Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Господин Президент,
Я пишу вам это письмо из Каира, стоя на мосту через Нил под палящим солнцем, пока вокруг меня бурлит этот вечный, многомиллионный, задыхающийся от пробок мегаполис. Мы, египтяне, — гордая нация со стомиллионным населением и великой историей, уходящей вглубь тысячелетий. И мы помним хаос, который творился в стране до вашего прихода. Вы дали Египту то, без чего Ближний Восток просто сгорает — стабильность и безопасность. Вы спасли нас от религиозного радикализма и превратили армию в несокрушимый щит.
Но сегодня, господин Президент, когда мы смотрим на наши кошельки и на ценники в магазинах, этот щит кажется слишком дорогим. Наше общество истощено. Пока государственное телевидение ежедневно показывает ваши грандиозные визиты на международные форумы и новые парады, обычный египтянин думает лишь об одном: как прокормить семью до конца недели в условиях бесконечного падения нашей лиры.
Египет задыхается, и нам нужны не новые мегапроекты в пустыне, а экстренное спасение живой экономики страны:
Долговая кабала и инфляционный ад: Египетский фунт превратился в бумагу, а инфляция сжигает наши доходы быстрее, чем мы успеваем их зарабатывать. Мы набрали миллиардные кредиты у МВФ и стран Персидского залива. Но куда ушли эти деньги? Мы видим, как миллиарды закатываются в бетон Новой административной столицы (ИДУ), пока обычные больницы и школы в Гизе и Асуане разваливаются на части. Пора остановить этот строительный психоз. Нам нужна работающая промышленность и поддержка фермеров, а не показушные дворцы в пустыне, где никто не живет.
Военная монополия против свободного бизнеса: Наша армия контролирует всё — от строительства дорог до производства макарон и разведения рыбы. Военные конгломераты освобождены от налогов и проверок, что полностью уничтожает честную конкуренцию. Частный бизнес в Египте либо умирает, либо вынужден идти на поклон к генералам. Вы обещали на форумах в Давосе дать дорогу частному сектору, но на практике армейская вертикаль душит любую независимую инициативу. Дайте экономике дышать, верните военных в казармы заниматься их прямым делом — обороной.
Водный кризис у истоков Нила: Для Египта Нил — это жизнь, это наша кровь. И сейчас Эфиопия окончательно достроила свою гигантскую плотину «Возрождение» (GERD) и продолжает регулировать сток воды. Вы ведете бесконечные дипломатические переговоры, заверяете нас в стабильности. Но пастухи и крестьяне в дельте Нила уже сталкиваются с нехваткой воды для полей. Если Эфиопия перекроет кран, Египет высохнет. Нам нужна более жесткая, бескомпромиссная позиция на международной арене. В этом вопросе у нас нет права на дипломатическую вежливость.
Пороховая бочка у границ: Египет оказался в кольце огня. На западе — разорванная Ливия, на юге — пылающий Судан, откуда к нам бегут миллионы несчастных людей, а на востоке, в секторе Газа, гуманитарная катастрофа не утихает. Мы ценим, что вы удерживаете страну от втягивания в эти чужие войны и держите баланс. Но нагрузка на наш бюджет и безопасность колоссальна. Мы хотим быть уверены, что наша армия готова защищать внутренний мир, а не тратить ресурсы на геополитические игры.
Господин Президент, вы — фельдмаршал, человек жесткой дисциплины и приказов. Вы построили Египет «Второй республики», где всё подчинено строгой вертикали. Порядок — это хорошо. Но порядок в пустом желудке долго не удержится.
Остановите стройки века. Перенаправьте государственные деньги с закупки импортного бетона на субсидии для бедных, медицину и создание реальных производств. Позвольте гражданскому сектору работать без тотального контроля со стороны спецслужб. Мы хотим гордиться нашей страной не потому, что у нас самые широкие шоссе в регионе, а потому, что египтяне могут жить на своей земле сытно, свободно и достойно.
