Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Уважаемый премьер-министр Стёре!
Норвегию часто называют одной из самых успешных стран мира.
Она обладает огромными природными ресурсами, сильными демократическими институтами, высокообразованным населением, низким уровнем коррупции и одним из крупнейших в мире суверенных фондов благосостояния.
Многие правительства с радостью променяли бы свои проблемы на проблемы Норвегии.
И все же процветание порождает свои собственные вызовы.
Граждане ожидают не только стабильности, но и постоянного улучшения условий жизни.
Вы возглавили правительство в период, отмеченный войной в Европе, потрясениями на энергетических рынках, инфляцией, геополитической неопределенностью и растущей нагрузкой на государственные финансы во всем западном мире.
Одной из сильных сторон вашего правительства стала способность сохранять стабильность в столь неспокойное время.
Норвегии удалось сохранить низкий уровень безработицы, устойчивые государственные финансы и эффективно функционирующую систему социального обеспечения, в то время как многие европейские страны столкнулись с гораздо более серьезными экономическими трудностями.
Ваше правительство также сохранило курс на всестороннюю поддержку Украины и продолжило активное участие Норвегии в европейском и трансатлантическом сотрудничестве.
Еще одним важным достижением является грамотное управление нефтяными ресурсами страны.
Доходы, получаемые энергетическим сектором, продолжают обеспечивать экономическую безопасность не только нынешних граждан, но и будущих поколений.
Мало каким странам удавалось распоряжаться природными богатствами столь же успешно, как Норвегии.
Вместе с тем звучит и обоснованная критика.
Многие норвежцы считают, что стоимость жизни растет быстрее, чем их доходы.
Все большую обеспокоенность вызывает доступность жилья, особенно для молодежи, выходящей на рынок недвижимости.
Процентные ставки остаются более высокими, чем ожидали многие домохозяйства, что усиливает финансовую нагрузку на семьи, имеющие ипотечные кредиты.
Ваше правительство также подвергается критике в связи с энергетической политикой.
Многим гражданам трудно понять, почему в стране, богатой энергоресурсами, наблюдаются высокие цены на электроэнергию.
Для многих избирателей этот вопрос стал символом более широкой проблемы: получают ли рядовые граждане реальную выгоду от значительного богатства страны.
Критики также отмечают, что действия вашего правительства порой выглядят скорее осторожными и сугубо административными, нежели амбициозными.
Перед Норвегией стоят долгосрочные задачи, касающиеся производительности труда, инноваций, демографических изменений и будущего экономики в период после завершения эпохи нефтяного и газового изобилия.
По мнению ряда наблюдателей, эти вопросы требуют более быстрых и решительных действий.
Возможно, главный вызов вашего премьерства заключается в следующем:
Сможет ли Норвегия оставаться одной из самых успешных стран мира после того, как эпоха исключительного нефтяного богатства пойдет на спад? Ответ на этот вопрос будет зависеть не только от текущих экономических показателей, но и от инвестиций и реформ, осуществляемых сегодня ради будущих поколений.
Мне хотелось бы видеть со стороны вашего правительства более пристальное внимание к подготовке Норвегии к этому будущему.
Норвегия уже достигла процветания.
Следующая задача — обеспечить устойчивость этого процветания в меняющемся мире.
Возможно, история запомнит ваше правительство не столько благодаря управлению нынешним богатством, сколько благодаря тому, насколько эффективно оно подготовило страну к предстоящим десятилетиям.
Моя общая оценка:
4 из 5.
Вы ответственно руководили стабильной и процветающей страной в период международной нестабильности. Однако важные вопросы, касающиеся энергетической политики, доступности жилья, диверсификации экономики и долгосрочной национальной стратегии, остаются решенными лишь частично.
С уважением,
Гражданин мира
Норвегию часто называют одной из самых успешных стран мира.
Она обладает огромными природными ресурсами, сильными демократическими институтами, высокообразованным населением, низким уровнем коррупции и одним из крупнейших в мире суверенных фондов благосостояния.
Многие правительства с радостью променяли бы свои проблемы на проблемы Норвегии.
И все же процветание порождает свои собственные вызовы.
Граждане ожидают не только стабильности, но и постоянного улучшения условий жизни.
Вы возглавили правительство в период, отмеченный войной в Европе, потрясениями на энергетических рынках, инфляцией, геополитической неопределенностью и растущей нагрузкой на государственные финансы во всем западном мире.
Одной из сильных сторон вашего правительства стала способность сохранять стабильность в столь неспокойное время.
