ТД
Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Господин Президент,
Я никогда не скрывал того факта, что обычно чувствовал себя ближе к республиканцам, чем к демократам.
Я не совсем знаю, почему. Возможно, мне всегда казалось, что на республиканцев немного легче положиться: меньше красивой риторики, больше расчёта, деловой хватки и здравого смысла. Возможно, это просто моё личное предубеждение.
Поэтому, когда вы снова были избраны Президентом, я искренне обрадовался.
Практически все вокруг меня, по какой‑то причине, кажутся настроенными против вас. Иногда я даже ловлю себя на том, что защищаю вас в разговорах. Я обычно говорю: подождите, дайте человеку поработать. Посмотрим на результат.
И я всё ещё хочу вам доверять.
Но вчера я наткнулся на сообщение о вашем плане резкого увеличения импорта более дешёвой говядины с целью снижения цен для американских потребителей.
Моя первая мысль была: хорошо. Если мясо станет дешевле, обычные семьи выигрывают.
Затем пришла вторая мысль.
Что произойдёт с американскими ранчерами?
Если американские производители уже сталкиваются с высокими затратами, сокращающимися поголовьями крупного рогатого скота и другими трудностями, и правительство отвечает открытием рынка для гораздо большего объёма более дешёвой импортной говядины, не может ли это ещё больше усилить давление на отечественных производителей?
И тогда ситуация становится странной.
Сегодня говядина чуть дешевле.
Завтра американских производителей может стать меньше.
А что тогда произойдёт с ценами?
Господин Президент, вы бизнесмен. Именно поэтому я особенно хочу понять вашу логику.
Наверняка вы смотрите не только на цену говядины через несколько месяцев.
Как выглядит ваш план через пять лет?
Сколько американских ранчеров по‑прежнему смогут достойно зарабатывать на жизнь?
Будет ли расти отечественное поголовье крупного рогатого скота?
Станет ли Америка более зависимой от импорта?
И, что самое важное: насколько реалистично эти дополнительные импорты могут снизить цены для обычных потребителей?
Потому что если выгода для семей невелика, а ущерб для американских производителей значителен, вряд ли это можно будет назвать хорошей сделкой.
Я всё ещё хочу вам доверять, господин Президент.
Именно поэтому я спрашиваю:
Вы действительно уверены, что более дешевая говядина сегодня не обойдётся Америке гораздо дороже завтра?
Наблюдатель
Я никогда не скрывал того факта, что обычно чувствовал себя ближе к республиканцам, чем к демократам.
Я не совсем знаю, почему. Возможно, мне всегда казалось, что на республиканцев немного легче положиться: меньше красивой риторики, больше расчёта, деловой хватки и здравого смысла. Возможно, это просто моё личное предубеждение.
Поэтому, когда вы снова были избраны Президентом, я искренне обрадовался.
Практически все вокруг меня, по какой‑то причине, кажутся настроенными против вас. Иногда я даже ловлю себя на том, что защищаю вас в разговорах. Я обычно говорю: подождите, дайте человеку поработать. Посмотрим на результат.
И я всё ещё хочу вам доверять.
Но вчера я наткнулся на сообщение о вашем плане резкого увеличения импорта более дешёвой говядины с целью снижения цен для американских потребителей.
Моя первая мысль была: хорошо. Если мясо станет дешевле, обычные семьи выигрывают.
Затем пришла вторая мысль.
Что произойдёт с американскими ранчерами?
Если американские производители уже сталкиваются с высокими затратами, сокращающимися поголовьями крупного рогатого скота и другими трудностями, и правительство отвечает открытием рынка для гораздо большего объёма более дешёвой импортной говядины, не может ли это ещё больше усилить давление на отечественных производителей?
И тогда ситуация становится странной.
Сегодня говядина чуть дешевле.
Завтра американских производителей может стать меньше.
А что тогда произойдёт с ценами?
Господин Президент, вы бизнесмен. Именно поэтому я особенно хочу понять вашу логику.
Наверняка вы смотрите не только на цену говядины через несколько месяцев.
Как выглядит ваш план через пять лет?
Сколько американских ранчеров по‑прежнему смогут достойно зарабатывать на жизнь?
Будет ли расти отечественное поголовье крупного рогатого скота?
Станет ли Америка более зависимой от импорта?
И, что самое важное: насколько реалистично эти дополнительные импорты могут снизить цены для обычных потребителей?
Потому что если выгода для семей невелика, а ущерб для американских производителей значителен, вряд ли это можно будет назвать хорошей сделкой.
Я всё ещё хочу вам доверять, господин Президент.
Именно поэтому я спрашиваю:
Вы действительно уверены, что более дешевая говядина сегодня не обойдётся Америке гораздо дороже завтра?
Наблюдатель
Оригинальный текст: English
Mr. President,I have never hidden the fact that I have usually felt closer to Republicans than Democrats.
I do not really know why. Maybe I have always felt that Republicans are a little easier to rely on: less beautiful rhetoric, more calculation, business sense and common sense. Maybe that is simply my personal bias.
So when you were elected President again, I was genuinely glad.
Almost everyone around me, for some reason, seems to be against you. Sometimes I even find myself defending you in conversations. I usually say: wait, let the man work. Let us see the result.
And I still want to trust you.
But yesterday I came across a report about your plan to sharply increase imports of cheaper beef in order to reduce prices for American consumers.
My first thought was: good. If meat gets cheaper, ordinary families benefit.
Then came the second thought.
What happens to American ranchers?
If American producers are already facing high costs, shrinking cattle herds and other pressures, and the government responds by opening the market to a much larger volume of cheaper imported beef, could that not put even more pressure on domestic producers?
And then the situation becomes strange.
Today, beef gets a little cheaper.
Tomorrow, there may be fewer American producers.
And what happens to prices then?
Mr. President, you are a businessman. That is exactly why I especially want to understand your logic.
Surely you are not looking only at the price of beef a few months from now.
What does your plan look like five years from now?
How many American ranchers will still be able to make a decent living?
Will the domestic cattle herd grow?
Will America become more dependent on imports?
And most importantly: how much can these additional imports realistically lower prices for ordinary consumers?
Because if the benefit to families is small, while the damage to American producers is significant, it will be hard to call that a good deal.
I still want to trust you, Mr. President.
That is exactly why I am asking:
Are you really sure that cheaper beef today will not cost America much more tomorrow?
Observer
Отклик читателей
Пожаловаться
Ссылка для передачи: https://lettertoleader.com/ru/united-states/president/239-us-beef-prices-will-cheaper-imports-hurt-american-ranchers