С глубоким уважением к вашей службе и требованием перемен,
Гражданин Арабской Республики Египет
P.S. Действующий аудит: Абдель Фаттах ас-Сиси Анализ эффективности государственного управления лидера Египта (по шкале от 1 до 5):
Политическая стабильность и силовой контроль: 4.9 (Абсолютный триумф военной вертикали. Армия и спецслужбы полностью контролируют политическое пространство, любые проявления оппозиции зачищены до основания)
Внешняя политика и геополитический вес: 4.7 (Мастер балансирования. Сиси умудряется оставаться ключевым партнером для США и ЕС, получать миллиарды от саудитов, закупать оружие у России и строить экономические хабы с Китаем)
Решительность и кризис-менеджмент: 4.0 (Действует масштабно и бесстрашно, не боится непопулярных решений вроде отмены субсидий на хлеб и жестких валютных реформ по требованию МВФ)
Социально-экономическая готовность страны: 2.3 (Самое слабое место режима. Колоссальный внешний долг, девальвация фунта и бедность населения создают постоянное скрытое социальное напряжение, которое мегапроекты в пустыне не способны заглушить)
Итоговый вердикт: 3.98 / Маршал в пустыне Неопределенности. Абдель Фаттах ас-Сиси — это классический ближневосточный «отец нации» военного образца. Он гарантирует внешним игрокам и внутренним элитам стопроцентную безопасность и предсказуемость Суэцкого канала и синайских границ. Его внешнеполитический авторитет непоколебим. Однако его экономическая модель, построенная на заемных средствах и гонке мегапроектов, завела страну в опасный тупик. Исторический триумф Сиси будет зависеть от того, сможет ли он вовремя ослабить хватку армии над бизнесом и спасти средний класс от нищеты, пока социальный котел Египта снова не закипел.
Я пишу вам это письмо из Каира, стоя на мосту через Нил под палящим солнцем, пока вокруг меня бурлит этот вечный, многомиллионный, задыхающийся от пробок мегаполис. Мы, египтяне, — гордая нация со стомиллионным населением и великой историей, уходящей вглубь тысячелетий. И мы помним хаос, который творился в стране до вашего прихода. Вы дали Египту то, без чего Ближний Восток просто сгорает — стабильность и безопасность. Вы спасли нас от религиозного радикализма и превратили армию в несокрушимый щит.
Но сегодня, господин Президент, когда мы смотрим на наши кошельки и на ценники в магазинах, этот щит кажется слишком дорогим. Наше общество истощено. Пока государственное телевидение ежедневно показывает ваши грандиозные визиты на международные форумы и новые парады, обычный египтянин думает лишь об одном: как прокормить семью до конца недели в условиях бесконечного падения нашей лиры.
Египет задыхается, и нам нужны не новые мегапроекты в пустыне, а экстренное спасение живой экономики страны:
Долговая кабала и инфляционный ад: Египетский фунт превратился в бумагу, а инфляция сжигает наши доходы быстрее, чем мы успеваем их зарабатывать. Мы набрали миллиардные кредиты у МВФ и стран Персидского залива. Но куда ушли эти деньги? Мы видим, как миллиарды закатываются в бетон Новой административной столицы (ИДУ), пока обычные больницы и школы в Гизе и Асуане разваливаются на части. Пора остановить этот строительный психоз. Нам нужна работающая промышленность и поддержка фермеров, а не показушные дворцы в пустыне, где никто не живет.
Военная монополия против свободного бизнеса: Наша армия контролирует всё — от строительства дорог до производства макарон и разведения рыбы. Военные конгломераты освобождены от налогов и проверок, что полностью уничтожает честную конкуренцию. Частный бизнес в Египте либо умирает, либо вынужден идти на поклон к генералам. Вы обещали на форумах в Давосе дать дорогу частному сектору, но на практике армейская вертикаль душит любую независимую инициативу. Дайте экономике дышать, верните военных в казармы заниматься их прямым делом — обороной.
