Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
利比亚的局势复杂：该国实际上处于双重权力体系之下，并不存在单一的“最高统治者”。您如何称呼信件取决于您希望接触的人，因为国家在两个相互竞争的政府之间分裂：
1. 在西部（的黎波里）：国民团结政府（GNU），为联合国所承认。该政府由总理阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴领导。总统委员会（在形式上为国家元首）主席是穆罕默德·曼菲。
2. 在东部（班加西/托布鲁克）：国家稳定政府（GNS）。该政府得到众议院和在元帅哈利法·哈夫塔尔指挥下的利比亚国民军的支持。
您应当写信给谁？
• 如果您代表国际社会或就需要国际合法性的事务写信，通常的收信人是阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴（作为被承认政府的首脑）和穆罕默德·曼菲（作为总统委员会主席）。
• 如果您希望反映实际的权力平衡，忽视东部阵营和哈利法·哈夫塔尔会使信件不完整，因为他实际上控制着东部和南部相当大的一部分领土和资源。
为什么不能只选一个：利比亚缺乏覆盖全国的运作良好的政府机构。原定于2021年的选举已被一再推迟，政治进程处于深度僵局（一个“冻结的冲突”）。双方各自维持自己的武装力量、预算渠道和国际支持；因此，在利比亚语境下，将信件致于某个“最高统治者”本身就是一种政治上的自相矛盾。
写信小结：任务需要选择“最高权威”；国际上正式承认的国家元首为穆罕默德·曼菲，政府首脑为阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴。然而，任何致函“利比亚的统治者”的信件都更像是在向冲突的一方而非向全体国家提出呼吁。
因此，我们决定写两封信——分别寄给双方。
致总理的信（的黎波里）
致：尊敬的阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴阁下
国民团结政府总理
的黎波里，利比亚
阁下：
我从一个仍然自相分裂的国家的心脏地带向您致函，作为国际承认的行政权威代表向您发出此函。截止2026年6月，利比亚坐拥一座金山——我们的石油财富——然而我们的人民却如同置身资源饥荒之中。
的黎波里是一个外表繁忙但内里脆弱的城市。市民厌倦了腐败的“现状”和那些永远无果、无法推进到选举的无休止过渡期。我们是一个拥有巨大财富的国家，却经常停电，武装民兵的阴影笼罩着日常生活的方方面面。人民担心我们的国家认同正被拍卖给外国利益，而我们的内部机构正在腐朽。
我们需要的不是更多的政治操弄，而是通向这个国家另一端的桥梁。希望您的政府能把统一银行体系和安全部门放在优先位置，而不是把保住权力放在首位。我们需要一条全国都能接受的通往选举的道路。不要让的黎波里成为一个富裕的围墙花园，而让国家的其他部分进一步走向分裂。
怀着一名爱国者的希望，
一位关切的利比亚公民
致陆军元帅的信（班加西）
致：陆军元帅哈利法·哈夫塔尔阁下，利比亚国民军司令，班加西，利比亚
阁下：
我以治理我们分裂国家东部和南部安全体制的设计者身份向您致信。到2026年6月，利比亚人民将贵军队视为不仅是我们领土的守护者，更是决定这个国家能否作为一个统一实体存续或永远分裂的关键因素。
东部人民以他们的安全感为傲，但对经济发展不足心存隐忧。尽管军队强大，民间生活仍受限于异见空间被压缩以及对军事行政的依赖。令人深切担忧的是：我们害怕治理的军事化正在成为一种永久状态，而非必要的紧急措施。
我们需要的是一种超越战场的和平愿景。我们期待您促成真正的全国统一道路。人民希望您能利用您的影响力为民间主导的重建和政治和解打开空间，而不是仅仅维持分裂。强大的军队用于防卫，但强大的国家需要全体公民的同意与参与。
怀着一名爱国者的希望，
一位关切的利比亚公民
主权绩效审计：利比亚（2026年6月）
领域
得分
概述
政治稳定性
0.5
完全的体制僵局和事实上的权力分裂。
经济治理
1.0
腐败与对油价的依赖，再加上缺乏团结。
安全/法治
1.5
安全权力在各支军队和民兵之间割裂。
国家统一
0.0
国家作为一个统一的治理实体并不存在。
结论：0.75 / 该国处于等待状态。利比亚仍然是一个真正的权力不在法律而在掌握武器和石油阀门者手中的国家。如果的黎波里与班加西之间没有政治妥协，任何发展都不过是在这具支离破碎的国家躯体上贴“补丁”。
1. 在西部（的黎波里）：国民团结政府（GNU），为联合国所承认。该政府由总理阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴领导。总统委员会（在形式上为国家元首）主席是穆罕默德·曼菲。
2. 在东部（班加西/托布鲁克）：国家稳定政府（GNS）。该政府得到众议院和在元帅哈利法·哈夫塔尔指挥下的利比亚国民军的支持。
