Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
尊敬的内塔尼亚胡总理：
有些国家主要围绕税收、养老金、房价和经济增长来讨论政治。
以色列不是其中之一。
对大多数国家来说，安全只是众多议题之一。
对以色列而言，安全往往是其他所有议题围绕的核心问题。
鲜有领导人在其政治生涯中像您这样长期处理关于国家生存的问题。
几十年来，您一直是以色列政坛的主导人物之一。
您组建过政府、赢得过选举、失去过选举、重返权力，并且比许多人当初预期的更长时间地保持在公共生活的中心位置。
您的支持者认为，您帮助使以色列更强大、更繁荣、更安全。
在您任职期间，以色列在技术、创新、网络安全和企业家精神方面成为全球领先者。
国家的经济显著扩张。
通过若干被许多观察家曾认为不可能的外交关系正常化协议，与若干阿拉伯国家的关系得以改善。
以色列的军事和情报能力仍然是世界上最先进的之列。
这些成就是不争的事实。
然而，对您的批评也同样存在。
十月七日的袭击震惊了以色列和全世界。
许多以色列人质问，尽管该国拥有广泛的安全机构和情报资源，为什么仍会出现如此的防范失败？
对许多公民而言，这一事件对领导力、准备程度和问责制提出了深刻质疑。
随之而来的战争带来了巨大的苦难、损失和创伤。
以色列家庭经受着恐惧、悲痛和不确定性。
与此同时，加沙平民的人道主义后果引发了强烈的国际关切和批评。
无论政治立场如何，很少有人在看到这场冲突的人类代价时不感到悲伤。
您的批评者认为，在您执政期间，以色列的政治分歧加剧了。
他们指出对司法改革的争议、日益加剧的两极分化，以及以色列社会不同群体之间信任的下降。
支持者则回应说，以色列所面临的挑战极为异常，因而强有力的领导和艰难的决策是不可避免的。
或许决定您遗产的核心问题并非您是否使以色列保持强大。
大多数观察人士会同意，以色列仍然强大。
问题在于以色列是否变得更加团结。
一个国家可以拥有军事力量、经济成就和技术领导力。但社会凝聚力是另一种形式的力量。
而它最终可能是最重要的一个。
我希望未来看到的以色列是一个在保持安全的同时变得不那么分裂的国家。
一个继续保卫自己的以色列，同时维护许多公民珍视的民主价值观。
一个其子孙继承的不仅是安全，还有希望的以色列。
历史会评判军事胜利和政治决策。
但后代可能会问一个更简单的问题：
这段时期是否使以色列社会比以前更强大？
我的总体评价：
3.5分（满分5分）。
在您的领导下，在安全、外交、科技和经济发展方面取得了显著成就。与此同时，10月7日暴露出的安全失误、战争持续带来的后果以及严重的内部分裂，使得无法给出更高的评价。
此致敬礼，
一名世界公民
有些国家主要围绕税收、养老金、房价和经济增长来讨论政治。
以色列不是其中之一。
对大多数国家来说，安全只是众多议题之一。
对以色列而言，安全往往是其他所有议题围绕的核心问题。
鲜有领导人在其政治生涯中像您这样长期处理关于国家生存的问题。
几十年来，您一直是以色列政坛的主导人物之一。
您组建过政府、赢得过选举、失去过选举、重返权力，并且比许多人当初预期的更长时间地保持在公共生活的中心位置。
您的支持者认为，您帮助使以色列更强大、更繁荣、更安全。
在您任职期间，以色列在技术、创新、网络安全和企业家精神方面成为全球领先者。
国家的经济显著扩张。
通过若干被许多观察家曾认为不可能的外交关系正常化协议，与若干阿拉伯国家的关系得以改善。
以色列的军事和情报能力仍然是世界上最先进的之列。
这些成就是不争的事实。
然而，对您的批评也同样存在。
十月七日的袭击震惊了以色列和全世界。
许多以色列人质问，尽管该国拥有广泛的安全机构和情报资源，为什么仍会出现如此的防范失败？
对许多公民而言，这一事件对领导力、准备程度和问责制提出了深刻质疑。
随之而来的战争带来了巨大的苦难、损失和创伤。
以色列家庭经受着恐惧、悲痛和不确定性。
与此同时，加沙平民的人道主义后果引发了强烈的国际关切和批评。
无论政治立场如何，很少有人在看到这场冲突的人类代价时不感到悲伤。
您的批评者认为，在您执政期间，以色列的政治分歧加剧了。
他们指出对司法改革的争议、日益加剧的两极分化，以及以色列社会不同群体之间信任的下降。
支持者则回应说，以色列所面临的挑战极为异常，因而强有力的领导和艰难的决策是不可避免的。
或许决定您遗产的核心问题并非您是否使以色列保持强大。
大多数观察人士会同意，以色列仍然强大。
问题在于以色列是否变得更加团结。
一个国家可以拥有军事力量、经济成就和技术领导力。但社会凝聚力是另一种形式的力量。
而它最终可能是最重要的一个。
我希望未来看到的以色列是一个在保持安全的同时变得不那么分裂的国家。
一个继续保卫自己的以色列，同时维护许多公民珍视的民主价值观。
一个其子孙继承的不仅是安全，还有希望的以色列。
历史会评判军事胜利和政治决策。
但后代可能会问一个更简单的问题：
这段时期是否使以色列社会比以前更强大？
我的总体评价：
3.5分（满分5分）。
在您的领导下，在安全、外交、科技和经济发展方面取得了显著成就。与此同时，10月7日暴露出的安全失误、战争持续带来的后果以及严重的内部分裂，使得无法给出更高的评价。
此致敬礼，
一名世界公民
Original text: English
Dear Prime Minister Netanyahu,There are countries that discuss politics mainly in terms of taxes, pensions, housing prices, and economic growth.
Israel is not one of them.
For most nations, security is one issue among many.
For Israel, security has often been the issue around which all other issues revolve.
Few leaders have spent as much of their political lives dealing with questions of national survival as you have.
For decades, you have been one of the dominant figures in Israeli politics.
You have led governments, won elections, lost elections, returned to power, and remained a central figure in public life longer than many believed possible.