Водный кризис у истоков Нила: Для Египта Нил — это жизнь, это наша кровь. И сейчас Эфиопия окончательно достроила свою гигантскую плотину «Возрождение» (GERD) и продолжает регулировать сток воды. Вы ведете бесконечные дипломатические переговоры, заверяете нас в стабильности. Но пастухи и крестьяне в дельте Нила уже сталкиваются с нехваткой воды для полей. Если Эфиопия перекроет кран, Египет высохнет. Нам нужна более жесткая, бескомпромиссная позиция на международной арене. В этом вопросе у нас нет права на дипломатическую вежливость.
Пороховая бочка у границ: Египет оказался в кольце огня. На западе — разорванная Ливия, на юге — пылающий Судан, откуда к нам бегут миллионы несчастных людей, а на востоке, в секторе Газа, гуманитарная катастрофа не утихает. Мы ценим, что вы удерживаете страну от втягивания в эти чужие войны и держите баланс. Но нагрузка на наш бюджет и безопасность колоссальна. Мы хотим быть уверены, что наша армия готова защищать внутренний мир, а не тратить ресурсы на геополитические игры.
Господин Президент, вы — фельдмаршал, человек жесткой дисциплины и приказов. Вы построили Египет «Второй республики», где всё подчинено строгой вертикали. Порядок — это хорошо. Но порядок в пустом желудке долго не удержится.
Остановите стройки века. Перенаправьте государственные деньги с закупки импортного бетона на субсидии для бедных, медицину и создание реальных производств. Позвольте гражданскому сектору работать без тотального контроля со стороны спецслужб. Мы хотим гордиться нашей страной не потому, что у нас самые широкие шоссе в регионе, а потому, что египтяне могут жить на своей земле сытно, свободно и достойно.
С глубоким уважением к вашей службе и требованием перемен,
Гражданин Арабской Республики Египет
P.S. Действующий аудит: Абдель Фаттах ас-Сиси Анализ эффективности государственного управления лидера Египта (по шкале от 1 до 5):
Политическая стабильность и силовой контроль: 4.9 (Абсолютный триумф военной вертикали. Армия и спецслужбы полностью контролируют политическое пространство, любые проявления оппозиции зачищены до основания)
Внешняя политика и геополитический вес: 4.7 (Мастер балансирования. Сиси умудряется оставаться ключевым партнером для США и ЕС, получать миллиарды от саудитов, закупать оружие у России и строить экономические хабы с Китаем)
Решительность и кризис-менеджмент: 4.0 (Действует масштабно и бесстрашно, не боится непопулярных решений вроде отмены субсидий на хлеб и жестких валютных реформ по требованию МВФ)
Социально-экономическая готовность страны: 2.3 (Самое слабое место режима. Колоссальный внешний долг, девальвация фунта и бедность населения создают постоянное скрытое социальное напряжение, которое мегапроекты в пустыне не способны заглушить)
Итоговый вердикт: 3.98 / Маршал в пустыне Неопределенности. Абдель Фаттах ас-Сиси — это классический ближневосточный «отец нации» военного образца. Он гарантирует внешним игрокам и внутренним элитам стопроцентную безопасность и предсказуемость Суэцкого канала и синайских границ. Его внешнеполитический авторитет непоколебим. Однако его экономическая модель, построенная на заемных средствах и гонке мегапроектов, завела страну в опасный тупик. Исторический триумф Сиси будет зависеть от того, сможет ли он вовремя ослабить хватку армии над бизнесом и спасти средний класс от нищеты, пока социальный котел Египта снова не закипел.
Оригинальный текст: English
Mr. President,I am writing this letter to you from Cairo, standing on a bridge over the Nile beneath the scorching sun, while all around me churns this eternal, teeming metropolis of millions, choked by traffic. We Egyptians are a proud nation—a population of one hundred million with a magnificent history spanning millennia. And we remember the chaos that gripped the country before your arrival. You gave Egypt the very thing without which the Middle East simply burns up: stability and security. You saved us from religious radicalism and transformed the army into an unbreakable shield.
But today, Mr. President, as we look at our wallets and the price tags in shops, that shield seems too costly. Our society is exhausted. While state television broadcasts your grand visits to international forums and new parades every day, the ordinary Egyptian thinks of only one thing: how to feed their family until the end of the week amidst the endless slide of our currency.
