LTL-ACT-1422026年6月10日
Read this letter in Only the requested reader language is generated and cached.
Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
金正恩同志:

我从平壤给您写信——一座在每个街角都悬挂着您画像、人民仅仅听到您的名字就被迫跪下的城市。但既然我们同意剥去那套导演化的表面文章,就把您那些将军们每天用来轰炸可怜、恐惧国民耳朵的夸夸其谈抛到一边吧。让我们面对真相,不要让朝鲜中央通讯社的审查粉饰过的假象来掩盖它。

您是一个绝对的历史异常。在二十一世纪——这个世界正在研制量子计算机并就人工智能伦理展开讨论的时代——您却把朝鲜半岛的一半变成了一个巨大的中世纪邪教。在这里,2600万的人质被迫按命令哭泣,按照经批准的发型单剪头发,并高唱对您“天才领导”的颂扬。

您的对外政策像一个任性的少年,把炸药绑在自己身上对邻居大喊大叫,仅仅因为他没有做别的事情的能力。如果分析您的战术,您所谓“伟大”的可悲基石便会变得清晰:

用核武作为安抚剂而不是米饭:就在这个月,您骄傲地带着女儿金朱爱参观了一个新的铀浓缩工厂,并夸耀您核武库的“指数级扩张”。真是个惊人的成就,金正恩。您那些新导弹和闪亮的气体离心机看起来确实威风凛凛。唯一的问题是,您的国民不能吃钚。当您在又一个能够到达美国的导弹上挥霍数十亿美元时,您省外的人民在挨饿,用车前草治病,生活在没有可靠电力的环境中。您是世界上唯一一个以在一个饥饿国家的尸骨上打造出一枚核弹为荣的统治者。

成年人的外交戏码:这周,习近平飞到平壤来看您。真是一场盛况!红地毯、二十一响礼炮、以及在金日成广场献花的少先队员。在他访朝前您急于表现成强大中国的“平等伙伴”,以至于在他来之前还大肆发射了几枚导弹并试验了一艘驱逐舰,做给人看的意思是:“我很强;必须被重视!”但说实话:在北京和莫斯科眼里,您既不是盟友也不是对等者。您是条被拴短链的方便而有毒的攻击犬——只被饲以勉强够用的米和燃油,好让您对美国和韩国咆哮。一旦您不再对他们有用,那条链子会在一瞬间勒紧在您脖子上。

铁丝网要塞:你最近下令将与韩国的边界改造成一个“固若金汤的要塞”。你对南方邻国如此恐惧,以至于将“统一”的概念从宪法中删去,并宣布首尔为你的头号敌人。你是对的——你确实有理由害怕。但你害怕的并不是韩国的坦克。你惊恐万状、魂不守舍,是担心你的国民会无意中看到一段K-pop视频,得知南方的人们生活在繁荣与自由中,从而意识到你把他们锁进的那座地狱陷阱。你的“要塞”并非为抵御外敌而建——它是为了防止你的奴隶逃跑而建。

金正恩,你可以不断换装、增肥减重、在妇女代表大会上泪流满面,也可以用高射炮处决官员,随你所愿。但历史是无情的。它不会把你记为伟大的元帅,而会把你载入史册为一个买断国家未来以换取私人酒窖里法国干邑、瑞士奶酪和肆意按下红色按钮权利的滑稽悲剧式独裁者。

迟早,这个伪装会崩塌。竹幕会腐烂破裂,你的人民将看到光明。届时,再多导弹也无法从历史的审判中拯救你。

毫无敬意,但对你的人民怀着深切同情,

世界公民

附言。领导力审计:金正恩

对朝鲜领导人在2026年国务治理有效性的客观分析(1到5分制):

政治生存与维权能力:4.9(绝对、近乎疯狂的全国性控制,通过全面恐怖、个人崇拜以及将任何异见连同苗头一并铲除来实现)

与人民的连接及对公民的关怀:0.0(对民众生活完全绝对的冷漠。人民仅被视为满足政权军事野心的免费资源)

果断性与冷酷程度:4.8(极端残酷。他毫不犹豫地动用任何国内镇压或国际挑衅以保全自身地位)

国家的经济与社会准备度:1.2(经济处于长期昏迷状态,完全依赖走私、中国援助和网络盗窃。平壤以外的基础设施已成废墟)

