DT
Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente,
Ho votato per lei. Sono un repubblicano. Ho più di cinquanta anni. Insegno in un college a New York. Leggo la stampa americana e straniera ogni giorno e seguo ciò che sta accadendo al nostro Paese.
Sempre più spesso mi pongo una domanda: che cosa sta succedendo al potere americano?
Gli Stati Uniti hanno un enorme apparato militare, un’enorme economia, servizi di intelligence, diplomazia, alleati, un sistema finanziario e tecnologia. Il Presidente degli Stati Uniti dispone di più potere e risorse della maggior parte degli altri leader eletti nel mondo.
Ma guardi i risultati.
Gli Houthi minacciano ancora una volta una delle rotte marittime più importanti del mondo. L’Iran ha già mostrato quanto possano essere vulnerabili le rotte energetiche globali. La Russia continua la sua guerra contro l’Ucraina.
Lei dice di voler porre fine alle guerre. Le credo. Ma non vedo i risultati.
E questo mi fa arrabbiare proprio perché ho votato per lei. Non ho votato per qualcuno che mi spiegasse perché tutto è complicato. Ho votato per qualcuno che diceva di sapere come risolvere problemi complicati.
Sì, ha imposto nuove sanzioni alla Russia. Bene. Ma le sanzioni sono uno strumento. Non sono un risultato. Il risultato è quando la guerra finisce.
E c’è un’altra domanda che non smetto di farmi:
Chi la sta consigliando?
Dall’esterno, sembra sempre più che ci siano troppe persone intorno a lei che sanno come concordare con il Presidente e troppo poche che siano capaci di dirle: “Signor Presidente, questa è una cattiva idea.” “Questo non funzionerà.” “Ecco i fatti.” “Ecco un’altra opzione.”
Ho passato molti anni a insegnare ai giovani una cosa semplice: nessuno può essere esperto in tutto.
Un leader intelligente non deve sapere tutto. Ma deve circondarsi di persone che ne sappiano più di lui nei propri campi.
Il miglior diplomatico. Il miglior esperto militare. Il miglior economista. Il miglior esperto di Russia. Il miglior esperto di Iran. Il miglior esperto del Medio Oriente.
E poi lasci che queste persone siano in disaccordo con lui.
Non so se ogni persona nel suo governo sia la migliore per il ruolo. Ma posso vedere i risultati. E i risultati non mi rassicurano.
Quindi cosa dovrebbe fare adesso?
Non penso che la risposta inizi con un'altra minaccia forte.
Fermatevi. Radunate nella stessa stanza i migliori professionisti che l'America riesce a trovare. Non i più fedeli. Non i più accondiscendenti. Non le persone che vi diranno quello che volete sentire.
I migliori.
Republicani. Democratici. Indipendenti. Ufficiali militari. Diplomatici. Economisti. Professionisti dell'intelligence. Esperti di Russia, Iran e Medio Oriente.
Ponete loro davanti alcune domande semplici.
Che cosa esattamente vuole ottenere l'America? Con quali mezzi? Qual è il costo di ciascuna opzione? Che cosa succede tra un mese? Che cosa succede tra un anno? Che cosa facciamo se l'altra parte si rifiuta di arretrare? E a quale punto la pressione militare dovrebbe cedere il passo alle negoziazioni?
Poi scegliete una strategia. Una sola strategia. E portatela avanti fino a un risultato.
Avete ancora tempo. Avete ancora risorse enormi. Avete ancora un potere enorme.
Per questo trovo difficile accettare la spiegazione che l'America semplicemente non possa fare nulla.
Può.
La domanda è quanto bene l'America stia usando ciò che ha.
Ho votato per lei perché mi aspettavo risultati. Voglio ancora vederli.
E soprattutto, voglio vedere meno guerre, non di più.
Un americano. Un repubblicano.
Professore universitario, New York.
Ho votato per lei. Sono un repubblicano. Ho più di cinquanta anni. Insegno in un college a New York. Leggo la stampa americana e straniera ogni giorno e seguo ciò che sta accadendo al nostro Paese.
Sempre più spesso mi pongo una domanda: che cosa sta succedendo al potere americano?
Gli Stati Uniti hanno un enorme apparato militare, un’enorme economia, servizi di intelligence, diplomazia, alleati, un sistema finanziario e tecnologia. Il Presidente degli Stati Uniti dispone di più potere e risorse della maggior parte degli altri leader eletti nel mondo.
Ma guardi i risultati.
Gli Houthi minacciano ancora una volta una delle rotte marittime più importanti del mondo. L’Iran ha già mostrato quanto possano essere vulnerabili le rotte energetiche globali. La Russia continua la sua guerra contro l’Ucraina.
Lei dice di voler porre fine alle guerre. Le credo. Ma non vedo i risultati.
E questo mi fa arrabbiare proprio perché ho votato per lei. Non ho votato per qualcuno che mi spiegasse perché tutto è complicato. Ho votato per qualcuno che diceva di sapere come risolvere problemi complicati.
Sì, ha imposto nuove sanzioni alla Russia. Bene. Ma le sanzioni sono uno strumento. Non sono un risultato. Il risultato è quando la guerra finisce.
