Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Достопочтенному Джеремайе Манеле Премьер-министру Соломоновых Островов
Офис Премьер-министра Хониара, Соломоновы Острова
Господин Премьер-министр!
Сегодня я пишу Вам как Наблюдатель Между Океанами.
Я наблюдаю за странами.
Большими.
Маленькими.
Богатыми.
Бедными.
За теми, которые постоянно появляются в мировых новостях.
И за теми, о которых мир вспоминает лишь во время стихийных бедствий.
И я заметил любопытную вещь.
Люди часто думают, что значение страны определяется её населением, армией, экономикой или политическим влиянием.
Но история далеко не всегда с этим согласна.
Иногда важность страны определяется тем, что ей удалось сохранить то, что другие постепенно утрачивают.
Именно поэтому сегодня мой взгляд обращён на Solomon Islands.
Для многих жителей планеты Соломоновы Острова — лишь точка на карте.
Группа тропических островов где-то в Тихом океане.
Далёкое место.
Почти забытое место.
Но для людей, которые живут здесь, это центр мира.
А это принципиальная разница.
Потому что любая страна прежде всего является чьим-то домом.
Господин Премьер-министр,
Соломоновы Острова обладают удивительной красотой.
Густые тропические леса.
Вулканические горы.
Коралловые рифы.
Прозрачная вода.
Деревни среди природы.
Те самые пейзажи, которые туристы называют раем.
Но жители знают, что жизнь измеряется не закатами.
Она измеряется школами.
Больницами.
Дорогами.
Работой.
Электричеством.
Чистой водой.
И уверенностью в том, что дети будут жить лучше родителей.
Именно эти вопросы волнуют людей каждый день.
Господин Премьер-министр,
На Соломоновых Островах живут сотни тысяч человек, разбросанных почти по тысяче островов.
Это одновременно и благословение, и сложность.
Такая география создаёт красоту.
Но она же создаёт изоляцию.
Доставить врача на удалённый остров непросто.
Организовать качественное образование непросто.
Построить инфраструктуру непросто.
Соединить между собой сообщества непросто.
Во многих странах люди жалуются на пробки.
На Соломоновых Островах люди иногда переживают о том, сможет ли вообще добраться учитель, врач или груз с необходимыми товарами.
География здесь до сих пор остаётся одним из главных факторов судьбы.
Господин Премьер-министр,
Жизнь в Хониаре сильно отличается от жизни в отдалённых деревнях.
В столице работают государственные учреждения, банки, магазины, школы, рестораны, гостиницы и предприятия.
Но за пределами столицы многие люди по-прежнему живут за счёт рыболовства, сельского хозяйства и поддержки общины.
Семья остаётся основой общества.
Церковь играет большую роль.
Традиции сохраняют своё значение.
Современный мир пришёл сюда.
Но полностью не вытеснил старый уклад жизни.
Во многом Соломоновы Острова одновременно живут сразу в двух эпохах.
Традиционной.
И современной.
Главный вызов состоит в том, чтобы получить преимущества развития, не потеряв человеческую близость и сплочённость.
Господин Премьер-министр,
Молодёжь всё чаще стремится к новым возможностям.
К образованию.
К профессиям.
К технологиям.
К выходу на глобальные рынки.
И прежде всего к уверенности в том, что успех возможен дома.
Это один из главных вызовов ближайших десятилетий.
Как создать достаточно возможностей, чтобы лучшие молодые умы строили страну, а не покидали её?
Леса можно экспортировать.
Рыбу можно экспортировать.
Полезные ископаемые можно экспортировать.
Но уверенность людей в будущем экспортировать невозможно.
Её нужно создавать внутри страны.
Господин Премьер-министр,
Мир всё чаще обращает внимание на Тихий океан.
Крупные державы обсуждают стратегическое влияние в регионе.
Иностранные правительства смотрят на карты.
Граждане смотрят на свои дома.
И это очень важное различие.
Потому что для жителей Соломоновых Островов будущее — это не геополитическая теория.
Это практический вопрос.
Станут ли лучше школы?
Станет ли лучше медицина?
Станут ли лучше дороги и инфраструктура?