您应当写信给谁？
• 如果您代表国际社会或就需要国际合法性的事务写信，通常的收信人是阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴（作为被承认政府的首脑）和穆罕默德·曼菲（作为总统委员会主席）。
• 如果您希望反映实际的权力平衡，忽视东部阵营和哈利法·哈夫塔尔会使信件不完整，因为他实际上控制着东部和南部相当大的一部分领土和资源。
为什么不能只选一个：利比亚缺乏覆盖全国的运作良好的政府机构。原定于2021年的选举已被一再推迟，政治进程处于深度僵局（一个“冻结的冲突”）。双方各自维持自己的武装力量、预算渠道和国际支持；因此，在利比亚语境下，将信件致于某个“最高统治者”本身就是一种政治上的自相矛盾。
写信小结：任务需要选择“最高权威”；国际上正式承认的国家元首为穆罕默德·曼菲，政府首脑为阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴。然而，任何致函“利比亚的统治者”的信件都更像是在向冲突的一方而非向全体国家提出呼吁。
因此，我们决定写两封信——分别寄给双方。
致总理的信（的黎波里）
致：尊敬的阿卜杜勒·哈米德·迪贝巴阁下
国民团结政府总理
的黎波里，利比亚
阁下：
我从一个仍然自相分裂的国家的心脏地带向您致函，作为国际承认的行政权威代表向您发出此函。截止2026年6月，利比亚坐拥一座金山——我们的石油财富——然而我们的人民却如同置身资源饥荒之中。
的黎波里是一个外表繁忙但内里脆弱的城市。市民厌倦了腐败的“现状”和那些永远无果、无法推进到选举的无休止过渡期。我们是一个拥有巨大财富的国家，却经常停电，武装民兵的阴影笼罩着日常生活的方方面面。人民担心我们的国家认同正被拍卖给外国利益，而我们的内部机构正在腐朽。
我们需要的不是更多的政治操弄，而是通向这个国家另一端的桥梁。希望您的政府能把统一银行体系和安全部门放在优先位置，而不是把保住权力放在首位。我们需要一条全国都能接受的通往选举的道路。不要让的黎波里成为一个富裕的围墙花园，而让国家的其他部分进一步走向分裂。
怀着一名爱国者的希望，
一位关切的利比亚公民
致陆军元帅的信（班加西）
致：陆军元帅哈利法·哈夫塔尔阁下，利比亚国民军司令，班加西，利比亚
阁下：
我以治理我们分裂国家东部和南部安全体制的设计者身份向您致信。到2026年6月，利比亚人民将贵军队视为不仅是我们领土的守护者，更是决定这个国家能否作为一个统一实体存续或永远分裂的关键因素。
东部人民以他们的安全感为傲，但对经济发展不足心存隐忧。尽管军队强大，民间生活仍受限于异见空间被压缩以及对军事行政的依赖。令人深切担忧的是：我们害怕治理的军事化正在成为一种永久状态，而非必要的紧急措施。
我们需要的是一种超越战场的和平愿景。我们期待您促成真正的全国统一道路。人民希望您能利用您的影响力为民间主导的重建和政治和解打开空间，而不是仅仅维持分裂。强大的军队用于防卫，但强大的国家需要全体公民的同意与参与。
怀着一名爱国者的希望，
一位关切的利比亚公民
主权绩效审计：利比亚（2026年6月）
领域
得分
概述
政治稳定性
0.5
完全的体制僵局和事实上的权力分裂。
经济治理
1.0
腐败与对油价的依赖，再加上缺乏团结。
安全/法治
1.5
安全权力在各支军队和民兵之间割裂。
国家统一
0.0
国家作为一个统一的治理实体并不存在。
结论：0.75 / 该国处于等待状态。利比亚仍然是一个真正的权力不在法律而在掌握武器和石油阀门者手中的国家。如果的黎波里与班加西之间没有政治妥协，任何发展都不过是在这具支离破碎的国家躯体上贴“补丁”。
Original text: English
The situation in Libya is complex: the country is effectively under a dual-authority system, and there is no single "supreme ruler." How you address the letter depends on whom you wish to reach, as the country is divided between two competing administrations:1. In the West (Tripoli): The Government of National Unity (GNU), which is recognized by the UN. It is led by Prime Minister Abdul Hamid Dbeibah. The head of the Presidential Council (formally the head of state) is Mohamed al-Menfi.
