Показан автоматический перевод на Russian. Он сохранён для следующих читателей; приоритет имеет оригинал.
Уважаемый президент Лула!
Когда люди думают о Бразилии, политика редко приходит им на ум первой.
Они думают о футболе.
Они думают о карнавале.
Они думают об амазонских тропических лесах.
Они думают о стране, которая кажется грандиозной, выходящей за рамки обычного представления о государстве.
Бразилия — одна из тех редких стран, которые по ощущениям напоминают скорее целый континент, чем просто отдельное государство.
Она обладает огромными природными богатствами, яркой культурой, колоссальными сельскохозяйственными ресурсами и одним из самых больших по численности населения в мире.
На протяжении десятилетий наблюдатели во всем мире задавались одним и тем же вопросом:
Почему страна с таким огромным потенциалом испытывает трудности с его полной реализацией?
Вы посвятили значительную часть своей политической жизни поиску ответа на этот вопрос.
И мало кто из политиков в современной истории прошел столь необычный путь.
Вы прошли путь от бедности до поста президента.
Вы покинули свой пост, сохраняя высокий уровень популярности.
Вам были вынесены обвинительные приговоры, которые впоследствии были отменены.
Вы вернулись к власти тогда, когда многие уже считали вашу политическую карьеру завершенной.
Независимо от политических взглядов, это выдающаяся история.
Ваши сторонники указывают на важные достижения.
Экономика Бразилии оказалась более устойчивой, чем многие опасались.
Программы по борьбе с бедностью продолжают поддерживать наиболее уязвимые слои населения.
Уровень безработицы снизился по сравнению с показателями предыдущих тяжелых периодов.
Бразилия вновь стала играть более заметную роль на международной арене.
Ваше правительство также вновь уделило особое внимание защите лесов Амазонии.
Для многих людей во всем мире это имеет огромное значение.
Амазония — это не просто достояние Бразилии.
Это один из важнейших экологических регионов планеты.
В то же время сохраняются серьезные проблемы.
Бразилия продолжает бороться с преступностью, коррупцией, бюрократической неэффективностью и глубоким социальным неравенством.
Многие граждане считают, что перемены к лучшему происходят слишком медленно.
Другие утверждают, что политический класс Бразилии — независимо от идеологии — зачастую тратит слишком много сил на междоусобную борьбу и слишком мало — на решение долгосрочных структурных проблем.
Темпы экономического роста остаются ниже тех, на которые надеются многие бразильцы.
Качество государственных услуг сильно разнится в зависимости от региона.
Миллионы людей по-прежнему далеки от того уровня безопасности и возможностей, который должна обеспечивать страна с такими богатствами, как у Бразилии.
Растет также обеспокоенность тем, что Бразилия продолжает обсуждать свое будущее, используя риторику старых политических баталий.
Мир стремительно меняется. Искусственный интеллект, передовые производственные технологии, биотехнологии, трансформация энергетики и технологическая конкуренция — вот факторы, которые определят облик будущего поколения.
У Бразилии есть таланты и ресурсы, чтобы стать мировым лидером во многих из этих областей.
Вопрос лишь в том, хватит ли ей для этого скорости действий.
Мне хотелось бы видеть под вашим руководством такую Бразилию, которая больше верит в свое будущее, чем в прошлое.
Бразилию, экспортирующую не только сырье, но и инновации.
Бразилию, известную не только футболом и карнавалом, но и наукой, технологиями, образованием и предпринимательством.
Возможно, главной задачей вашего президентства станет не борьба с бедностью.
А задача помочь Бразилии наконец достичь того уровня процветания, который сулил ее огромный потенциал на протяжении многих поколений.
Моя общая оценка:
4 из 5.
Вы привнесли в президентство опыт, политическое мастерство, внимание к социальным вопросам и международный авторитет. Серьезные проблемы сохраняются — особенно в сферах борьбы с коррупцией, общественной безопасности, экономической конкурентоспособности и обеспечения долгосрочного роста, — однако в целом ваше правительство направило Бразилию по конструктивному пути.
С уважением,
Гражданин мира
Когда люди думают о Бразилии, политика редко приходит им на ум первой.
Они думают о футболе.
Они думают о карнавале.
Они думают об амазонских тропических лесах.
Они думают о стране, которая кажется грандиозной, выходящей за рамки обычного представления о государстве.
Бразилия — одна из тех редких стран, которые по ощущениям напоминают скорее целый континент, чем просто отдельное государство.
Она обладает огромными природными богатствами, яркой культурой, колоссальными сельскохозяйственными ресурсами и одним из самых больших по численности населения в мире.
На протяжении десятилетий наблюдатели во всем мире задавались одним и тем же вопросом:
Почему страна с таким огромным потенциалом испытывает трудности с его полной реализацией?
Вы посвятили значительную часть своей политической жизни поиску ответа на этот вопрос.
