LTL-ACT-0642026年6月10日
AA

国旗: 伊拉克伊拉克 · 总理

致伊拉克总理阿里·扎伊迪的公开信

Read this letter in Only the requested reader language is generated and cached.
Automatic translation into Chinese (Simplified) is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
总理先生:

我在巴格达给您写这封信,闷热的夏日热浪与永恒的废气和尘土臭味混杂在一起。就在一个月前,您宣誓就职,作为政府首脑走进了绿区。您来自大资本世界——一位银行家和商人——对于一个数十年间只有宗教狂热分子、党羽官僚或军阀掌权的伊拉克来说,您的到来代表着一次重大的尝试。我们给了您一个机会,希望建设与商业的逻辑终于能战胜战争与毁灭的逻辑。

您是在一场“完美风暴”中就任的。您连一个完善的内阁都尚未组成;关键的安全机构陷入瘫痪,华盛顿和德黑兰在我们的议会内争夺影响力。美国冻结了我们的美元储备,要求从政府中清除伊朗的代理人;与此同时,像卡塔伊卜真主旅这样的激进组织口出咒骂并威胁要把我们的城市变成对美的战场。

伊拉克受够了被当作他人的试验场。我们不需要抵抗的口号;我们需要恢复主权并回归正常生活:

武器由国家垄断——毫不妥协:您在六月采取的初步措施既令人谨慎又带来希望。穆克塔达·萨德尔和伊玛目阿里旅已开始将档案、装备和重型武器移交给国家委员会,这对您的政府来说是一次重大的战术性胜利。但要把这项工作坚持到底。伊拉克绝不能存在“平行军队”。只要载着武装人员的皮卡车——听令于德黑兰而非巴格达——在我们街头游荡,我们就没有一个正常运作的国家。确保合法权威和武力的使用仅属于伊拉克正规军。

九月最后期限与联军撤离:政府已正式确认,美国和国际联盟的军事任务将在2026年9月底结束,不得延期。我们支持这一决定——伊拉克必须独立。但作为一名经济学家,您必须明白一个关键问题:我们的部队是否已准备好独立维持安全?美国撤军不能成为ISIS卷土重来或伊朗情报机构全面控制我们政治格局的导火索。向双边协议的过渡必须保护伊拉克,而非削弱伊拉克。

摆脱美元封锁的经济:华盛顿把美联储当作套在我们经济脖子上的绞索,限制美元现金的供应。我们的企业因此受损,进口商品价格不断上涨。您是银行家;这是您的专长领域。找到一个系统性的解决方案。为金融流动带来秩序和透明度,从而让美国无从指责伊拉克进行货币走私,恢复第纳尔的稳定。普通民众不应因为巴格达无法平衡其外交政策而被逼入贫困。

振兴基础设施:伊拉克坐拥石油,然而我们的人民在夏季忍受断电,家中空调被限时使用,巴士拉的饮用水日益匮乏。停止维持一个让石油收益流入党派头目腰包的腐败体系。作为商人,彻底改革国有企业的管理。把投资导向能源独立、电网现代化,并为数百万如今别无选择只能为民兵做雇佣枪手、每月300美元的伊拉克年轻人创造就业机会。

扎伊迪先生,您作为各主要参与者都能接受的折衷候选人上台。但如果您试图讨好每一个人——伊朗、美国、什叶派派系和逊尼部落——您很快就会变成另一个软弱的傀儡。

表现出像清算破产公司时那样的商人般的强硬。趁当前民兵解除武装的浪潮,彻底剥夺激进分子的力量。保护我们的边界,免于被拖入伊朗与以色列之间的地区战争。我们希望看到伊拉克成为一个强大、主权独立且繁荣的中东枢纽,而不是一个灰色地带,让外国势力以牺牲伊拉克儿童生命为代价清算恩怨。

要求铁腕与秩序,

伊拉克共和国的一名公民

附言:初步评估:总理 阿里·扎伊迪

在2026年危机中评估伊拉克新领导人的潜力和初步行动(1到5分制):

职业能力与经济潜力:4.7(背景出色。他作为银行家和多金商人的经验,正是改革伊拉克深受腐败困扰且依赖石油的金融体系所需要的。)

内部稳定与安全控制:3.8(通过启动将什叶派民兵纳入国家权威下的整合,他开局良好,但由于激进亲伊朗派系的抵抗,局势仍然不稳。)

政治独立性与权威:2.5(关键弱点。阿里·扎伊迪是由什叶派“协调框架”联盟提出的折衷人选;他必须不断在华盛顿与德黑兰施加的压力之间周旋。)

危机管理与果断性:4.0(他在要求美军于九月撤出以及确立国家对武器的垄断方面显示出出乎意料的坚定,毫不畏惧与激进派别对抗。)