Норвегии удалось сохранить низкий уровень безработицы, устойчивые государственные финансы и эффективно функционирующую систему социального обеспечения, в то время как многие европейские страны столкнулись с гораздо более серьезными экономическими трудностями.
Ваше правительство также сохранило курс на всестороннюю поддержку Украины и продолжило активное участие Норвегии в европейском и трансатлантическом сотрудничестве.
Еще одним важным достижением является грамотное управление нефтяными ресурсами страны.
Доходы, получаемые энергетическим сектором, продолжают обеспечивать экономическую безопасность не только нынешних граждан, но и будущих поколений.
Мало каким странам удавалось распоряжаться природными богатствами столь же успешно, как Норвегии.
Вместе с тем звучит и обоснованная критика.
Многие норвежцы считают, что стоимость жизни растет быстрее, чем их доходы.
Все большую обеспокоенность вызывает доступность жилья, особенно для молодежи, выходящей на рынок недвижимости.
Процентные ставки остаются более высокими, чем ожидали многие домохозяйства, что усиливает финансовую нагрузку на семьи, имеющие ипотечные кредиты.
Ваше правительство также подвергается критике в связи с энергетической политикой.
Многим гражданам трудно понять, почему в стране, богатой энергоресурсами, наблюдаются высокие цены на электроэнергию.
Для многих избирателей этот вопрос стал символом более широкой проблемы: получают ли рядовые граждане реальную выгоду от значительного богатства страны.
Критики также отмечают, что действия вашего правительства порой выглядят скорее осторожными и сугубо административными, нежели амбициозными.
Перед Норвегией стоят долгосрочные задачи, касающиеся производительности труда, инноваций, демографических изменений и будущего экономики в период после завершения эпохи нефтяного и газового изобилия.
По мнению ряда наблюдателей, эти вопросы требуют более быстрых и решительных действий.
Возможно, главный вызов вашего премьерства заключается в следующем:
Сможет ли Норвегия оставаться одной из самых успешных стран мира после того, как эпоха исключительного нефтяного богатства пойдет на спад? Ответ на этот вопрос будет зависеть не только от текущих экономических показателей, но и от инвестиций и реформ, осуществляемых сегодня ради будущих поколений.
Мне хотелось бы видеть со стороны вашего правительства более пристальное внимание к подготовке Норвегии к этому будущему.
Норвегия уже достигла процветания.
Следующая задача — обеспечить устойчивость этого процветания в меняющемся мире.
Возможно, история запомнит ваше правительство не столько благодаря управлению нынешним богатством, сколько благодаря тому, насколько эффективно оно подготовило страну к предстоящим десятилетиям.
Моя общая оценка:
4 из 5.
Вы ответственно руководили стабильной и процветающей страной в период международной нестабильности. Однако важные вопросы, касающиеся энергетической политики, доступности жилья, диверсификации экономики и долгосрочной национальной стратегии, остаются решенными лишь частично.
С уважением,
Гражданин мира
Оригинальный текст: English
Dear Prime Minister Støre,Norway is often described as one of the world's most successful countries.
It possesses vast natural resources, strong democratic institutions, a highly educated population, low levels of corruption, and one of the world's largest sovereign wealth funds.
Many governments would gladly exchange their problems for Norway's.
Yet prosperity creates its own challenges.
Citizens expect not only stability, but continuous improvement.
You became Prime Minister during a period marked by war in Europe, energy market disruptions, inflation, geopolitical uncertainty, and growing pressure on public finances throughout the Western world.
One of the strengths of your government has been its ability to preserve stability during turbulent times.
Norway has maintained low unemployment, strong public finances, and a functioning welfare state while many European countries have struggled with far greater economic difficulties.
Your government has also maintained broad support for Ukraine and continued Norway's active role within European and transatlantic cooperation.
The management of Norway's petroleum resources remains another significant achievement.
The revenues generated by the country's energy sector continue to provide economic security not only for current citizens but also for future generations.
Few countries have managed natural-resource wealth as successfully as Norway.
However, there are also legitimate criticisms.
Many Norwegians feel that the cost of living has risen faster than their incomes.
Housing affordability has become a growing concern, particularly for younger people entering the housing market.
Interest rates have remained higher than many households expected, increasing pressure on families carrying mortgages.
Your government has also faced criticism regarding energy policy.
Many citizens struggle to understand why an energy-rich country should experience high electricity prices.
For many voters, this issue has become symbolic of a wider concern: whether ordinary people are fully benefiting from the country's considerable wealth.
Critics also argue that your government has sometimes appeared cautious and managerial rather than ambitious.