Egypt is suffocating; what we need is not new mega-projects in the desert, but an urgent rescue of the country’s real economy:
• Debt bondage and inflationary hell: The Egyptian pound has been reduced to mere paper, and inflation devours our earnings faster than we can make them. We have taken on billions in loans from the IMF and Gulf states. But where did that money go? We see billions poured into the concrete of the New Administrative Capital, while ordinary hospitals and schools in Giza and Aswan are falling apart. It is time to put an end to this construction frenzy. We need a functioning industrial sector and support for farmers, not ostentatious palaces in the desert where no one lives.
• Military monopoly versus free enterprise: Our military controls everything—from road construction to pasta production and fish farming. Military conglomerates are exempt from taxes and inspections, completely destroying fair competition. Private business in Egypt is either dying out or forced to kowtow to the generals. You promised at Davos forums to pave the way for the private sector, yet in practice, the military hierarchy stifles any independent initiative. Let the economy breathe; send the military back to the barracks to focus on their primary duty: defense.
• Water crisis at the source of the Nile: For Egypt, the Nile is life itself—it is our lifeblood. Ethiopia has now completed its massive Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) and continues to regulate the water flow. You engage in endless diplomatic negotiations and assure us of stability. Yet, herders and farmers in the Nile Delta are already facing water shortages for their fields. If Ethiopia turns off the tap, Egypt will dry up. We need a tougher, uncompromising stance on the international stage. On this issue, we have no room for diplomatic niceties.
• A powder keg at our borders: Egypt finds itself ringed by fire. To the west lies a fractured Libya; to the south, a burning Sudan—sending millions of desperate people fleeing our way; and to the east, the humanitarian catastrophe in the Gaza Strip shows no signs of abating. We appreciate that you are keeping the country from being dragged into these foreign conflicts and maintaining a balance. However, the strain on our budget and security is immense. We want to be certain that our army is prepared to defend domestic peace rather than squander resources on geopolitical games.
Mr. President, you are a field marshal—a man of strict discipline and command. You have built the Egypt of the "Second Republic," a system where everything is subordinate to a rigid chain of command. Order is a good thing. But order cannot be sustained for long on an empty stomach.
Halt the "projects of the century." Redirect state funds away from purchasing imported concrete and toward subsidies for the poor, healthcare, and the creation of genuine manufacturing industries. Allow the civilian sector to operate without total surveillance by the security services. We want to take pride in our country not because we have the region's widest highways, but because Egyptians can live on their own land well-fed, free, and with dignity.
With deep respect for your service and a call for change,
A Citizen of the Arab Republic of Egypt
P.S. Performance Audit: Abdel Fattah el-Sisi — An analysis of the Egyptian leader's governance effectiveness (on a scale of 1 to 5):
• Political stability and security control: 4.9 (An absolute triumph of the military power structure. The army and security services fully control the political landscape; any signs of opposition have been completely eradicated.)
• Foreign policy and geopolitical weight: 4.7 (A master of balancing acts. Sisi manages to remain a key partner for the US and the EU, secure billions from the Saudis, purchase weapons from Russia, and build economic hubs with China.)
• Decisiveness and crisis management: 4.0 (Acts on a grand scale and fearlessly; unafraid of unpopular decisions such as cutting bread subsidies and implementing harsh currency reforms demanded by the IMF.)
• Socio-economic health: 2.3 (The regime's weakest point. Colossal external debt, the devaluation of the pound, and widespread poverty create constant, simmering social tension that desert megaprojects cannot suppress.)
Final verdict: 3.98 / A Marshal in the Desert of Uncertainty. Abdel Fattah el-Sisi is a classic Middle Eastern "father of the nation" of the military mold. He guarantees external players and domestic elites absolute security and predictability regarding the Suez Canal and the Sinai borders. His standing in foreign affairs is unshakable. However, his economic model—built on borrowed funds and a race of "megaprojects"—has led the country into a dangerous dead end. Sisi’s historic triumph will depend on whether he can loosen the military’s grip on business in time and save the middle class from destitution before Egypt’s social pressure cooker boils over once again.
