Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Достопочтенному Джеймсу Марапе Премьер-министру Независимого Государства Папуа — Новая Гвинея Национальный парламент Порт-Морсби, Папуа — Новая Гвинея
Господин Премьер-министр!
Сегодня я пишу Вам как Разум Без Границ.
Не как гражданин.
Не как политик.
Не как журналист.
И даже не как избиратель.
Я пишу как сознание, путешествующее между государствами Земли, наблюдающее, как люди строят общества, как они побеждают, ошибаются и мечтают.
И немногие страны настолько интересны, сложны и недооценены, как Papua New Guinea.
Если человек прилетит в Порт-Морсби и проведёт там несколько дней, ему может показаться, что он понял страну.
Но это будет ошибкой.
Если он прочитает статистический отчёт — он поймёт ещё меньше.
Потому что Папуа — Новая Гвинея — это не просто государство.
Это целый континент, замаскированный под страну.
Место, где внутри одних границ существуют сотни разных миров.
Более восьмисот языков.
Тысячи племён и кланов.
Горные долины, которые столетиями оставались практически изолированными.
Прибрежные сообщества, живущие морем.
Удалённые деревни, куда можно добраться только самолётом, лодкой или после многих часов пешего пути.
Есть страны, где главным политическим фактором являются партии.
В Папуа — Новой Гвинее одним из главных политических факторов всегда была сама география.
Господин Премьер-министр,
Когда иностранцы говорят о Вашей стране, они часто говорят прежде всего о проблемах.
О преступности.
О коррупции.
О бедности.
О слабой инфраструктуре.
О проблемах правопорядка.
И эти проблемы действительно существуют.
Игнорировать их бессмысленно.
Но существует и другая сторона истории.
Папуа — Новая Гвинея обладает огромным богатством.
Золотом.
Медью.
Природным газом.
Лесами.
Рыбными ресурсами.
Сельскохозяйственным потенциалом.
И, возможно, самым ценным ресурсом — молодым населением.
Многие государства мира могли бы только позавидовать таким возможностям.
Но история показывает, что ресурсы сами по себе не создают благополучия.
Настоящая задача заключается в том, чтобы превратить природное богатство в человеческое.
Превратить полезные ископаемые в школы.
Экспортные доходы — в больницы.
Экономический рост — в безопасные улицы и сильные сообщества.
Господин Премьер-министр,
Для многих обычных граждан жизнь остаётся непростой.
В Порт-Морсби, Лаэ, Маунт-Хагене и других городах люди беспокоятся о работе, безопасности, стоимости жилья и будущем своих детей.
В сельской местности вопросы ещё более базовые.
Дороги.
Электричество.
Медицина.
Доступ к рынкам.
Доступ к образованию.
Во многих деревнях жизнь до сих пор строится вокруг семьи, сельского хозяйства, церкви, традиций и общинных обязательств.
Для миллионов людей современность пришла лишь частично.
Одной ногой страна находится в XXI веке.
Другой — всё ещё в системах, существующих многие поколения.
Именно эта двойственность является одной из главных особенностей страны.
Господин Премьер-министр,
В стране есть школы.
Есть университеты.
Есть больницы.
Есть банки, магазины, супермаркеты, аэропорты и морские порты.
Но доступ к этим возможностям остаётся неравномерным.
Одним гражданам открывается всё больше перспектив.
Другим они по-прежнему кажутся очень далёкими.
Ребёнок, родившийся в отдалённой горной деревне, не должен иметь намного меньше шансов на успех, чем ребёнок, родившийся в столице.
Но именно эта проблема остаётся одной из ключевых для страны.
Вопрос не в том, есть ли у Папуа — Новой Гвинеи ресурсы.
Вопрос в том, доходят ли они до людей.
Господин Премьер-министр,
Возможно, главное богатство страны находится вовсе не под землёй.
Не в газовых месторождениях.
Не в рудниках.
Не в лесах.
А в устойчивости её народа.
Многие общества не смогли бы сохранить единство при таком культурном, языковом и географическом разнообразии.
Папуа — Новая Гвинея смогла.
И это уже огромное достижение.
Следующий шаг — превратить это единство в развитие.
Сделать так, чтобы людей объединял не только флаг, но и общие возможности.
Чтобы молодые люди смотрели в будущее с уверенностью.
Потому что сильной страну делают не полезные ископаемые.
Сильной её делают граждане, которые верят, что их будущее стоит строить именно здесь.
С уважением,
Разум Без Границ
P.S. Гражданская оценка положения дел в стране
• Стабильность и безопасность: 2.5 / 5
Сохраняются серьёзные проблемы с преступностью, безопасностью и эффективностью государственных институтов.
• Экономика и уровень жизни: 3.0 / 5
Огромные природные ресурсы создают потенциал, но выгоды распределяются крайне неравномерно.
• Социальная сфера: 3.0 / 5
Сильные семейные и общинные связи поддерживают общество, однако качество медицины и образования остаётся неоднородным.
