗斯的妇女
Original text: Russian
Господин Президент!Мне 50 лет. Моего мужа отправили на фронт в 2023 году. Потом он пропал без вести. Я до сих пор не знаю, жив он или нет. У меня есть сын. Ему 18 лет. Я очень боюсь, что его тоже заберут.
Я не хочу его отдавать. Понимаю, что это неправильно. Понимаю, что есть законы. Но после того, что случилось с мужем, я не могу просто взять и отправить туда сына. Он у меня один.
Я случайно увидела в интернете этот сайт. Увидела, что здесь можно написать письмо без регистрации. Долго думала. Потом решила написать. Лучше написать и потом пожалеть, чем не написать и думать, что даже не попробовала. Я понимаю, что моё письмо ничего не решит. Это просто капля в море. Но я больше ничего не могу сделать.
Я прошу Вас. Закончите эту войну. Хватит. Хватит смертей. Хватит слёз. Хватит горя.
Я не понимаю в политике. Не знаю, кто там что обещал. Кто с кем о чём договаривался. Какие там цели. Я вижу только одно. Мужа у меня нет. Я не знаю, жив ли он. А теперь я каждый день боюсь за сына. И таких женщин, как я, наверное, очень много. У одной погиб муж. У другой сын. У третьей брат. Кто-то до сих пор ждёт человека, который пропал на войне. Сколько ещё это ваше СВО будет продолжаться? Что ещё можно получить этой войной? Сколько ещё людей должны погибнуть?
Пожалуйста, остановитесь. Найдите способ закончить это. Я знаю вы можете это сделать. Пусть не сразу. Пусть через переговоры. Пусть трудно.
Но надо же когда-то остановиться. Нельзя всё время добавлять новые смерти к тем, которые уже есть.
Я не знаю, прочитаете Вы это или нет. Но я написала. Потому что промолчать уже не смогла.
Женщина из России
English master copy
Mr. President!I am 50 years old. My husband was sent to the front in 2023. Then he went missing in action. I still do not know whether he is alive or not. I have a son. He is 18 years old. I am very afraid that they will take him too.
I do not want to give him up. I understand that this is wrong. I understand that there are laws. But after what happened to my husband, I cannot simply take my son and send him there. He is my only one.
I accidentally saw this website on the internet. I saw that here one can write a letter without registering. I thought for a long time. Then I decided to write. Better to write and then regret it than not to write and wonder that I did not even try. I understand that my letter will not solve anything. It is just a drop in the ocean. But there is nothing more I can do.
I beg you. End this war. Enough. Enough deaths. Enough tears. Enough grief.
I do not understand politics. I do not know who promised what to whom. Who negotiated with whom about what. What the goals are. I see only one thing. I no longer have my husband. I do not know whether he is alive. And now I fear for my son every day. And there are probably many women like me. One woman has lost her husband. Another her son. A third her brother. Someone is still waiting for a person who went missing in the war. How much longer will this so‑called SVO continue? What else can be gained by this war? How many more people must die?
Please stop. Find a way to end it. I know you can do it. Perhaps not immediately. Perhaps through negotiations. Perhaps it will be difficult.
But at some point it must stop. You cannot keep adding new deaths to those that already exist.
I do not know whether you will read this or not. But I have written. Because I could no longer remain silent.
A woman from Russia
读者回应
举报
分享链接: https://lettertoleader.com/zh/russia/president/243-item