И мало кто из политиков в современной истории прошел столь необычный путь.
Вы прошли путь от бедности до поста президента.
Вы покинули свой пост, сохраняя высокий уровень популярности.
Вам были вынесены обвинительные приговоры, которые впоследствии были отменены.
Вы вернулись к власти тогда, когда многие уже считали вашу политическую карьеру завершенной.
Независимо от политических взглядов, это выдающаяся история.
Ваши сторонники указывают на важные достижения.
Экономика Бразилии оказалась более устойчивой, чем многие опасались.
Программы по борьбе с бедностью продолжают поддерживать наиболее уязвимые слои населения.
Уровень безработицы снизился по сравнению с показателями предыдущих тяжелых периодов.
Бразилия вновь стала играть более заметную роль на международной арене.
Ваше правительство также вновь уделило особое внимание защите лесов Амазонии.
Для многих людей во всем мире это имеет огромное значение.
Амазония — это не просто достояние Бразилии.
Это один из важнейших экологических регионов планеты.
В то же время сохраняются серьезные проблемы.
Бразилия продолжает бороться с преступностью, коррупцией, бюрократической неэффективностью и глубоким социальным неравенством.
Многие граждане считают, что перемены к лучшему происходят слишком медленно.
Другие утверждают, что политический класс Бразилии — независимо от идеологии — зачастую тратит слишком много сил на междоусобную борьбу и слишком мало — на решение долгосрочных структурных проблем.
Темпы экономического роста остаются ниже тех, на которые надеются многие бразильцы.
Качество государственных услуг сильно разнится в зависимости от региона.
Миллионы людей по-прежнему далеки от того уровня безопасности и возможностей, который должна обеспечивать страна с такими богатствами, как у Бразилии.
Растет также обеспокоенность тем, что Бразилия продолжает обсуждать свое будущее, используя риторику старых политических баталий.
Мир стремительно меняется. Искусственный интеллект, передовые производственные технологии, биотехнологии, трансформация энергетики и технологическая конкуренция — вот факторы, которые определят облик будущего поколения.
У Бразилии есть таланты и ресурсы, чтобы стать мировым лидером во многих из этих областей.
Вопрос лишь в том, хватит ли ей для этого скорости действий.
Мне хотелось бы видеть под вашим руководством такую Бразилию, которая больше верит в свое будущее, чем в прошлое.
Бразилию, экспортирующую не только сырье, но и инновации.
Бразилию, известную не только футболом и карнавалом, но и наукой, технологиями, образованием и предпринимательством.
Возможно, главной задачей вашего президентства станет не борьба с бедностью.
А задача помочь Бразилии наконец достичь того уровня процветания, который сулил ее огромный потенциал на протяжении многих поколений.
Моя общая оценка:
4 из 5.
Вы привнесли в президентство опыт, политическое мастерство, внимание к социальным вопросам и международный авторитет. Серьезные проблемы сохраняются — особенно в сферах борьбы с коррупцией, общественной безопасности, экономической конкурентоспособности и обеспечения долгосрочного роста, — однако в целом ваше правительство направило Бразилию по конструктивному пути.
С уважением,
Гражданин мира
Оригинальный текст: English
Dear President Lula,When people think about Brazil, they rarely think first about politics.
They think about football.
They think about Carnival.
They think about the Amazon rainforest.
They think about a country that seems larger than life itself.
Brazil is one of those rare nations that feels more like a continent than a country.
It possesses enormous natural wealth, a vibrant culture, vast agricultural resources, and one of the largest populations on Earth.
For decades, observers around the world have looked at Brazil and asked the same question:
Why has a country with so much potential struggled to fully realize it?
You have spent much of your political life trying to answer that question.
And few politicians in modern history have experienced a journey quite like yours.
You rose from poverty to become President.
You left office with high popularity.
You faced criminal convictions that were later annulled.
You returned to power when many believed your political career had ended.
Regardless of political opinion, it is an extraordinary story.
Your supporters point to important achievements.
Brazil's economy has remained more stable than many feared.
Poverty reduction programs have continued to support vulnerable citizens.
Unemployment has fallen from the levels seen during previous difficult periods.
Brazil has regained a more visible role on the international stage.
Your government has also placed renewed emphasis on protecting the Amazon rainforest.
For many people around the world, this matters greatly.
The Amazon is not only a Brazilian treasure.
It is one of the most important ecological regions on Earth.
At the same time, serious concerns remain.
Brazil continues to struggle with crime, corruption, bureaucratic inefficiency, and deep social inequality.
Many citizens feel that improvements arrive too slowly.
Others argue that Brazil's political class, regardless of ideology, often spends too much energy fighting each other and too little solving long-term structural problems.
Economic growth remains below what many Brazilians hope for.
Public services vary dramatically depending on region.
Millions of people still live far from the level of security and opportunity that a country of Brazil's wealth should be able to provide.