2. In the East (Benghazi/Tobruk): The Government of National Stability (GNS). It is supported by the House of Representatives and the Libyan National Army under the command of Field Marshal Khalifa Haftar.
Whom should you write to?
• If you are writing on behalf of the international community or regarding issues requiring international legitimacy, the usual addressees are Abdul Hamid Dbeibah (as the head of the recognized government) and Mohamed al-Menfi (as the chairman of the Presidential Council).
• If you wish to reflect the actual balance of power, ignoring the eastern camp and Khalifa Haftar would render the letter incomplete, as he effectively controls a significant portion of the territory and resources in the east and south.
Why you cannot choose just one: Libya lacks functioning government institutions that encompass the entire country. Elections originally scheduled for 2021 have been repeatedly postponed, and the political process is in a state of deep deadlock (a "frozen conflict"). Both sides maintain their own armed forces, budget streams, and international support; therefore, addressing a letter to a "supreme ruler" is, in the Libyan context, a political oxymoron.
Summary for the letter: The task requires selecting the "supreme authority"; the officially internationally recognized head of state is Mohamed al-Menfi, and the head of government is Abdul Hamid Dbeibah. However, any letter addressed to "the ruler of Libya" would appear to be an appeal to one of the parties to the conflict rather than to the country as a whole.
Therefore, we decided to write two letters—one to each side.
Letter to the Prime Minister (Tripoli)
To His Excellency Abdul Hamid Dbeibah Prime Minister of the Government of National Unity Tripoli, Libya
Your Excellency,
Writing to you from the heart of a nation that remains divided against itself, I address you as the representative of the internationally recognized executive authority. In June 2026, Libya sits upon a mountain of gold—our oil wealth—yet our people live as if we are in the midst of a resource famine.
Tripoli is a city of outward activity but inner fragility. The citizens are tired of the "status quo" of corruption and the endless transition periods that never lead to elections. We are a country of immense wealth where power outages are common, and the shadow of armed militias looms over every aspect of daily life. The people worry that our national identity is being auctioned off to foreign interests while our internal institutions rot.
What we need is not more political maneuvering, but a bridge to the other side of this nation. The hope is that your administration will prioritize the unification of the banking system and the security sector over the retention of power. We need a path to elections that the entire country can accept. Do not let Tripoli become a walled garden of prosperity while the rest of the nation drifts further into fragmentation.
With the hope of a patriot,
A Concerned Citizen of Libya
Letter to the Field Marshal (Benghazi)
To His Excellency Field Marshal Khalifa Haftar Commander of the Libyan National Army Benghazi, Libya
Your Excellency,
I address you as the architect of the security apparatus that governs the East and South of our divided nation. In June 2026, the Libyan people look to your forces not just as guardians of our territory, but as a critical factor in whether this country survives as a singular entity or breaks apart forever.