Версия на языке адресата: Arabic
السيد الرئيس،أكتب إليكم هذه الرسالة من القاهرة، واقفًا على جسر فوق النيل تحت شمس لاهبة، بينما من حولي يغلي هذه المدينة الأزلية المأهولة بالملايين، المختنقة بالمرور. نحن المصريون أمة فخورة—سكان بمئة مليون له تاريخ رائع يمتد لآلاف السنين. ونحن نتذكر الفوضى التي اجتاحت البلاد قبل وصولكم. أنتم منحتم مصر الشيء الذي بدونه يحترق الشرق الأوسط ببساطة: الاستقرار والأمن. أنقذتمونا من التطرف الديني وحولتم الجيش إلى درع لا ينكسر.
لكن اليوم، السيد الرئيس، عندما ننظر إلى محافظنا وعلامات الأسعار في المحلات، يبدو ذلك الدرع مكلفًا للغاية. مجتمعنا منهك. بينما تبث التلفزيونات الرسمية زياراتكم الكبرى إلى المنتديات الدولية وعروضًا عسكرية جديدة كل يوم، يفكر المصري العادي في شيء واحد فقط: كيف يطعم أسرته حتى نهاية الأسبوع في ظل الانزلاق المستمر لعملتنا.
مصر تختنق؛ ما نحتاجه ليس مشاريع عملاقة جديدة في الصحراء، بل إنقاذ عاجل للاقتصاد الحقيقي للبلاد:
• عبودية الديون وجحيم التضخم: تم تخفيض قيمة الجنيه المصري إلى مجرد ورق، والتضخم يلتهم مكاسبنا أسرع مما نكسبها. لقد أخذنا مليارات كقروض من صندوق النقد الدولي ودول الخليج. لكن أين ذهبت تلك الأموال؟ نرى مليارات تُصب في خرسانة العاصمة الإدارية الجديدة، بينما المستشفيات والمدارس العادية في الجيزة وأسوان تنهار. لقد حان الوقت لوضع حد لهذا الجنون الإنشائي. نحتاج إلى قطاع صناعي فعال ودعم للمزارعين، لا قصور مبهرة في الصحراء لا يسكنها أحد.
• احتكار عسكري مقابل حرية المشاريع الخاصة: الجيش يسيطر على كل شيء—من بناء الطرق إلى إنتاج المعكرونة وتربية الأسماك. التكتلات العسكرية معفاة من الضرائب والتفتيش، ما يدمر المنافسة العادلة تمامًا. الأعمال الخاصة في مصر إما تحتضر أو تُجبر على الخضوع للقادة العسكريين. لقد وعدتم في منتديات دافوس بتمهيد الطريق للقطاع الخاص، لكن عمليًا، تضيق التسلسلية العسكرية على أي مبادرة مستقلة. دعوا الاقتصاد يتنفس؛ أرسلوا الجيش إلى الثكنات ليتمركز على واجبه الأساسي: الدفاع.
• أزمة المياه عند مصدر النيل: بالنسبة لمصر، النيل هو الحياة بذاتها—إنه عصبنا الحيوي. أكملت إثيوبيا الآن سدها الضخم نهضة إثيوبيا الكبرى (GERD) وتستمر في تنظيم تدفق المياه. تخوضون مفاوضات دبلوماسية لا تنتهي وتطمئنوننا على الاستقرار. ومع ذلك، فإن الرعاة والمزارعين في دلتا النيل يواجهون بالفعل نقصًا في المياه لمحاصيلهم. إذا قطعت إثيوبيا الصنبور، ستجف مصر. نحتاج إلى موقف أشد صرامة ولا يقبل المساومة على الساحة الدولية. في هذه القضية، ليس لدينا مجال للمجاملات الدبلوماسية.