Your supporters argue that you have helped make Israel stronger, more prosperous, and more secure.
During your years in office, Israel became a global leader in technology, innovation, cybersecurity, and entrepreneurship.
The country's economy expanded significantly.
Relations with several Arab states improved through diplomatic normalization agreements that many observers once considered impossible.
Israel's military and intelligence capabilities remain among the most advanced in the world.
These achievements are real.
However, so are the criticisms.
The attacks of October 7 shocked Israel and the world.
Many Israelis asked how such a failure of prevention could occur despite the country's extensive security institutions and intelligence resources.
For many citizens, this event raised profound questions about leadership, preparedness, and accountability.
The war that followed has brought immense suffering, loss, and trauma.
Israeli families have endured fear, grief, and uncertainty.
At the same time, the humanitarian consequences for civilians in Gaza have generated intense international concern and criticism.
Regardless of political position, few can look at the human cost of this conflict without sadness.
Your critics argue that Israel has become more politically divided during your years in power.
They point to disputes over judicial reform, growing polarization, and declining trust between different parts of Israeli society.
Supporters respond that Israel's challenges are so extraordinary that strong leadership and difficult decisions are unavoidable.
Perhaps the defining question of your legacy is not whether you kept Israel strong.
Most observers would agree that Israel remains strong.
The question is whether Israel emerged more united.
A nation can possess military strength, economic success, and technological leadership.
But social cohesion is another form of strength.
And it may ultimately be the most important one.
What I would like to see in the future is an Israel that remains secure while becoming less divided.
An Israel that continues to defend itself while preserving the democratic values that many citizens hold dear.
An Israel whose children inherit not only security, but also hope.
History will judge military victories and political decisions.
But future generations may ask a simpler question:
Did this period leave Israeli society stronger than it was before?
My overall assessment:
3.5 out of 5.
Your leadership has coincided with significant achievements in security, diplomacy, technology, and economic development. At the same time, the security failures revealed by October 7, the continuing consequences of war, and deep internal divisions prevent a higher evaluation.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Hebrew
ראש הממשלה נתניהו היקר,יש מדינות הדיון הפוליטי בהן מתמקד בעיקר במונחים של מיסים, פנסיות, מחירי הדיור וצמיחה כלכלית.
ישראל אינה אחת מהן.