最终结论:3.75 / 火药桶上的银行家。阿里·扎伊迪为伊拉克政治带入了一种新的技术官僚式管理风格。他的“国家专有”武器政策代表了挽救国家免于无休止内战的唯一可行道路。然而,他最终能否成功取决于他是否能够经受住来自美国与伊朗的巨大压力。如果扎伊迪能够在美方联盟九月撤军时避免暴力爆发,并使经济摆脱以美元为基础的经济勒索,他就有很大机会成为一个新的、主权独立且繁荣的伊拉克的缔造者。尽管如此,他的回旋空间却极为有限。
Original text: EnglishDear Mr. Prime Minister,

I am writing this letter to you from Baghdad, where the stifling summer heat mingles with the perpetual stench of exhaust fumes and dust. Just a month ago, you took the oath of office and entered the Green Zone as head of government. You are a man from the world of big money—a banker and a businessman—and for an Iraq that has seen nothing but religious zealots, party apparatchiks, or warlords at the helm for decades, your arrival represents a massive experiment. We gave you a chance, hoping that the logic of construction and business would finally triumph over the logic of war and destruction.

You assumed office amidst a "perfect storm." You do not even have a fully formed Cabinet; key security agencies are paralyzed as Washington and Tehran vie for influence within our parliament. The US has blocked our dollar reserves, demanding a purge of Iranian proxies from the government, while radical groups like Kata'ib Hezbollah hurl curses and threaten to turn our cities into a battlefield against America.

Iraq is fed up with serving as a testing ground for others. We do not need slogans of resistance; we need the restoration of our sovereignty and a return to normal life:

A state monopoly on weapons—without compromise: Your initial steps in June inspire both caution and hope. The fact that Muqtada al-Sadr and the Imam Ali Brigades have begun handing over their archives, equipment, and heavy weaponry to the state committee marks a major tactical success for your administration. But see the job through to the end. There must be no "parallel armies" in Iraq. As long as pickup trucks carrying armed men—who answer to orders from Tehran rather than Baghdad—roam our streets, we do not have a functioning state. Ensure that legal authority and the use of force belong solely to the official Iraqi army.

The September deadline and the Coalition withdrawal: The government has officially confirmed that the military mission of the US and the international coalition will conclude by the end of September 2026, with no possibility of postponement. We support this decision—Iraq must be independent. But as an economist, you must understand the critical question: are our forces ready to maintain security on their own? The American withdrawal must not become an invitation for the return of ISIS or for the total domination of our political landscape by Iranian intelligence agencies. The transition to bilateral agreements must protect Iraq, not weaken it.

An economy free from the dollar blockade: Washington uses the Federal Reserve as a noose around our economy, restricting the supply of US dollar cash. Our businesses suffer because of this, and the prices of imported goods are rising. You are a banker; this is your area of ​​expertise. Find a systemic solution. Bring order and transparency to financial flows so the US has no grounds to accuse Iraq of currency smuggling, and restore stability to our dinar. Ordinary people should not be impoverished simply because Baghdad fails to balance its foreign policy.

Revitalizing infrastructure: Iraq is sitting on oil, yet our people endure summers without electricity, home air conditioning runs on a schedule, and clean drinking water is becoming scarce in Basra. Stop feeding a corrupt system where oil revenues vanish into the pockets of party bosses. As a businessman, overhaul the management of state-owned enterprises. Direct investment toward energy independence, grid modernization, and job creation for the millions of young Iraqis who currently have no choice but to work as hired guns for militias for $300 a month.

Mr. al-Zaidi, you came to power as a compromise candidate acceptable to all major players. But if you try to please everyone—Iran, the US, Shiite factions, and Sunni clans—you will quickly become just another weak puppet.

Show the toughness of a businessman auditing a bankrupt company. Seize the current wave of militia disarmament to finally strip the radicals of their power. Protect our borders from being dragged into a regional war between Iran and Israel. We want to see Iraq as a strong, sovereign, and prosperous Middle Eastern hub, not a gray zone where foreign powers settle scores at the expense of Iraqi children’s lives.

Demanding iron will and order,

A Citizen of the Republic of Iraq

P.S. Initial Assessment: Prime Minister Ali al-Zaidi

Evaluating the potential and initial moves of Iraq’s new leader amidst the 2026 crisis (on a scale of 1 to 5):

Professional competence and economic potential: 4.7 (Outstanding background. His experience as a banker and multimillionaire is precisely what is needed to reform Iraq’s deeply corrupt, oil-dependent financial system.)

Internal stability and security control: 3.8 (Got off to a strong start by initiating the integration of Shiite militias (PMF) under state authority, yet the situation remains volatile due to resistance from radical pro-Iranian factions.)