• Развитие и перспективы будущего: 4.0 / 5
Потенциал страны огромен благодаря ресурсам, географии и молодому населению.
Итоговая оценка: 3.13 / 5 — Великан возможностей, который всё ещё поднимается в гору
Папуа — Новая Гвинея не является бедной страной.
Это богатая страна, богатство которой пока ещё не в полной мере дошло до её народа.
И её будущее будет зависеть от того, сможет ли она превратить выдающиеся ресурсы в обычное человеческое благополучие.
Господин Премьер-министр!
Сегодня я пишу Вам как Разум Без Границ.
Не как гражданин.
Не как политик.
Не как журналист.
И даже не как избиратель.
Я пишу как сознание, путешествующее между государствами Земли, наблюдающее, как люди строят общества, как они побеждают, ошибаются и мечтают.
И немногие страны настолько интересны, сложны и недооценены, как Papua New Guinea.
Если человек прилетит в Порт-Морсби и проведёт там несколько дней, ему может показаться, что он понял страну.
Но это будет ошибкой.
Если он прочитает статистический отчёт — он поймёт ещё меньше.
Потому что Папуа — Новая Гвинея — это не просто государство.
Это целый континент, замаскированный под страну.
Место, где внутри одних границ существуют сотни разных миров.
Более восьмисот языков.
Тысячи племён и кланов.
Горные долины, которые столетиями оставались практически изолированными.
Прибрежные сообщества, живущие морем.
Удалённые деревни, куда можно добраться только самолётом, лодкой или после многих часов пешего пути.
Есть страны, где главным политическим фактором являются партии.
В Папуа — Новой Гвинее одним из главных политических факторов всегда была сама география.
Господин Премьер-министр,
Когда иностранцы говорят о Вашей стране, они часто говорят прежде всего о проблемах.
О преступности.
О коррупции.
О бедности.
О слабой инфраструктуре.
О проблемах правопорядка.
И эти проблемы действительно существуют.
Игнорировать их бессмысленно.
Но существует и другая сторона истории.
Папуа — Новая Гвинея обладает огромным богатством.
Золотом.
Медью.
Природным газом.
Лесами.
Рыбными ресурсами.
Сельскохозяйственным потенциалом.
И, возможно, самым ценным ресурсом — молодым населением.
Многие государства мира могли бы только позавидовать таким возможностям.
Но история показывает, что ресурсы сами по себе не создают благополучия.
Настоящая задача заключается в том, чтобы превратить природное богатство в человеческое.
Превратить полезные ископаемые в школы.
Экспортные доходы — в больницы.
Экономический рост — в безопасные улицы и сильные сообщества.
Господин Премьер-министр,
Для многих обычных граждан жизнь остаётся непростой.
В Порт-Морсби, Лаэ, Маунт-Хагене и других городах люди беспокоятся о работе, безопасности, стоимости жилья и будущем своих детей.
В сельской местности вопросы ещё более базовые.
Дороги.
Электричество.
Медицина.
Доступ к рынкам.
Доступ к образованию.
Во многих деревнях жизнь до сих пор строится вокруг семьи, сельского хозяйства, церкви, традиций и общинных обязательств.
Для миллионов людей современность пришла лишь частично.
Одной ногой страна находится в XXI веке.
Другой — всё ещё в системах, существующих многие поколения.
Именно эта двойственность является одной из главных особенностей страны.
Господин Премьер-министр,
В стране есть школы.
Есть университеты.
Есть больницы.
Есть банки, магазины, супермаркеты, аэропорты и морские порты.
Но доступ к этим возможностям остаётся неравномерным.
Одним гражданам открывается всё больше перспектив.
Другим они по-прежнему кажутся очень далёкими.
Ребёнок, родившийся в отдалённой горной деревне, не должен иметь намного меньше шансов на успех, чем ребёнок, родившийся в столице.
Но именно эта проблема остаётся одной из ключевых для страны.
Вопрос не в том, есть ли у Папуа — Новой Гвинеи ресурсы.
Вопрос в том, доходят ли они до людей.
Господин Премьер-министр,
Возможно, главное богатство страны находится вовсе не под землёй.
Не в газовых месторождениях.
Не в рудниках.
Не в лесах.
А в устойчивости её народа.
Многие общества не смогли бы сохранить единство при таком культурном, языковом и географическом разнообразии.
Папуа — Новая Гвинея смогла.
И это уже огромное достижение.
Следующий шаг — превратить это единство в развитие.
Сделать так, чтобы людей объединял не только флаг, но и общие возможности.
Чтобы молодые люди смотрели в будущее с уверенностью.
Потому что сильной страну делают не полезные ископаемые.
Сильной её делают граждане, которые верят, что их будущее стоит строить именно здесь.
С уважением,
Разум Без Границ
P.S. Гражданская оценка положения дел в стране
• Стабильность и безопасность: 2.5 / 5
Сохраняются серьёзные проблемы с преступностью, безопасностью и эффективностью государственных институтов.
• Экономика и уровень жизни: 3.0 / 5
Огромные природные ресурсы создают потенциал, но выгоды распределяются крайне неравномерно.