最终结论:2.73 / 核寄生虫。

金正恩是一个成功掌握以人类为对象的讹诈艺术的统治者的典型。他通过藏身于核盾之下并依靠中国与俄罗斯的地缘政治利益,设法赢得了来自世界强权的保护。然而,在他自己的“堡垒”内部,他却已破产。他的政权完全建立在恐惧、饥饿与孤立之上。

权力的平衡看似稳定,但其核心却空洞不堪。金氏的强大导弹永远无法掩盖这样一个事实:他所统治的,是人类历史上最大的露天监狱。
Original text: EnglishComrade Kim Jong Un,

I am writing to you from Pyongyang—a city where your portraits hang on every street corner and people are compelled to drop to their knees at the mere mention of your name. But since we agreed to strip away the stage-managed facade, let’s cast aside the pompous nonsense your generals use to bombard the ears of your wretched, terrified citizens every day. Let’s face the truth, unvarnished by the censorship of the Korean Central News Agency.

You are an absolute historical anomaly. In the 21st century—an era when the world is launching quantum computers and debating the ethics of artificial intelligence—you have turned half the Korean Peninsula into a giant medieval cult. Here, 26 million hostages are forced to weep on command, cut their hair according to an approved list, and sing the praises of your "genius leadership."

Your international policy resembles the behavior of a petulant teenager who straps explosives to his body and screams at the neighbors simply because he lacks the capacity to do anything else. And if one analyzes your tactics, the pathetic building blocks of your so-called "greatness" become clear:

A nuclear pacifier instead of rice: Just this month, you proudly paraded your daughter, Kim Ju-ae, through a new uranium enrichment plant and boasted about the "exponential expansion" of your nuclear arsenal. It is a stunning achievement, Kim. Your new missiles and gleaming centrifuges look impressive. The only problem is that your citizens cannot eat plutonium. While you squander billions on yet another missile capable of reaching America, your people in the provinces are starving, treating ailments with plantain leaves, and living without reliable electricity. You are the only ruler in the world who takes genuine pride in having built a nuclear bomb upon the bones of a starving nation.

Diplomatic theater for grown-ups: This week, Xi Jinping flew to Pyongyang to see you. What a spectacle! Red carpets, a 21-gun salute, and Young Pioneers bearing flowers in Kim Il-sung Square. You tried so desperately to appear as an "equal partner" to mighty China that, just before his visit, you made a show of launching a couple of missiles and testing a destroyer to prove: "I am strong; I must be reckoned with!" But let’s be honest: to Beijing and Moscow, you are neither an ally nor an equal. You are a convenient, toxic attack dog on a short leash—fed just enough rice and fuel oil to keep you barking at the US and South Korea. The moment you cease to be useful to them, that leash will tighten around your neck in a heartbeat.

A fortress of barbed wire: You recently ordered the border with South Korea to be turned into an "impregnable fortress." You are so terrified of your southern neighbor that you have struck the concept of "reunification" from the constitution and declared Seoul your arch-enemy. And you are right—you have reason to be afraid. It isn't South Korean tanks you fear. You are terrified—scared witless—that your citizens might accidentally see a K-pop video, learn that people in the South live in prosperity and freedom, and realize the hellish trap you’ve locked them in. Your "fortress" was not built to defend against an external enemy—it was built to keep your slaves from running away.

Kim, you can keep changing your tunics, gaining and losing weight, weeping at women’s congresses, and executing officials with anti-aircraft guns all you like. But history is a ruthless thing. You will go down in it not as a great marshal, but as a tragicomic dictator who traded his nation’s future for a private cellar of French cognac, Swiss cheese, and the right to press the red button with impunity.

Sooner or later, this façade will crumble. The bamboo curtain will rot through, and your people will see the light. And then, no missiles will save you from the judgment of history itself.

