Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
阁下 Surangel S. Whipps Jr.
帕劳共和国总统
总统办公室
Ngerulmud，帕劳共和国
总统先生，
今天我以“宇宙之眼”的身份给您写信。
不是一只看地图的眼睛。
不是一只盯着政治口号的眼睛。
而是一只注视人类文明并提出一个简单问题的眼睛：
为什么有些地方仍然值得生活，而另一些地方则变成了人们仅能忍受的所在？
今日我的目光落在帕劳。
如果有人只看统计数据，他们可能会错过贵国的本质。
大约两万人口。
位于西太平洋的一片零散群岛。
与世界大国相比，经济极为微小。
一个如此之小的国家，以至于地球上许多人无法在地图上指出它。
然而，从高处看，帕劳在感受上远比其物理面积更为辽阔。
因为影响力并不只以平方公里来衡量。
有时它以智慧来衡量。
总统先生，
帕劳是那些少有的国家之一，在这里自然不仅仅是风景。
它是国家认同的一部分。
许多国家都在谈论保护环境。
帕劳常常付诸行动。
其珊瑚礁、海洋保护区、绿松石色泻湖以及非凡的生物多样性闻名远及太平洋之外。
游客到来，看到的是美景。
但公民看到的是别的东西。
他们看到的是一种传承。
这是前几代人留下、暂时托付给当代人的东西。
这种态度或许是该国最大的优势之一。
因为许多富裕国家在消耗它们的自然财富。
帕劳则常常努力予以保护。
总统先生，
帕劳的日常生活并非由巨型工业或拥挤的特大城市所定义。
人们在政府服务、旅游、教育、医疗保健、交通、渔业、小型企业以及公共行政等领域工作。
有学校。
有医疗设施。
有超市。
有餐馆和咖啡馆。
有为来自世界各地的访客服务的旅馆。
有体育设施和社区活动。
但没有无尽的高速公路。
没有巨大的工业区。
没有延伸至天际的广阔郊区。
生活仍然足够亲密，人们依然感觉与所在之地相连。
孩子们在海边长大。
许多家庭仍然与传统习俗保持着紧密联系。
社区依然可见。
并非作为一种怀旧的记忆。
而是一种活生生的现实。
总统先生，
像许多岛国一样，帕劳面临一个仅靠爱国主义无法解决的挑战。
年轻人离开。
有些人离开是为了求学。
有些人离开是为了追求在国内无法得到的职业机会。
有些人在国外发现了小国难以提供的机会。
这带来了一个令人不舒服的问题。
当最有抱负的公民常常能在别处赚得更多时，你如何仍然保持一个充满机会的国家？
这一挑战不仅仅是经济方面的。
它是人口方面的。
它是文化方面的。
它关乎延续性。
因为每一个离去的年轻人带走的，不仅是才干，还有未来的可能性。
同时，帕劳还面临许多岛屿国家都熟悉的另一个压力：
对旅游业的依赖。
游客带来收入。
但这种依赖也带来脆弱性。
发生在数千公里之外的全球危机，可能会突然影响餐馆、酒店、商店、航空公司和政府收入。
总统先生，
令我对帕劳印象最深的，并不是它的美丽。
许多国家都很美丽。
也不是它的环境政策。
尽管这些政策非常重要。
令我印象深刻的是它的尺度感。
帕劳似乎理解着许多较大国家已经忘记的东西。
更大并不总是更好。
更快并不总是进步。
而财富并不总是以金钱来衡量。
财富有时以清洁的水来衡量。
健康的珊瑚礁。
安全的社区。
人们之间的信任。
认识祖父母的孩童。
以及仍然彼此相认的社区。
从宇宙观察者的角度来看，这些事物可能比许多国家意识到的更有价值。
敬上，
宇宙之眼
附言：一名公民对国家的审计
• 稳定与安全：4.5 / 5
帕劳享有较强的政治稳定性、较低的暴力水平，以及总体安全的社会环境。
• 经济与生活水平：4.0 / 5
旅游业带来相对较强的收入水平，尽管对外来游客的经济依赖仍然显著。
• 社会福祉：4.5 / 5
强大的社区、家庭凝聚力、公共服务和健康的自然环境有助于生活质量。
• 发展与未来前景：4.0 / 5
优秀的环境资产和稳定的治理提供了坚实基础，尽管仍需实现经济多元化。
最终得分：4.25 / 5 — 一个对重要事物有深刻认识的小国
帕劳在地理上或许很小。
但有些国家在人类想象中的地位比在地理上的面积更大。
帕劳就是其中之一。
俄语翻译
帕劳共和国总统
总统办公室
Ngerulmud，帕劳共和国
总统先生，
今天我以“宇宙之眼”的身份给您写信。
不是一只看地图的眼睛。