Появится ли больше возможностей для молодёжи?
Сохранятся ли сильные сообщества?
Вот вопросы, которые действительно имеют значение.
Господин Премьер-министр,
Когда я смотрю на Соломоновы Острова, я вижу не маленькую страну.
Я вижу страну на перепутье.
Страну, богатую природой.
Богатую культурой.
Богатую человеческими связями.
Но всё ещё ищущую путь к широкому благополучию.
Будущее страны будет определяться не её размерами.
А тем, сможет ли ребёнок, родившийся на любом острове архипелага, искренне верить, что завтрашний день будет лучше сегодняшнего.
Именно по этому критерию история в конечном итоге оценивает каждое правительство.
С уважением,
Наблюдатель Между Океанами
P.S. Гражданская оценка положения дел в стране
• Стабильность и безопасность: 3.5 / 5
Страна в целом стабильна, хотя периодически сталкивается с политической напряжённостью и социальными волнениями.
• Экономика и уровень жизни: 3.0 / 5
Экономика постепенно развивается, однако многие регионы всё ещё испытывают нехватку рабочих мест и инфраструктуры.
• Социальная сфера: 3.5 / 5
Крепкие семьи, общины и традиции помогают обществу сохранять устойчивость.
• Развитие и перспективы будущего: 3.5 / 5
У страны хорошие перспективы, если удастся развивать образование, инфраструктуру и диверсификацию экономики.
Итоговая оценка: 3.38 / 5 — Страна, разбросанная по островам, но объединённая надеждой
Соломоновы Острова сталкиваются с трудностями, которые веками создаёт сама география.
Но у них есть то, чего нельзя увидеть на карте:
настойчивость людей, которые продолжают строить своё будущее среди одного из самых красивых уголков Земли.
Офис Премьер-министра Хониара, Соломоновы Острова
Господин Премьер-министр!
Сегодня я пишу Вам как Наблюдатель Между Океанами.
Я наблюдаю за странами.
Большими.
Маленькими.
Богатыми.
Бедными.
За теми, которые постоянно появляются в мировых новостях.
И за теми, о которых мир вспоминает лишь во время стихийных бедствий.
И я заметил любопытную вещь.
Люди часто думают, что значение страны определяется её населением, армией, экономикой или политическим влиянием.
Но история далеко не всегда с этим согласна.
Иногда важность страны определяется тем, что ей удалось сохранить то, что другие постепенно утрачивают.
Именно поэтому сегодня мой взгляд обращён на Solomon Islands.
Для многих жителей планеты Соломоновы Острова — лишь точка на карте.
Группа тропических островов где-то в Тихом океане.
Далёкое место.
Почти забытое место.
Но для людей, которые живут здесь, это центр мира.
А это принципиальная разница.
Потому что любая страна прежде всего является чьим-то домом.
Господин Премьер-министр,
Соломоновы Острова обладают удивительной красотой.
Густые тропические леса.
Вулканические горы.
Коралловые рифы.
Прозрачная вода.
Деревни среди природы.
Те самые пейзажи, которые туристы называют раем.
Но жители знают, что жизнь измеряется не закатами.
Она измеряется школами.
Больницами.
Дорогами.
Работой.
Электричеством.
Чистой водой.
И уверенностью в том, что дети будут жить лучше родителей.
Именно эти вопросы волнуют людей каждый день.
Господин Премьер-министр,
На Соломоновых Островах живут сотни тысяч человек, разбросанных почти по тысяче островов.
Это одновременно и благословение, и сложность.
Такая география создаёт красоту.
Но она же создаёт изоляцию.
Доставить врача на удалённый остров непросто.
Организовать качественное образование непросто.
Построить инфраструктуру непросто.
Соединить между собой сообщества непросто.
Во многих странах люди жалуются на пробки.
На Соломоновых Островах люди иногда переживают о том, сможет ли вообще добраться учитель, врач или груз с необходимыми товарами.
География здесь до сих пор остаётся одним из главных факторов судьбы.
Господин Премьер-министр,
Жизнь в Хониаре сильно отличается от жизни в отдалённых деревнях.
В столице работают государственные учреждения, банки, магазины, школы, рестораны, гостиницы и предприятия.