• بارود على حدودنا: تجد مصر نفسها مطوقة بالنار. إلى الغرب تكمن ليبيا المفككة؛ إلى الجنوب سودان يحترق—مرسلاً ملايين الناس اليائسين هاربين في اتجاهنا؛ وإلى الشرق، الكارثة الإنسانية في قطاع غزة لا تظهر أي علامات على التلاشي. نقدر أنكم تمنعون انزلاق البلاد إلى هذه الصراعات الخارجية وتحافظون على توازن. ومع ذلك، فإن العبء على ميزانيتنا وأمننا هائل. نريد أن نطمئن أن جيشنا مستعد للدفاع عن السلم الداخلي بدلًا من إهدار الموارد في ألعاب جيوسياسية.
سيدي الرئيس، أنتم مشير—رجل انضباط صارم وقيادة. لقد بنيتم مصر "الجمهورية الثانية"، نظامًا تُعرض فيه كل الأشياء على سلطة سلسلة قيادة صارمة. النظام شيء جيد. لكن النظام لا يستطيع أن يستمر طويلاً على معدة فارغة.
أوقفوا "مشروعات القرن." أعدوا توجيه أموال الدولة بعيدًا عن شراء الخرسانة المستوردة ونحو دعم الفقراء والرعاية الصحية وخلق صناعات تصنيع حقيقية. دعوا القطاع المدني يعمل دون مراقبة كلية من أجهزة الأمن. نريد أن نفخر ببلادنا ليس لأن لدينا أوسع طرق في المنطقة، بل لأن المصريين يمكنهم أن يعيشوا على أرضهم مكتفين، أحرارًا، وبكرامة.
مع عميق الاحترام لخدمتكم ودعوة إلى التغيير،
مواطن من جمهورية مصر العربية
ملاحظة: تدقيق الأداء: عبد الفتاح السيسي — تحليل لفعالية حوكمة القائد المصري (على مقياس من 1 إلى 5):
• الاستقرار السياسي والسيطرة الأمنية: 4.9 (انتصار مطلق لبنية القوة العسكرية. الجيش وأجهزة الأمن يسيطران بالكامل على المشهد السياسي؛ وأي علامات معارضة قد تم القضاء عليها تمامًا.)
• السياسة الخارجية والثقل الجيوسياسي: 4.7 (ماهر في أعمال الموازنة. ينجح السيسي في البقاء شريكًا رئيسيًا للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وتأمين مليارات من السعوديين، وشراء أسلحة من روسيا، وبناء محاور اقتصادية مع الصين.)
• الحسم وإدارة الأزمات: 4.0 (يتصرف على نطاق واسع وبشجاعة؛ لا يخشى اتخاذ قرارات غير شعبية مثل خفض دعم الخبز وتنفيذ إصلاحات قاسية للعملة التي يطالب بها صندوق النقد الدولي.)
• الصحة الاجتماعية والاقتصادية: 2.3 (أضعف نقاط النظام. دين خارجي هائل، وتهرُّب الجنيه من قيمته، وفقر واسع الانتشار تخلق توتراً اجتماعياً دائراً ومتصاعداً لا تستطيع مشاريع الصحراء الضخمة أن تكبته.)
الحكم النهائي: 3.98 / مارشال في صحراء عدم اليقين. عبد الفتاح السيسي رجلُ دولةٍ مِن طراز "أب الأمة" الشرق أوسطي التقليدي ذي الطابع العسكري. يضمن للاعبين الخارجيين والنخب المحلية أماناً مطلقاً وتوقعية فيما يتعلّق بقناة السويس وحدود سيناء. مكانته في الشؤون الخارجية لا تتزعزع. ومع ذلك، فإن نموذجَه الاقتصادي—المبني على أموال مُستدانة وسباقٍ من "المشاريع الضخمة"—أدخَل البلاد في طريق مسدود خطير. سيعتمد انتصار السيسي التاريخي على ما إذا كان سيتمكن من تخفيف سيطرة الجيش على الأعمال التجارية في الوقت المناسب وإنقاذ الطبقة الوسطى من الفقر المدقع قبل أن يغلي قدر الضغط الاجتماعي في مصر مرة أخرى.