E c’è un’altra domanda che non smetto di farmi:
Chi la sta consigliando?
Dall’esterno, sembra sempre più che ci siano troppe persone intorno a lei che sanno come concordare con il Presidente e troppo poche che siano capaci di dirle: “Signor Presidente, questa è una cattiva idea.” “Questo non funzionerà.” “Ecco i fatti.” “Ecco un’altra opzione.”
Ho passato molti anni a insegnare ai giovani una cosa semplice: nessuno può essere esperto in tutto.
Un leader intelligente non deve sapere tutto. Ma deve circondarsi di persone che ne sappiano più di lui nei propri campi.
Il miglior diplomatico. Il miglior esperto militare. Il miglior economista. Il miglior esperto di Russia. Il miglior esperto di Iran. Il miglior esperto del Medio Oriente.
E poi lasci che queste persone siano in disaccordo con lui.
Non so se ogni persona nel suo governo sia la migliore per il ruolo. Ma posso vedere i risultati. E i risultati non mi rassicurano.
Quindi cosa dovrebbe fare adesso?
Non penso che la risposta inizi con un'altra minaccia forte.
Fermatevi. Radunate nella stessa stanza i migliori professionisti che l'America riesce a trovare. Non i più fedeli. Non i più accondiscendenti. Non le persone che vi diranno quello che volete sentire.
I migliori.
Republicani. Democratici. Indipendenti. Ufficiali militari. Diplomatici. Economisti. Professionisti dell'intelligence. Esperti di Russia, Iran e Medio Oriente.
Ponete loro davanti alcune domande semplici.
Che cosa esattamente vuole ottenere l'America? Con quali mezzi? Qual è il costo di ciascuna opzione? Che cosa succede tra un mese? Che cosa succede tra un anno? Che cosa facciamo se l'altra parte si rifiuta di arretrare? E a quale punto la pressione militare dovrebbe cedere il passo alle negoziazioni?
Poi scegliete una strategia. Una sola strategia. E portatela avanti fino a un risultato.
Avete ancora tempo. Avete ancora risorse enormi. Avete ancora un potere enorme.
Per questo trovo difficile accettare la spiegazione che l'America semplicemente non possa fare nulla.
Può.
La domanda è quanto bene l'America stia usando ciò che ha.
Ho votato per lei perché mi aspettavo risultati. Voglio ancora vederli.
E soprattutto, voglio vedere meno guerre, non di più.
Un americano. Un repubblicano.
Professore universitario, New York.
Original text: English
Mr. President,I voted for you. I am a Republican. I am over fifty. I teach at a college in New York. I read the American and foreign press every day and I follow what is happening to our country.
More and more often I find myself asking one question: what is happening to American power?
The United States has an enormous military, an enormous economy, intelligence services, diplomacy, allies, a financial system and technology. The President of the United States has more power and resources at his disposal than almost any other elected leader in the world.
But look at the results.
The Houthis are once again threatening one of the world’s most important shipping routes. Iran has already shown how vulnerable global energy routes can be. Russia continues its war against Ukraine.
You say you want to end wars. I believe you. But I do not see the results.
And that makes me angry precisely because I voted for you. I did not vote for someone who would explain to me why everything is complicated. I voted for someone who said he knew how to solve complicated problems.
Yes, you have imposed new sanctions on Russia. Fine. But sanctions are a tool. They are not a result. The result is when the war ends.
And there is another question I keep asking:
Who is advising you?
From the outside, it increasingly looks as if there are too many people around you who know how to agree with the President and too few who are capable of telling him: “Mr. President, this is a bad idea.” “This will not work.” “Here are the facts.” “Here is another option.”
I have spent many years teaching young people one simple thing: no one can be an expert in everything.
A smart leader does not have to know everything. But he does have to surround himself with people who know more than he does in their own fields.
The best diplomat. The best military expert. The best economist. The best Russia expert. The best Iran expert. The best Middle East expert.
And then let those people disagree with him.
I do not know whether every person in your administration is the best person for the job. But I can see the results. And the results do not reassure me.
So what should you do now?
I do not think the answer begins with another loud threat.
Stop. Bring the best professionals America can find into one room. Not the most loyal. Not the most agreeable. Not the people who will tell you what you want to hear.
The best.
Republicans. Democrats. Independents. Military officers. Diplomats. Economists. Intelligence professionals. Experts on Russia, Iran and the Middle East.
Put a few simple questions in front of them.
What exactly does America want to achieve? With what means? What is the cost of each option? What happens in a month? What happens in a year? What do we do if the other side refuses to back down? And at what point should military pressure give way to negotiations?
Then choose a strategy. One strategy. And carry it through to a result.
You still have time. You still have enormous resources. You still have enormous power.
That is why I find it difficult to accept the explanation that America simply cannot do anything.
It can.
The question is how well America is using what it has.
I voted for you because I expected results. I still want to see them.
And above all, I want to see fewer wars, not more.
An American. A Republican.
College professor, New York.
Risposta dei lettori
Segnala
Link di condivisione: https://lettertoleader.com/it/united-states/president/244-mr-president-i-voted-for-you-i-expected-results