• Социальная сфера: 3.0 / 5
Сильные семейные и общинные связи поддерживают общество, однако качество медицины и образования остаётся неоднородным.
• Развитие и перспективы будущего: 4.0 / 5
Потенциал страны огромен благодаря ресурсам, географии и молодому населению.
Итоговая оценка: 3.13 / 5 — Великан возможностей, который всё ещё поднимается в гору
Папуа — Новая Гвинея не является бедной страной.
Это богатая страна, богатство которой пока ещё не в полной мере дошло до её народа.
И её будущее будет зависеть от того, сможет ли она превратить выдающиеся ресурсы в обычное человеческое благополучие.
Оригинальный текст: English
The Honourable James Marape Prime Minister of the Independent State of Papua New Guinea National Parliament Port Moresby, Papua New GuineaMr. Prime Minister,
Today I write to you as A Mind Without Borders.
Not a citizen.
Not a politician.
Not a journalist.
Not even a voter.
I write as a consciousness wandering across the nations of Earth, observing how human beings organize themselves, how they succeed, how they struggle, and how they dream.
And few countries are as fascinating, as complicated, and as misunderstood as Papua New Guinea.
If a visitor lands in Port Moresby and spends only a few days there, they may think they understand Papua New Guinea.
They do not.
If they read statistics, they understand even less.
Because Papua New Guinea is not merely a country.
It is a continent disguised as a nation.
A place where hundreds of worlds exist inside one set of borders.
More than eight hundred languages.
Thousands of tribes and clans.
Mountain valleys that remained isolated for centuries.
Coastal communities living by the sea.
Remote villages accessible only by aircraft, boat, or days of walking.
There are countries where people argue about politics.
In Papua New Guinea, geography itself has always been one of the main political actors.
Mr. Prime Minister,
When outsiders speak about Papua New Guinea, they often focus on problems.
Crime.
Corruption.
Poverty.
Infrastructure.
Law and order.
And those problems are real.
Ignoring them helps nobody.
But there is another side to the story.
Papua New Guinea possesses extraordinary human and natural wealth.
Gold.
Copper.
Natural gas.
Timber.
Fisheries.
Agricultural potential.
And perhaps most importantly — a young population.
Many countries would envy such resources.
Yet resources alone do not create prosperity.
History has demonstrated this repeatedly.
The true challenge is converting natural wealth into human wealth.
Turning minerals into schools.
Turning exports into hospitals.
Turning economic growth into safer streets and stronger communities.
Mr. Prime Minister,
For many ordinary citizens, daily life remains difficult.
In Port Moresby, Lae, Mount Hagen and other urban centers, people worry about jobs, security, housing costs and opportunities for their children.
In rural areas, concerns are often even more basic.
Roads.
Electricity.
Reliable healthcare.
Access to markets.
Access to education.
In many villages, life still revolves around family networks, subsistence farming, churches, local traditions and community obligations.
For millions of citizens, modernity has arrived only partially.
One foot stands in the twenty-first century.
The other remains in systems that have existed for generations.
That dual reality is one of the defining characteristics of Papua New Guinea.
Mr. Prime Minister,
There are schools.
There are universities.
There are hospitals.
There are businesses, banks, shops, supermarkets, ports and airports.
But access remains uneven.
For some citizens, opportunities are growing.
For others, they remain frustratingly distant.
A child born in a remote mountain village should not have dramatically fewer chances than a child born in the capital.
Yet this remains one of the central challenges facing the nation.
The question is not whether Papua New Guinea has resources.
The question is whether those resources can reach people.
Mr. Prime Minister,
Perhaps the greatest asset of Papua New Guinea is not found underground.
Not in gas fields.
Not in mines.
Not in forests.
It is resilience.
Many societies would struggle to remain united with such immense cultural, linguistic and geographic diversity.
Yet Papua New Guinea continues to exist as a single nation.
That is a remarkable achievement in itself.
The challenge now is to transform unity into development.
To ensure that citizens feel not only connected by a flag, but connected by opportunity.
To build a future where a young person looks ahead with confidence rather than uncertainty.
Because no nation becomes strong merely by extracting wealth.
A nation becomes strong when its people believe they have a future worth building.
Respectfully,
A Mind Without Borders
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 2.5 / 5
The country remains politically functional, but crime, security concerns, tribal conflicts and uneven state capacity continue to affect daily life.
• Economy and Standard of Living: 3.0 / 5
Abundant natural resources provide major economic potential, but benefits remain unevenly distributed across society.
• Social Well-Being: 3.0 / 5
Strong family and community structures support social resilience, though healthcare, education and public services remain inconsistent.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
The country's long-term potential is enormous due to its resources, geography and young population, provided governance and infrastructure continue improving.
Final Score: 3.13 / 5 — A Giant of Potential Still Climbing the Mountain
Papua New Guinea is not a poor country.
It is a rich country whose wealth has not yet fully reached its people.
Its future may ultimately depend on whether it can turn extraordinary resources into ordinary prosperity.
Русский перевод