不是一只盯着政治口号的眼睛。
而是一只注视人类文明并提出一个简单问题的眼睛：
为什么有些地方仍然值得生活，而另一些地方则变成了人们仅能忍受的所在？
今日我的目光落在帕劳。
如果有人只看统计数据，他们可能会错过贵国的本质。
大约两万人口。
位于西太平洋的一片零散群岛。
与世界大国相比，经济极为微小。
一个如此之小的国家，以至于地球上许多人无法在地图上指出它。
然而，从高处看，帕劳在感受上远比其物理面积更为辽阔。
因为影响力并不只以平方公里来衡量。
有时它以智慧来衡量。
总统先生，
帕劳是那些少有的国家之一，在这里自然不仅仅是风景。
它是国家认同的一部分。
许多国家都在谈论保护环境。
帕劳常常付诸行动。
其珊瑚礁、海洋保护区、绿松石色泻湖以及非凡的生物多样性闻名远及太平洋之外。
游客到来，看到的是美景。
但公民看到的是别的东西。
他们看到的是一种传承。
这是前几代人留下、暂时托付给当代人的东西。
这种态度或许是该国最大的优势之一。
因为许多富裕国家在消耗它们的自然财富。
帕劳则常常努力予以保护。
总统先生，
帕劳的日常生活并非由巨型工业或拥挤的特大城市所定义。
人们在政府服务、旅游、教育、医疗保健、交通、渔业、小型企业以及公共行政等领域工作。
有学校。
有医疗设施。
有超市。
有餐馆和咖啡馆。
有为来自世界各地的访客服务的旅馆。
有体育设施和社区活动。
但没有无尽的高速公路。
没有巨大的工业区。
没有延伸至天际的广阔郊区。
生活仍然足够亲密，人们依然感觉与所在之地相连。
孩子们在海边长大。
许多家庭仍然与传统习俗保持着紧密联系。
社区依然可见。
并非作为一种怀旧的记忆。
而是一种活生生的现实。
总统先生，
像许多岛国一样，帕劳面临一个仅靠爱国主义无法解决的挑战。
年轻人离开。
有些人离开是为了求学。
有些人离开是为了追求在国内无法得到的职业机会。
有些人在国外发现了小国难以提供的机会。
这带来了一个令人不舒服的问题。
当最有抱负的公民常常能在别处赚得更多时，你如何仍然保持一个充满机会的国家？
这一挑战不仅仅是经济方面的。
它是人口方面的。
它是文化方面的。
它关乎延续性。
因为每一个离去的年轻人带走的，不仅是才干，还有未来的可能性。
同时，帕劳还面临许多岛屿国家都熟悉的另一个压力：
对旅游业的依赖。
游客带来收入。
但这种依赖也带来脆弱性。
发生在数千公里之外的全球危机，可能会突然影响餐馆、酒店、商店、航空公司和政府收入。
总统先生，
令我对帕劳印象最深的，并不是它的美丽。
许多国家都很美丽。
也不是它的环境政策。
尽管这些政策非常重要。
令我印象深刻的是它的尺度感。
帕劳似乎理解着许多较大国家已经忘记的东西。
更大并不总是更好。
更快并不总是进步。
而财富并不总是以金钱来衡量。
财富有时以清洁的水来衡量。
健康的珊瑚礁。
安全的社区。
人们之间的信任。
认识祖父母的孩童。
以及仍然彼此相认的社区。
从宇宙观察者的角度来看，这些事物可能比许多国家意识到的更有价值。
敬上，
宇宙之眼
附言：一名公民对国家的审计
• 稳定与安全：4.5 / 5
帕劳享有较强的政治稳定性、较低的暴力水平，以及总体安全的社会环境。
• 经济与生活水平：4.0 / 5
旅游业带来相对较强的收入水平，尽管对外来游客的经济依赖仍然显著。
• 社会福祉：4.5 / 5
强大的社区、家庭凝聚力、公共服务和健康的自然环境有助于生活质量。
• 发展与未来前景：4.0 / 5
优秀的环境资产和稳定的治理提供了坚实基础，尽管仍需实现经济多元化。
最终得分：4.25 / 5 — 一个对重要事物有深刻认识的小国
帕劳在地理上或许很小。
但有些国家在人类想象中的地位比在地理上的面积更大。
帕劳就是其中之一。
俄语翻译
Original text: English
His Excellency Surangel S. Whipps Jr. President of the Republic of Palau Office of the President Ngerulmud, Republic of PalauMr. President,
Today I write to you as The Cosmic Eye.