The people in the East live with a sense of pride in their security, but there is an underlying anxiety about the lack of economic development. While the army is strong, the civilian life remains hampered by restricted space for dissent and a dependency on military administration. The concern is deep: we fear that the militarization of our governance is becoming a permanent state, rather than a necessary emergency measure.
What is needed is a vision for peace that transcends the battlefield. We look to you to facilitate a truly unified national path. The people hope that you will use your influence to open the space for civilian-led reconstruction and political reconciliation, rather than merely maintaining the division. A strong army is for defense, but a strong nation requires the consent and participation of all its citizens.
With the hope of a patriot,
A Concerned Citizen of Libya
Sovereign Performance Audit: Libya (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
0.5
A complete institutional deadlock and a de facto division of power.
Economic Governance
1.0
Corruption and dependence on oil prices, coupled with a lack of unity.
Security/Rule of Law
1.5
Security is fragmented among various armies and militias.
National Unity
0.0
The state does not exist as a unified governing entity.
Verdict: 0.75 / The nation is in a state of waiting. Libya remains a country where real power lies not with the law, but with those who control the weapons and the oil taps. Without a political compromise between Tripoli and Benghazi, any developments will amount to nothing more than "patches" on the body of a fractured state.
Addressee-language version: Arabic
الوضع في ليبيا معقد: البلاد تخضع فعليًا لنظام ذي سلطتين، ولا يوجد "حاكم أعلى" واحد. كيفية توجيه الرسالة تعتمد على الشخص الذي ترغب في الوصول إليه، إذ تنقسم البلاد بين إدارتين متنافستين:1. في الغرب (طرابلس): حكومة الوحدة الوطنية، المعترف بها من قبل الأمم المتحدة. يقودها رئيس الوزراء عبد الحميد الدبيبة. ورئيس المجلس الرئاسي (شخصيًا رئيس الدولة) هو محمد المنفي.
2. في الشرق (بنغازي/طبرق): حكومة الاستقرار الوطني. تحظى بدعم مجلس النواب والجيش الوطني الليبي تحت قيادة المشير خليفة حفتر.
إلى من يجب أن تكتب؟
• إذا كنت تكتب نيابة عن المجتمع الدولي أو بشأن قضايا تتطلب شرعية دولية، فإن المرسل إليهم المعتادين هم عبد الحميد الدبيبة (بصفته رئيس الحكومة المعترف بها) ومحمد المنفي (بصفته رئيس المجلس الرئاسي).
• إذا رغبت في عكس ميزان القوة الفعلي، فإن تجاهل المعسكر الشرقي وخليفة حفتر سيجعل الرسالة ناقصة، إذ إنه يسيطر فعليًا على جزء كبير من الإقليم والموارد في الشرق والجنوب.
لماذا لا يمكنك اختيار واحد فقط: ليبيا تفتقر إلى مؤسسات حكومية عاملة تشمل كامل البلاد. الانتخابات المقررة أصلاً لعام 2021 تم تأجيلها مرارًا، والعملية السياسية في حالة جمود عميق ("نزاع مجمد"). كلا الطرفين يحافظان على قوات مسلحة خاصة بهما، وتدفقات ميزانية، ودعم دولي؛ لذلك، توجيه رسالة إلى "الحاكم الأسمى" هو، في السياق الليبي، تناقض سياسي.
خلاصة للرسالة: تتطلب المهمة اختيار "السلطة العليا"؛ الرئيس الرسمي المعترف به دوليًا كرئيس دولة هو محمد المنفي، ورئيس الحكومة هو عبد الحميد الدبيبة. ومع ذلك، فإن أي رسالة موجهة إلى "حاكم ليبيا" ستبدو بمثابة مناشدة إلى أحد أطراف النزاع بدلاً من كونها موجهة إلى البلاد ككل.
لذلك قررنا كتابة رسالتين—واحدة لكل طرف.