There is also a growing concern that Brazil continues to discuss its future using the language of old political battles.
The world is changing rapidly.
Artificial intelligence, advanced manufacturing, biotechnology, energy transformation, and technological competition will shape the next generation.
Brazil possesses the talent and resources to become a global leader in many of these fields.
The question is whether it will move quickly enough.
What I would like to see from your leadership is a Brazil that believes more in its future than in its past.
A Brazil that exports not only commodities, but innovation.
A Brazil that becomes known not only for football and Carnival, but also for science, technology, education, and entrepreneurship.
The greatest challenge facing your presidency may not be reducing poverty.
It may be helping Brazil finally achieve the level of prosperity that its enormous potential has promised for generations.
My overall assessment:
4 out of 5.
You have brought experience, political skill, social concern, and international visibility to the presidency. Significant challenges remain, particularly regarding corruption, public security, economic competitiveness, and long-term growth, but your government has generally moved Brazil in a constructive direction.
Respectfully,
A Citizen of the World
Версия на языке адресата: Portuguese
Caro Presidente Lula,Quando as pessoas pensam no Brasil, raramente pensam primeiro em política.
Elas pensam em futebol.
Elas pensam no Carnaval.
Elas pensam na floresta amazônica.
Elas pensam em um país que parece maior do que a própria vida.
O Brasil é uma daquelas nações raras que parece mais um continente do que um país.
Possui uma enorme riqueza natural, uma cultura vibrante, vastos recursos agrícolas e uma das maiores populações da Terra.
Durante décadas, observadores ao redor do mundo olharam para o Brasil e fizeram a mesma pergunta:
Por que um país com tanto potencial tem dificuldade em realizá-lo plenamente?
O senhor passou grande parte de sua vida política tentando responder a essa pergunta.
E poucos políticos na história moderna viveram uma trajetória como a sua.
O senhor saiu da pobreza para se tornar Presidente.
Deixou o cargo com alta popularidade.
Enfrentou condenações criminais que foram posteriormente anuladas.
Voltou ao poder quando muitos acreditavam que sua carreira política havia terminado.
Independentemente de opiniões políticas, é uma história extraordinária.
Seus apoiadores apontam conquistas importantes.
A economia do Brasil permaneceu mais estável do que muitos temiam.
Programas de redução da pobreza continuaram a apoiar cidadãos vulneráveis.
O desemprego diminuiu em relação aos níveis observados em períodos difíceis anteriores.
O Brasil reconquistou um papel mais visível no palco internacional.
Seu governo também deu ênfase renovada à proteção da floresta amazônica.
Para muitas pessoas ao redor do mundo, isso importa profundamente.
A Amazônia não é apenas um tesouro brasileiro.
É uma das regiões ecológicas mais importantes da Terra.
Ao mesmo tempo, permanecem preocupações sérias.
O Brasil continua a enfrentar problemas com crime, corrupção, ineficiência burocrática e profunda desigualdade social.
Muitos cidadãos sentem que as melhorias chegam devagar demais.
Outros argumentam que a classe política do Brasil, independentemente da ideologia, muitas vezes gasta energia demais em conflitos entre si e de menos em resolver problemas estruturais de longo prazo.
O crescimento econômico continua abaixo do que muitos brasileiros esperam.
Os serviços públicos variam dramaticamente dependendo da região.
Milhões de pessoas ainda vivem longe do nível de segurança e oportunidade que um país com a riqueza do Brasil deveria ser capaz de proporcionar.
Há também uma preocupação crescente de que o Brasil continua a discutir seu futuro com a linguagem de velhas batalhas políticas.
O mundo está mudando rapidamente.
A inteligência artificial, a manufatura avançada, a biotecnologia, a transformação energética e a competição tecnológica moldarão a próxima geração.
O Brasil possui o talento e os recursos para se tornar um líder global em muitos desses campos.
A questão é se ele se moverá com rapidez suficiente.
O que eu gostaria de ver de sua liderança é um Brasil que acredite mais em seu futuro do que em seu passado.
Um Brasil que exporte não apenas commodities, mas inovação.
Um Brasil que se torne conhecido não apenas pelo futebol e pelo Carnaval, mas também pela ciência, tecnologia, educação e empreendedorismo.
O maior desafio que sua presidência enfrenta pode não ser reduzir a pobreza.
Pode ser ajudar o Brasil a finalmente alcançar o nível de prosperidade que seu enorme potencial prometeu por gerações.
Minha avaliação geral:
4 de 5.
O senhor trouxe experiência, habilidade política, preocupação social e visibilidade internacional à presidência. Desafios significativos permanecem, particularmente em relação à corrupção, à segurança pública, à competitividade econômica e ao crescimento de longo prazo, mas seu governo, de modo geral, tem movido o Brasil em uma direção construtiva.
Respeitosamente,
Um Cidadão do Mundo