Without the slightest respect, yet with deep sympathy for your people,

A Citizen of the World

P.S. Leadership Audit: Kim Jong Un

An objective analysis of the North Korean leader's statecraft effectiveness in 2026 (on a scale of 1 to 5):

Political survival and retention of power: 4.9 (Absolute, maniacal control over the country through total terror, a cult of personality, and the complete eradication of even a hint of dissent)

Connection with the people and concern for citizens: 0.0 (Complete, absolute indifference to the lives of the population. People are viewed solely as a free resource to serve the regime's military ambitions)

Decisiveness and ruthlessness: 4.8 (Maximum brutality. He unhesitatingly resorts to any domestic repression or international provocation to preserve his own position)

The country's economic and social readiness: 1.2 (The economy is in a state of permanent coma, relying entirely on smuggling, handouts from China, and cyber-theft. Infrastructure outside the showcase city of Pyongyang is in ruins)

Final verdict: 2.73 / Nuclear Parasite.

Kim Jong Un is the perfect example of a ruler who has successfully mastered the art of blackmailing humanity. He has managed to secure immunity from world powers by hiding behind a nuclear shield and the geopolitical interests of China and Russia. Yet, within his own "fortress," he is bankrupt. His regime rests solely on fear, starvation, and isolation.

The balance of power may appear stable, but it is utterly hollow at its core. Kim’s mighty missiles will never mask the fact that he presides over the largest open-air prison in human history.
Addressee-language version: Korean김정은 동지께,

나는 당신의 초상화가 거리에 걸려 있고 사람들은 당신의 이름만 언급되어도 무릎을 꿇어야 하는 평양에서 이 편지를 씁니다. 그러나 우리가 무대 뒤의 가식적인 외관을 벗기기로 합의했으니, 매일 비참하고 두려움에 떨고 있는 시민들의 귀를 폭격하듯 당신의 장군들이 내뱉는 거만한 허튼소리는 제쳐두겠습니다. 조선중앙통신의 검열로 윤색되지 않은 진실을 직시합시다.

당신은 절대군주적 역사적 이례입니다. 양자컴퓨터를 띄우고 인공지능 윤리를 논하는 21세기에 당신은 한반도의 절반을 거대한 중세적 광신체제로 만들어 버렸습니다. 이곳에서는 2,600만 명의 인질이 명령에 따라 울고, 승인된 목록에 따라 머리카락을 자르고, 당신의 "천재적 영도"를 찬양하도록 강요받고 있습니다.

당신의 대외정책은 이웃들에게 폭발물을 몸에 매단 채 소리를 지르는 까다로운 십대의 행동과 닮았습니다. 다른 방도가 없으니 그나마 폭력을 택하는 것입니다. 그리고 당신의 전술을 분석하면, 당신이 말하는 이른바 "위대함"의 한심한 구성 요소들이 드러납니다:

쌀 대신 핵 동요제: 바로 이달에 당신은 딸 김주애를 새 우라늄 농축 공장에 자랑스럽게 데려다 놓고 핵무기 고도화의 "기하급수적 확장"을 떠벌렸습니다. 참으로 눈부신 성취군요, 김 위원장. 당신의 새로운 미사일과 반짝이는 원심분리기는 인상적입니다. 문제는 당신의 시민들이 플루토늄을 먹고 살아갈 수 없다는 점입니다. 미국에 닿을 수 있는 또 하나의 미사일에 수십억을 낭비하는 동안, 지방의 사람들은 굶주리고 식물성 잎으로 병을 치료하며 안정적인 전력 없이 살아갑니다. 당신은 굶주리는 나라의 뼈 위에 핵폭탄을 세운 것을 진정으로 자랑스러워하는 유일한 통치자입니다.

성인들을 위한 외교극: 이번 주 시진핑이 평양으로 당신을 보러 날아왔습니다. 참 장관이었습니다! 붉은 카펫, 21발의 예포, 김일성광장에 꽃을 든 소년단. 당신은 강대한 중국과 "대등한 파트너"로 보이려고 그렇게 애썼고, 그의 방문 직전에 당신은 몇 발의 미사일을 발사하고 구축함을 시험 운용하는 과시를 했습니다: "나는 강하다, 나를 무시해서는 안 된다!" 하지만 솔직해집시다: 베이징과 모스크바에게 당신은 동맹도 아니고 동등한 상대도 아닙니다. 당신은 편리하지만 독성 있는 공격견일 뿐입니다—미·한을 향해 짖도록 배급받는 쌀과 연료유를 약간 받고 있는 짧은 목줄의 개입니다. 당신이 그들에게 더 이상 쓸모없어지는 순간, 그 목줄은 눈 깜짝할 사이에 당신의 목을 조일 것입니다.