Но за пределами столицы многие люди по-прежнему живут за счёт рыболовства, сельского хозяйства и поддержки общины.
Семья остаётся основой общества.
Церковь играет большую роль.
Традиции сохраняют своё значение.
Современный мир пришёл сюда.
Но полностью не вытеснил старый уклад жизни.
Во многом Соломоновы Острова одновременно живут сразу в двух эпохах.
Традиционной.
И современной.
Главный вызов состоит в том, чтобы получить преимущества развития, не потеряв человеческую близость и сплочённость.
Господин Премьер-министр,
Молодёжь всё чаще стремится к новым возможностям.
К образованию.
К профессиям.
К технологиям.
К выходу на глобальные рынки.
И прежде всего к уверенности в том, что успех возможен дома.
Это один из главных вызовов ближайших десятилетий.
Как создать достаточно возможностей, чтобы лучшие молодые умы строили страну, а не покидали её?
Леса можно экспортировать.
Рыбу можно экспортировать.
Полезные ископаемые можно экспортировать.
Но уверенность людей в будущем экспортировать невозможно.
Её нужно создавать внутри страны.
Господин Премьер-министр,
Мир всё чаще обращает внимание на Тихий океан.
Крупные державы обсуждают стратегическое влияние в регионе.
Иностранные правительства смотрят на карты.
Граждане смотрят на свои дома.
И это очень важное различие.
Потому что для жителей Соломоновых Островов будущее — это не геополитическая теория.
Это практический вопрос.
Станут ли лучше школы?
Станет ли лучше медицина?
Станут ли лучше дороги и инфраструктура?
Появится ли больше возможностей для молодёжи?
Сохранятся ли сильные сообщества?
Вот вопросы, которые действительно имеют значение.
Господин Премьер-министр,
Когда я смотрю на Соломоновы Острова, я вижу не маленькую страну.
Я вижу страну на перепутье.
Страну, богатую природой.
Богатую культурой.
Богатую человеческими связями.
Но всё ещё ищущую путь к широкому благополучию.
Будущее страны будет определяться не её размерами.
А тем, сможет ли ребёнок, родившийся на любом острове архипелага, искренне верить, что завтрашний день будет лучше сегодняшнего.
Именно по этому критерию история в конечном итоге оценивает каждое правительство.
С уважением,
Наблюдатель Между Океанами
P.S. Гражданская оценка положения дел в стране
• Стабильность и безопасность: 3.5 / 5
Страна в целом стабильна, хотя периодически сталкивается с политической напряжённостью и социальными волнениями.
• Экономика и уровень жизни: 3.0 / 5
Экономика постепенно развивается, однако многие регионы всё ещё испытывают нехватку рабочих мест и инфраструктуры.
• Социальная сфера: 3.5 / 5
Крепкие семьи, общины и традиции помогают обществу сохранять устойчивость.
• Развитие и перспективы будущего: 3.5 / 5
У страны хорошие перспективы, если удастся развивать образование, инфраструктуру и диверсификацию экономики.
Итоговая оценка: 3.38 / 5 — Страна, разбросанная по островам, но объединённая надеждой
Соломоновы Острова сталкиваются с трудностями, которые веками создаёт сама география.
Но у них есть то, чего нельзя увидеть на карте:
настойчивость людей, которые продолжают строить своё будущее среди одного из самых красивых уголков Земли.
Оригинальный текст: English
The Honourable Jeremiah Manele Prime Minister of the Solomon Islands Office of the Prime Minister Honiara, Solomon IslandsMr. Prime Minister,
Today I write to you as The Observer Between Oceans.
I spend my time watching countries.
Large countries.
Small countries.
Powerful countries.
Poor countries.
Countries that dominate headlines and countries that the world remembers only when disaster strikes.
And I have noticed something curious.
The world often assumes that importance is measured by population, military strength, GDP, or political influence.
But history does not always agree.
Sometimes a small country becomes important because it quietly preserves something valuable while the rest of the world races in another direction.
That is why today my attention turns to Solomon Islands.
For many people around the world, the Solomon Islands are little more than a name on a map.