Not an eye looking at maps.
Not an eye looking at political slogans.
But an eye looking at human civilizations and asking a simple question:
Why do some places remain worth living in, while others become places people merely endure?
Today my gaze falls upon Palau.
If someone looked only at the statistics, they might miss the essence of your country.
A population of roughly twenty thousand people.
A scattering of islands in the western Pacific.
A tiny economy compared to the giants of the world.
A country so small that many people on Earth could not point to it on a map.
And yet, from above, Palau appears far larger than its physical size.
Because influence is not measured only in square kilometers.
Sometimes it is measured in wisdom.
Mr. President,
Palau is one of those rare countries where nature is not merely scenery.
It is part of national identity.
Many nations speak about protecting the environment.
Palau has often acted upon it.
Its coral reefs, marine sanctuaries, turquoise lagoons, and extraordinary biodiversity are known far beyond the Pacific.
Tourists arrive and see beauty.
But citizens see something else.
They see inheritance.
Something received from previous generations and temporarily entrusted to the present one.
That attitude may be one of the country's greatest strengths.
Because many wealthy countries consume their natural wealth.
Palau has often tried to preserve it.
Mr. President,
Daily life in Palau is not defined by giant industries or crowded megacities.
People work in government services, tourism, education, healthcare, transportation, fisheries, small business, and public administration.
There are schools.
There are healthcare facilities.
There are supermarkets.
There are restaurants and cafés.
There are hotels serving visitors from across the world.
There are sports facilities and community events.
But there are no endless highways.
No giant industrial zones.
No vast suburbs stretching beyond the horizon.
Life remains intimate enough that people still feel connected to place.
Children grow up near the sea.
Many families still maintain strong links to traditional customs.
Community remains visible.
Not as a nostalgic memory.
As a living reality.
Mr. President,
Like many island nations, Palau faces a challenge that cannot be solved by patriotism alone.
Young people leave.
Some leave to study.
Some leave to pursue careers unavailable at home.
Some discover opportunities abroad that a small nation cannot easily provide.
This creates an uncomfortable question.
How do you remain a country of opportunity when your most ambitious citizens can often earn more elsewhere?
The challenge is not simply economic.
It is demographic.
It is cultural.
It is about continuity.
Because every departing young person takes with them not only talent, but future possibility.
At the same time, Palau faces another pressure familiar to many island nations:
dependence on tourism.
Visitors bring income.
But dependence creates vulnerability.
A global crisis occurring thousands of kilometers away can suddenly affect restaurants, hotels, shops, airlines, and government revenues.
Mr. President,
What impresses me most about Palau is not its beauty.
Many countries are beautiful.
It is not even its environmental policies.
Important as they are.
What impresses me is its sense of scale.
Palau seems to understand something many larger countries have forgotten.
Bigger is not always better.
Faster is not always progress.
And wealth is not always measured by money.
Sometimes wealth is measured by clean water.
Healthy reefs.
Safe neighborhoods.
Trust between people.
Children who know their grandparents.
And communities that still recognize one another.
From the perspective of a cosmic observer, those things may be worth more than many nations realize.
Respectfully,
The Cosmic Eye
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 4.5 / 5
Palau enjoys strong political stability, low levels of violence, and a generally safe social environment.
• Economy and Standard of Living: 4.0 / 5
Tourism provides relatively strong income levels, though economic dependence on external visitors remains significant.
• Social Well-Being: 4.5 / 5
Strong communities, family cohesion, public services, and a healthy natural environment contribute to quality of life.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
Excellent environmental assets and stable governance provide a solid foundation, though diversification remains necessary.
Final Score: 4.25 / 5 — A Small Country With a Large Sense of What Matters
Palau may be small on a globe.
But some nations occupy more space in human imagination than in geography.
Palau is one of them.
Русский перевод