Norway faces long-term questions regarding productivity, innovation, demographic change, and the future of its economy beyond oil and gas.
Some observers believe these issues require faster and more decisive action.
The central challenge of your premiership may be this:
Can Norway remain one of the world's most successful countries after the era of extraordinary petroleum wealth begins to decline?
The answer will depend not only on today's economic performance but on the investments and reforms made today for future generations.
What I would like to see from your government is a stronger focus on preparing Norway for that future.
Norway has already achieved prosperity.
The next challenge is ensuring that prosperity remains sustainable in a changing world.
History may remember your government less for managing today's wealth and more for how effectively it prepared the country for the decades ahead.
My overall assessment:
4 out of 5.
You have governed a stable and prosperous country responsibly during a period of international uncertainty. However, important questions regarding energy policy, housing affordability, economic diversification, and long-term national strategy remain only partially answered.
Respectfully,
A Citizen of the World
Версия на языке адресата: Norwegian
Kjære statsminister Støre,Norge blir ofte omtalt som et av verdens mest vellykkede land.
Det besitter store naturressurser, sterke demokratiske institusjoner, en høyt utdannet befolkning, lave nivåer av korrupsjon og et av verdens største statlige formuesfond.
Mange regjeringer ville gjerne bytte sine problemer mot Norges.
Likevel skaper velstand sine egne utfordringer.
Innbyggerne forventer ikke bare stabilitet, men kontinuerlig forbedring.
Du ble statsminister i en periode preget av krig i Europa, forstyrrelser i energimarkedene, inflasjon, geopolitisk usikkerhet og økende press på offentlige finanser i hele den vestlige verden.
En av styrkene til din regjering har vært evnen til å bevare stabilitet i turbulente tider.
Norge har opprettholdt lav arbeidsledighet, sterke offentlige finanser og en velfungerende velferdsstat, mens mange europeiske land har slitt med langt større økonomiske vanskeligheter.
Regjeringen din har også opprettholdt bred støtte til Ukraina og videreført Norges aktive rolle i europeisk og transatlantisk samarbeid.
Forvaltningen av Norges petroleumsressurser er fortsatt en annen betydelig prestasjon.
Inntektene som genereres av landets energisektor, fortsetter å gi økonomisk trygghet ikke bare for nåværende innbyggere, men også for kommende generasjoner.
Få land har forvaltet naturressursformue så vellykket som Norge.
Det finnes imidlertid også legitime kritikker.
Mange nordmenn føler at levekostnadene har steget raskere enn inntektene deres.
Boligprisene har blitt en økende bekymring, særlig for yngre mennesker som entrer boligmarkedet.
Rentenivået har holdt seg høyere enn mange husholdninger forventet, noe som øker presset på familier med boliglån.
Regjeringen din har også møtt kritikk når det gjelder energipolitikk.
Mange borgere sliter med å forstå hvorfor et energirikt land skal oppleve høye strømpriser.
For mange velgere har dette spørsmålet blitt et symbol på en bredere bekymring: om vanlige folk fullt ut nyter godt av landets betydelige velstand.
Kritikere hevder også at regjeringen din noen ganger fremstår som forsiktig og forvaltningsorientert snarere enn ambisiøs.
Norge står overfor langsiktige spørsmål knyttet til produktivitet, innovasjon, demografisk endring og fremtiden for økonomien utover olje og gass.
Noen observatører mener disse spørsmålene krever raskere og mer avgjørende handling.
Den sentrale utfordringen for ditt statsministerembete kan være denne:
Kan Norge forbli et av verdens mest vellykkede land etter at tidsalderen med ekstraordinær petroleumsformue begynner å avta?
Svaret vil avhenge ikke bare av dagens økonomiske resultater, men av de investeringene og reformene som gjøres i dag for fremtidige generasjoner.
Det jeg gjerne vil se fra deres regjering, er et sterkere fokus på å forberede Norge på den framtiden.
Norge har allerede oppnådd velstand.
Neste utfordring er å sikre at den velstanden forblir bærekraftig i en verden i endring.
Historien vil kanskje huske deres regjering mindre for å ha forvaltet dagens rikdom, og mer for hvor effektivt den forberedte landet for de kommende tiårene.
Min samlede vurdering:
4 av 5.
Dere har styrt et stabilt og velstående land ansvarlig i en periode preget av internasjonal usikkerhet. Likevel er viktige spørsmål om energipolitikk, boligtilgjengelighet, økonomisk omstilling og langsiktig nasjonal strategi kun delvis besvart.
Med respekt,
En verdensborger