A scattering of tropical islands somewhere in the Pacific Ocean.
A distant place.
A forgotten place.
But for the people who live there, it is the center of the world.
And that distinction matters.
Because every country is somebody's home.
Mr. Prime Minister,
The Solomon Islands possess a remarkable beauty.
Dense rainforests.
Volcanic mountains.
Coral reefs.
Crystal waters.
Villages surrounded by nature.
The kind of landscapes that tourists describe as paradise.
Yet the people who live there know that paradise also comes with challenges.
The reality of daily life is not measured by sunsets.
It is measured by schools.
Hospitals.
Roads.
Jobs.
Electricity.
Water.
And the confidence that children will have a better future than their parents.
For many citizens, those questions remain unresolved.
Mr. Prime Minister,
The Solomon Islands are home to hundreds of thousands of people spread across nearly a thousand islands.
That geography is both a blessing and a challenge.
It creates beauty.
But it also creates isolation.
Providing healthcare to a population scattered across distant islands is difficult.
Providing education is difficult.
Building infrastructure is difficult.
Connecting communities is difficult.
In many parts of the world, people complain about traffic jams.
In the Solomon Islands, some communities worry whether a doctor, teacher, or supply shipment will reach them at all.
Geography continues to shape destiny.
Just as it has for generations.
Mr. Prime Minister,
Life in Honiara is very different from life in many remote villages.
The capital contains government offices, businesses, schools, banks, shops, restaurants, markets, hotels and growing commercial activity.
But beyond the capital, many citizens still depend heavily on fishing, agriculture, local trade and community support.
Families remain central to daily life.
Churches play an important role.
Traditional customs remain influential.
The modern world is present.
But it has not entirely replaced older ways of living.
In many respects, the Solomon Islands continue to live in two eras simultaneously.
One traditional.
One modern.
The challenge is to gain the advantages of modern development without losing the social cohesion that has helped communities survive for generations.
Mr. Prime Minister,
Young people throughout the country increasingly seek opportunity.
They want education.
They want skills.
They want careers.
They want access to technology and global markets.
And above all, they want reasons to believe that success can be achieved at home.
This may be one of the defining challenges of the coming decades.
How does a small island nation create enough opportunity to keep its brightest minds engaged in building the country rather than leaving it?
Natural resources alone will not answer that question.
Timber can be exported.
Fish can be exported.
Minerals can be exported.
But national confidence cannot be exported.
It must be built.
Mr. Prime Minister,
The world is also paying increasing attention to the Pacific.
Major powers now speak more frequently about strategic influence in the region.
Foreign governments see maps.
Citizens see homes.
This difference is important.
Because for the people of the Solomon Islands, the future is not a geopolitical discussion.
It is a practical question.
Will schools improve?
Will healthcare improve?
Will infrastructure improve?
Will opportunities expand?
Will communities remain strong?
These are the questions that ultimately matter most.
Mr. Prime Minister,
When I observe the Solomon Islands, I do not see a small country.
I see a country standing at a crossroads.
A country rich in natural beauty.
Rich in cultural diversity.
Rich in community spirit.
But still working to transform those strengths into broad prosperity.
The future of the Solomon Islands will not be determined by the size of its territory.
It will be determined by whether every child born on every island can realistically believe that tomorrow will be better than today.
That is the measure by which all governments are ultimately judged.
Respectfully,
The Observer Between Oceans
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 3.5 / 5
The country remains generally stable, though political tensions and occasional social unrest have demonstrated underlying vulnerabilities.
• Economy and Standard of Living: 3.0 / 5
The economy continues to grow gradually, but many communities still face limited employment opportunities and infrastructure challenges.
• Social Well-Being: 3.5 / 5
Strong family structures, community networks and cultural traditions provide important social resilience.
• Development and Future Prospects: 3.5 / 5
The nation has significant long-term potential but must continue improving infrastructure, education and economic diversification.
Final Score: 3.38 / 5 — A Nation Scattered Across Islands, United by Hope
The Solomon Islands face challenges that geography has imposed for centuries.
Yet they also possess something that cannot be measured on a map:
the determination of people who continue building communities across one of the most beautiful regions on Earth.
Русский перевод