رسالة إلى رئيس الوزراء (طرابلس)
إلى معالي الأستاذ عبد الحميد الدبيبة
رئيس حكومة الوحدة الوطنية
طرابلس، ليبيا
معاليكم،
أكتب إليكم من قلب أمة لا تزال منقسمة ضد نفسها، وأخاطبكم بصفتكم ممثل السلطة التنفيذية المعترف بها دوليًا. في يونيو 2026، تقف ليبيا فوق جبل من الذهب—ثروتنا النفطية—ومع ذلك يعيش شعبنا كما لو أننا في خضم مجاعة موارد.
طرابلس مدينة نشطة خارجيًا لكنها هشة داخليًا. المواطنون متعبون من "الوضع القائم" المتمثل في الفساد وفترات الانتقال التي لا تنتهي والتي لا تؤدي أبدًا إلى انتخابات. نحن بلد ذو ثروة هائلة حيث الانقطاعات الكهربائية شائعة، وظل الجماعات المسلحة يلوح فوق كل جانب من جوانب الحياة اليومية. الناس يقلقون من أن هويتنا الوطنية تُعرض في مزاد للمصالح الأجنبية بينما تتعفن مؤسساتنا الداخلية.
ما نحتاجه ليس المزيد من المناورات السياسية، بل جسر إلى الجانب الآخر من هذه الأمة. الأمل أن تولي إدارتكم أولوية توحيد النظام المصرفي وقطاع الأمن على الاحتفاظ بالسلطة. نحتاج إلى مسار نحو انتخابات يمكن للبلاد بأكملها قبوله. لا تدع طرابلس تصبح حديقة مسورة من الازدهار بينما ينجرف بقية الأمة أعمق نحو التفكك.
بأمل محب لوطنه،
مواطن ليبي قلق
رسالة إلى المشير (بنغازي)
إلى سعادة المشير خليفة حفتر قائد الجيش الوطني الليبي بنغازي، ليبيا
سعادة المشير،
أخاطبكم كمهندس الجهاز الأمني الذي يحكم شرق وجنوب أمتنا المنقسمة. في يونيو 2026، ينظر الشعب الليبي إلى قواتكم ليس فقط كحراس لأرضنا، بل كعامل حاسم في ما إذا كانت هذه البلاد ستصمد ككيان واحد أم تنقسم إلى الأبد.
يعيش الناس في الشرق بشعور من الفخر بأمنهم، لكن هناك قلقًا كامناً بشأن نقص التنمية الاقتصادية. بينما الجيش قوي، تظل الحياة المدنية مقيدة بسبب ضيق مساحة المعارضة واعتمادها على الإدارة العسكرية. القلق عميق: نخشى أن تكون عسكرة حكمنا تتحول إلى حالة دائمة، بدلاً من أن تكون إجراءً طارئًا ضروريًا.
ما هو مطلوب رؤية للسلام تتجاوز ساحة المعركة. نتطلع إليكم لتسهيل مسار وطني موحد حقيقي. يأمل الناس أن تستخدموا نفوذكم لفتح المجال لإعادة إعمار بقيادة مدنية ومصالحة سياسية، بدلاً من مجرد الحفاظ على الانقسام. الجيش القوي للدفاع، لكن الأمة القوية تتطلب رضى ومشاركة جميع مواطنيها.
بأمل محب لوطنه،
مواطن ليبي قلق
تدقيق أداء سيادي: ليبيا (يونيو 2026)
القطاع
النتيجة
الملخص
الاستقرار السياسي
0.5
ركود مؤسسي كامل وانقسام فعلي للسلطة.
الحكم الاقتصادي
1.0
الفساد والاعتماد على أسعار النفط، مقرونًا بنقص الوحدة.
الأمن/سيادة القانون
1.5
الأمن مجزأ بين جيوش وميليشيات مختلفة.
الوحدة الوطنية
0.0
الدولة غير موجودة ككيان حكومي موحّد.
الحكم: 0.75 / الأمة في حالة انتظار. تظل ليبيا دولة لا تكمن فيها السلطة الحقيقية للقانون، بل لأولئك الذين يسيطرون على الأسلحة وصنابير النفط. دون تسوية سياسية بين طرابلس وبنغازي، لن تكون أي تطورات أكثر من "ترقيعات" على جسد دولة منهارة.