Political independence and authority: 2.5 (Key vulnerability. Al-Zaidi is a compromise figure put forward by the Shiite "Coordination Framework" alliance; he must constantly navigate the pressures exerted by both Washington and Tehran.)

Crisis management and decisiveness: 4.0 (He demonstrates unexpected firmness regarding the withdrawal of US troops by September and the state’s monopoly on weaponry, showing no fear of confronting radical factions.)

Final verdict: 3.75 / A Banker on a Powder Keg. Ali al-Zaidi has introduced a new, technocratic management style to Iraqi politics. His "state-only" arms policy represents the only viable path to saving the country from endless civil war. However, his ultimate success hinges on whether he can withstand the immense pressure from the US and Iran. If al-Zaidi manages to navigate the US coalition's September withdrawal without an outbreak of violence and free the economy from dollar-based blackmail, he stands a strong chance of becoming the architect of a new, sovereign, and prosperous Iraq. Yet, his room for maneuver is critically limited.
Addressee-language version: Arabicالسيد رئيس الوزراء المحترم،

أكتب إليكم هذه الرسالة من بغداد، حيث يمتزج حرّ الصيف الخانق مع الرائحة الدائمة لعوادم السيارات والغبار. قبل شهرٍ واحد فقط أدىتم اليمين ودخلتم المنطقة الخضراء كرئيس للحكومة. أنتم رجل من عالم المال الكبير—مصرفي ورجل أعمال—ولأجل عراق لم يُقدِم على رئاسة الدولة فيه إلا المتعصّبون الدينيون أو موظفو الحزب أو زعماء الميليشيات لعقود، يمثل وصولكم تجربةً هائلة. منحناك فرصةً، على أمل أن تنتصر أخيراً منطقُ البناء والأعمال على منطق الحرب والدمار.

تولّيتم المنصب وسط "عاصفةٍ تامة". لا تملكون حتى حكومةً مكتملة التشكيل؛ الأجهزة الأمنية الرئيسية مشلولة بينما تتنافس واشنطن وطهران على النفوذ داخل برلماننا. الولايات المتحدة حجبت احتياطياتنا الدولارية، مطالبةً بتطهيرٍ من الوكلاء الإيرانيين داخل الحكومة، بينما تقذفنا جماعات متطرّفة مثل كتائب حزب الله باللعنات وتهدّد بتحويل مدننا إلى ساحة قتال ضد أمريكا.

العراق سئم أن يكون ساحة تجارب للآخرين. لسنا بحاجة إلى شعارات المقاومة؛ نحن بحاجة إلى استعادة سيادتنا والعودة إلى حياة طبيعية:

الاحتكارُ الحكومي للسلاح—دون تساهل: خطواتكم الأولية في حزيران تُلهِم الحذر والأمل معاً. حقيقة أن مقتدى الصدر وكتائب الإمام علي بدآ بتسليم أرشيفيهما ومعداتهما وآلياتهما الثقيلة إلى اللجنة الحكومية تُعدُّ نجاحاً تكتيكياً كبيراً لإدارتكم. لكن أتمّوا العمل حتى النهاية. يجب ألا تكون هناك "جيوش موازية" في العراق. طالما تجوب شوارعنا شاحناتٌ صغيرة تقلّ رجالاً مسلّحين—يتلقّون الأوامر من طهران بدلاً من بغداد—فلن يكون لدينا دولةٌ فاعلة. تأكدوا أن السلطة القانونية وحقّ استخدام القوة يحملاه الجيش العراقي الرسمي وحده.

المهلةُ المُحدّدة لشهر سبتمبر وانسحاب التحالف: الحكومة أكّدت رسمياً أن المهمة العسكرية للولايات المتحدة وللتحالف الدولي ستنتهي بحلول نهاية سبتمبر 2026، من دون إمكانية للتأجيل. نحن ندعم هذا القرار—يجب أن يكون العراق دولةً مستقلة. ولكنكم كخبير اقتصادي يجب أن تفهموا السؤال الحاسم: هل قواتنا جاهزة للحفاظ على الأمن بمفردها؟ لا يجب أن يتحوّل الانسحاب الأمريكي إلى دعوةٍ لعودة داعش أو إلى هيمنةٍ كاملة على مشهدنا السياسي من قبل أجهزة الاستخبارات الإيرانية. يجب أن تحمي مرحلة الانتقال إلى اتفاقات ثنائية العراق لا أن تضعفه.

اقتصاد خالٍ من حصار الدولار: واشنطن تستخدم الاحتياطي الفيدرالي كحلقة حول اقتصادنا، مقيدةً إمدادات نقد الدولار الأمريكي. تعاني شركاتنا بسبب هذا، وأسعار السلع المستوردة في ارتفاع. أنت مصرفي؛ هذا مجال خبرتك. جد حلاً منهجياً. أعد النظام والشفافية إلى التدفقات المالية بحيث لا تجد الولايات المتحدة أي ذريعة لتتهم العراق بتهريب العملة، وأعد الاستقرار إلى دينارنا. لا يجب أن يُفقر الناس العاديون لمجرد أن بغداد تفشل في موازنة سياستها الخارجية.