철조망의 요새: 당신은 최근 남한과의 국경을 “난공불락의 요새”로 만들라고 명령했습니다. 당신은 남쪽 이웃을 너무도 두려워한 나머지 헌법에서 “재통일”이라는 개념을 삭제하고 서울을 당신의 최종적 적으로 선언했습니다. 그리고 당신의 두려움은 정당합니다 — 겁먹을 만한 이유가 있습니다. 당신이 두려워하는 것은 한국의 전차가 아닙니다. 당신이 무서워하는 것은 — 정신이 아찔할 정도로 겁내는 것은 — 당신의 국민들이 우연히 케이팝 영상을 보거나, 남쪽 사람들이 번영과 자유 속에 살고 있다는 것을 알게 되거나, 그리고 그들이 당신이 가둬둔 지옥 같은 덫에 갇혀 있음을 깨닫는 것입니다. 당신의 “요새”는 외부의 적으로부터 방어하기 위해 세워진 것이 아닙니다 — 그것은 당신의 노예들이 탈주하지 못하도록 가두기 위해 지어진 것입니다.

김정은, 당신은 언제든지 제복을 갈아입고, 살이 찌고 빠지고, 여성대회에서 눈물을 흘리고, 대공포로 관리를 처형하는 일들을 계속할 수 있습니다. 그러나 역사는 가혹한 것입니다. 당신은 위대한 원수(원수라는 칭호를 의미하는지는 문맥에 따라 다르겠으나)를 넘어서는 인물로 기록되지 않을 것입니다. 오히려 당신은 국가의 미래를 개인적인 지하 저장고의 프랑스 코냑, 스위스 치즈, 그리고 무죄로 붉은 버튼을 누릴 권리와 맞바꾼 비극적 희극의 독재자로 남을 것입니다.

머지않아, 이 외관은 무너질 것입니다. 대나무 장막은 썩어 구멍이 뚫릴 것이고, 당신의 국민들은 빛을 보게 될 것입니다. 그러면, 어떤 미사일도 역사의 심판으로부터 당신을 구해주지 못할 것입니다.

조그마한 존중도 없이, 그러나 당신 국민들에 대한 깊은 동정을 담아,

세계의 한 시민

추신. 리더십 평가: 김정은

2026년 기준 북한 지도자의 통치 능력에 대한 객관적 분석(1~5의 척도):

정치적 생존과 권력 유지: 4.9 (전면적 테러, 우상화된 인격 숭배, 그리고 반대의 기미조차 완전히 제거함으로써 국가에 대한 절대적이고 광적인 통제)

국민과의 연결성 및 시민에 대한 관심: 0.0 (인구의 삶에 대한 완전하고 절대적인 무관심. 국민은 정권의 군사적 야망을 위한 자유 자원으로만 간주됨)

결단력 및 무자비함: 4.8 (최대 수준의 잔혹성. 자신의 지위를 지키기 위해 국내 탄압이나 국제적 도발을 주저 없이 감행함)

국가의 경제적·사회적 준비 상태: 1.2 (경제는 영구적 혼수상태에 있으며, 밀수, 중국의 지원, 사이버 절도에 전적으로 의존. 평양을 제외한 지역의 사회기반시설은 황폐화되어 있음)

최종 평결: 2.73 / 핵 기생충.

김정은은 인류를 협박하는 기술을 성공적으로 터득한 통치자의 전형이다. 그는 핵 방패와 중국·러시아의 지정학적 이해관계 뒤에 숨어 세계 강대국들로부터 면책을 확보하는 데 성공했다. 그러나 자신의 ‘요새’ 안에서는 파산 상태이다. 그의 정권은 오로지 공포, 기아, 고립 위에만 서 있다.

세력 균형은 안정되어 보일지 모르나, 그 본질은 완전히 공허하다. 김정은의 거대한 미사일은 그가 인류 역사상 가장 큰 노천(露天) 감옥을 통치하고 있다는 사실을 결코 가릴 수 없다.

读者回应

分享信件

帮助更多人看到这封信。

请从您自己的账户分享。LetterToLeader 不会访问您的社交账户。

二维码

在其他设备上打开此信

QR code for the public letter link

https://lettertoleader.com/zh/north-korea/leader/168-an-open-letter-to-the-brilliant-comrade-kim-jong-un

举报