עבור רוב האומות, הביטחון הוא עניין אחד בין רבים.
עבור ישראל, הביטחון לעתים קרובות היה הנושא סביבו מתהפכים כל יתר הנושאים.
מעטים המנהיגים שבילו חלק כה גדול מחייהם הפוליטיים בהתמודדות עם שאלות של הישרדות לאומית כפי שאתה עשית.
עשורים רבים היית אחת הדמויות הדומיננטיות בפוליטיקה הישראלית.
הובלת ממשלות, ניצחת בבחירות, הפסדת בבחירות, שבת לשלטון ונשארת דמות מרכזית בחיי הציבור זמן ארוך יותר ממה שרבים חשבו שאפשרי.
תומכיך טוענים שעזרת בחיזוק ישראל, בהפיכתה לשגשוגית ובביסוס ביטחונה.
במהלך שנות כהונתך הפכה ישראל למובילה עולמית בטכנולוגיה, חדשנות, סייבר ויזמות.
כלכלת המדינה התרחבה משמעותית.
היחסים עם כמה מדינות ערב השתפרו באמצעות הסכמי נורמליזציה דיפלומטית שנחשבו בעיני רבים כבלתי אפשריים בעבר.
יכולות הצבא והמודיעין של ישראל נשארות מן המתקדמות בעולם.
הישגים אלה אמיתיים.
אולם גם הביקורות אמיתיות.
האירועים של שבעה באוקטובר הלםו את ישראל ואת העולם.
ישראלים רבים תהו כיצד כישלון מניעה כזה יכול להתרחש למרות מוסדות הביטחון הנרחבים של המדינה ומשאבי המודיעין שלה.
עבור אזרחים רבים, האירוע הזה העלה שאלות עמוקות לגבי הנהגה, מוכנות ואחריות.
המלחמה שאחר כך פרצה הביאה סבל עצום, אובדן וטראומה.
משפחות ישראליות נאלצו לשאת פחד, אבל וכאב וחוסר ודאות.
באותו הזמן, ההשלכות ההומניטריות על האוכלוסייה האזרחית בעזה עוררו דאגה וביקורת בינלאומית חריפה.
בלי קשר לעמדה פוליטית, מעטים יכולים להביט בעלות האנושית של הקונפליקט הזה ללא עצב.
מתנגדיך טוענים שישראל הפכה מפולגת פוליטית יותר בשנות שלטונך.
הם מצביעים על מחלוקות סביב רפורמה משפטית, ההקצנה הגוברת והירידה באמון בין חלקים שונים בחברה הישראלית.
תומכיך משיבים כי אתגרי ישראל כה יוצאי דופן שמנהיגות חזקה והחלטות קשות בלתי נמנעות.
אולי השאלה המגדירה את מורשתך אינה אם שמרת על ישראל חזקה.
רוב הצופים יסכימו שישראל נותרה חזקה.
השאלה היא האם ישראל יצאה מאוחדת יותר.
אומה יכולה להחזיק בכוח צבאי, בהישגים כלכליים ובהובלה טכנולוגית.
אך אחדות חברתית היא צורה אחרת של כוח.
ואולי זו תהיה בסופו של דבר החשובה מכולן.
מה שהייתי רוצה לראות בעתיד הוא ישראל שנשארת בטוחה ובו בזמן פחות מפולגת.
ישראל שממשיכה להגן על עצמה תוך שמירה על הערכים הדמוקרטיים שרבים מאזרחיה מוקירים.
ישראל שילדיה יורשים לא רק ביטחון, אלא גם תקווה.
ההיסטוריה תשפוט ניצחונות צבאיים והחלטות פוליטיות.
אבל יתכן שדורות הבאים ישאלו שאלה פשוטה יותר:
האם התקופה הזו השאירה את החברה הישראלית חזקה יותר מבעבר?
ההערכה הכוללת שלי:
3.5 מתוך 5.
הנהגתך חפפה להישגים משמעותיים בביטחון, דיפלומטיה, טכנולוגיה ופיתוח כלכלי. במקביל, הכשלים הבטחוניים שהתגלו ב-7 באוקטובר, ההשלכות המתמשכות של המלחמה והפילוגים העמוקים בפנים המדינה מונעים הערכה גבוהה יותר.
בכבוד רב,
אזרח של העולם