إحياء البنى التحتية: العراق يطفو على النفط، ومع ذلك يتحمل شعبنا صيفاً بلا كهرباء، وتشغيل أجهزة التكييف المنزلية يتم وفق جدول، والمياه الصالحة للشرب تزداد ندرة في البصرة. أوقف تغذية نظام فاسد تختفي فيه عائدات النفط في جيوب رؤساء الأحزاب. كرجل أعمال، أعد هيكلة إدارة مؤسسات الدولة المملوكة للدولة. وجّه الاستثمار نحو الاستقلال الطاقي، وتحديث الشبكة، وخلق فرص عمل للملايين من الشباب العراقيين الذين لا خيار أمامهم حالياً سوى العمل كمرتزقة للفصائل مقابل 300 دولار في الشهر.

السيد الزيدي، جئت إلى السلطة كمرشح توافقي مقبول لدى جميع اللاعبين الرئيسيين. لكن إن حاولت إرضاء الجميع—إيران، والولايات المتحدة، والفصائل الشيعية، والعشائر السنية—فستصبح سريعاً مجرد دمية ضعيفة أخرى.

أظهر صلابة رجل أعمال يراجع حسابات شركة مفلسة. انتهز موجة نزع سلاح الميليشيات الحالية لتجريد المتشددين من سلطتهم نهائياً. احمِ حدودنا من أن تُجرّ إلى حرب إقليمية بين إيران وإسرائيل. نريد أن نرى عراقاً قوياً، ذا سيادة، ومزدهراً كمحور شرق أوسطي، لا منطقة رمادية تتقاضى فيها قوى أجنبية الحساب على حساب أرواح الأطفال العراقيين.

مطالِبٌ بإرادة حديدية ونظام،

مواطن من جمهورية العراق

ملاحظة: تقييم أولي: رئيس الوزراء علي الزيدي

تقييم الإمكانات والتحركات الأولية لزعيم العراق الجديد في خضم أزمة 2026 (على مقياس من 1 إلى 5):

الكفاءة المهنية والإمكانات الاقتصادية: 4.7 (خلفية متميزة. خبرته كمصرفي ومليونير هي بالضبط ما يلزم لإصلاح النظام المالي العراقي الفاسد العميق والمعتمد على النفط.)

الاستقرار الداخلي والسيطرة الأمنية: 3.8 (بدأ بقوة بمبادرة دمج الميليشيات الشيعية (الحشد الشعبي) تحت سلطة الدولة، ومع ذلك تبقى الحالة متقلبة بسبب مقاومة فصائل متشددة موالية لإيران.)

الاستقلال السياسي والسلطة: 2.5 (نقطة ضعف رئيسية. الزيدي شخصية توافقية طرحتها تحالف "إطار التنسيق" الشيعي؛ عليه أن يتنقل باستمرار بين الضغوط الممارسة من واشنطن وطهران.)

إدارة الأزمات والحسم: 4.0 (يُظهر صلابة غير متوقعة بشأن انسحاب القوات الأمريكية بحلول أيلول/سبتمبر واحتكار الدولة للسلاح، ولا يخشى مواجهة الفصائل المتطرفة.)

الحكم النهائي: 3.75 / مصرفي على برميل بارود. قدم علي الزيدي أسلوب إدارة تقنوقراطي جديد في السياسة العراقية. تمثل سياسته القائلة بـ"السلاح للدولة فقط" الطريق الوحيد القابل للحياة لإنقاذ البلد من حرب أهلية لا تنتهي. ومع ذلك، فإن نجاحه النهائي يعتمد على ما إذا كان سيصمد أمام الضغوط الهائلة من الولايات المتحدة وإيران. إذا تمكن الزيدي من التنقل بانسحاب التحالف الأمريكي في أيلول/سبتمبر دون اندلاع عنف وتحرير الاقتصاد من الابتزاز القائم على الدولار، فإن لديه فرصة قوية لأن يصبح مهندس عراق جديد سيادي ومزدهر. ومع ذلك، فإن هامش مناورةه محدود بشكل حرج.

读者回应

分享信件

帮助更多人看到这封信。

请从您自己的账户分享。LetterToLeader 不会访问您的社交账户。

二维码

在其他设备上打开此信

QR code for the public letter link

https://lettertoleader.com/zh/iraq/prime-minister/90-an-open-letter-to-iraqi-prime-minister-ali-al-zaidi

举报