DT
Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente,
Non ho mai nascosto il fatto che mi sono generalmente sentito più vicino ai Repubblicani che ai Democratici.
Non so davvero perché. Forse ho sempre pensato che i Repubblicani siano un po’ più affidabili: meno retorica bella, più calcolo, senso degli affari e buon senso. Forse è semplicemente un mio pregiudizio personale.
Quindi quando lei è stato rieletto Presidente, sono stato sinceramente contento.
Quasi tutti intorno a me, per qualche ragione, sembrano essere contrari a lei. A volte mi ritrovo persino a difenderla nelle conversazioni. Di solito dico: aspetta, lasciamo lavorare l’uomo. Vediamo il risultato.
E voglio ancora fidarmi di lei.
Ma ieri mi sono imbattuto in un rapporto sul suo piano di aumentare drasticamente le importazioni di carne bovina più economica per ridurre i prezzi per i consumatori americani.
Il mio primo pensiero è stato: bene. Se la carne diventa più economica, le famiglie comuni ne beneficiano.
Poi è venuto il secondo pensiero.
Che cosa succede agli allevatori americani?
Se i produttori americani sono già alle prese con costi elevati, mandrie in diminuzione e altre pressioni, e il governo risponde aprendo il mercato a un volume molto maggiore di carne importata più economica, ciò non potrebbe esercitare ulteriore pressione sui produttori nazionali?
E allora la situazione diventa strana.
Oggi la carne bovina costa un po’ meno.
Domani potrebbero esserci meno produttori americani.
E che cosa succede allora ai prezzi?
Signor Presidente, lei è un uomo d’affari. È proprio per questo che voglio capire soprattutto la sua logica.
Sicuramente non sta guardando solo al prezzo della carne tra qualche mese.
Come si presenta il suo piano tra cinque anni?
Quanti allevatori americani riusciranno ancora a guadagnarsi da vivere dignitosamente?
La mandria nazionale aumenterà?
L’America diventerà più dipendente dalle importazioni?
E, cosa più importante: quanto possono realisticamente queste importazioni aggiuntive abbassare i prezzi per le famiglie comuni?
Perché se il beneficio per le famiglie è esiguo, mentre il danno per i produttori americani è significativo, sarà difficile chiamare questo un buon affare.
Voglio ancora fidarmi di lei, Signor Presidente.
Proprio per questo le chiedo:
È davvero sicuro che la carne più economica oggi non costerà molto di più all’America domani?
Osservatore
Non ho mai nascosto il fatto che mi sono generalmente sentito più vicino ai Repubblicani che ai Democratici.
Non so davvero perché. Forse ho sempre pensato che i Repubblicani siano un po’ più affidabili: meno retorica bella, più calcolo, senso degli affari e buon senso. Forse è semplicemente un mio pregiudizio personale.
Quindi quando lei è stato rieletto Presidente, sono stato sinceramente contento.
Quasi tutti intorno a me, per qualche ragione, sembrano essere contrari a lei. A volte mi ritrovo persino a difenderla nelle conversazioni. Di solito dico: aspetta, lasciamo lavorare l’uomo. Vediamo il risultato.
E voglio ancora fidarmi di lei.
Ma ieri mi sono imbattuto in un rapporto sul suo piano di aumentare drasticamente le importazioni di carne bovina più economica per ridurre i prezzi per i consumatori americani.
Il mio primo pensiero è stato: bene. Se la carne diventa più economica, le famiglie comuni ne beneficiano.
Poi è venuto il secondo pensiero.
Che cosa succede agli allevatori americani?
Se i produttori americani sono già alle prese con costi elevati, mandrie in diminuzione e altre pressioni, e il governo risponde aprendo il mercato a un volume molto maggiore di carne importata più economica, ciò non potrebbe esercitare ulteriore pressione sui produttori nazionali?
E allora la situazione diventa strana.
Oggi la carne bovina costa un po’ meno.
Domani potrebbero esserci meno produttori americani.
E che cosa succede allora ai prezzi?
Signor Presidente, lei è un uomo d’affari. È proprio per questo che voglio capire soprattutto la sua logica.
Sicuramente non sta guardando solo al prezzo della carne tra qualche mese.
Come si presenta il suo piano tra cinque anni?
Quanti allevatori americani riusciranno ancora a guadagnarsi da vivere dignitosamente?
La mandria nazionale aumenterà?
L’America diventerà più dipendente dalle importazioni?
E, cosa più importante: quanto possono realisticamente queste importazioni aggiuntive abbassare i prezzi per le famiglie comuni?
Perché se il beneficio per le famiglie è esiguo, mentre il danno per i produttori americani è significativo, sarà difficile chiamare questo un buon affare.
Voglio ancora fidarmi di lei, Signor Presidente.
Proprio per questo le chiedo:
È davvero sicuro che la carne più economica oggi non costerà molto di più all’America domani?
Osservatore
Original text: English
Mr. President,I have never hidden the fact that I have usually felt closer to Republicans than Democrats.
I do not really know why. Maybe I have always felt that Republicans are a little easier to rely on: less beautiful rhetoric, more calculation, business sense and common sense. Maybe that is simply my personal bias.
So when you were elected President again, I was genuinely glad.
Almost everyone around me, for some reason, seems to be against you. Sometimes I even find myself defending you in conversations. I usually say: wait, let the man work. Let us see the result.
And I still want to trust you.
But yesterday I came across a report about your plan to sharply increase imports of cheaper beef in order to reduce prices for American consumers.
My first thought was: good. If meat gets cheaper, ordinary families benefit.
Then came the second thought.
What happens to American ranchers?
If American producers are already facing high costs, shrinking cattle herds and other pressures, and the government responds by opening the market to a much larger volume of cheaper imported beef, could that not put even more pressure on domestic producers?
And then the situation becomes strange.
Today, beef gets a little cheaper.
Tomorrow, there may be fewer American producers.
And what happens to prices then?
Mr. President, you are a businessman. That is exactly why I especially want to understand your logic.
Surely you are not looking only at the price of beef a few months from now.
What does your plan look like five years from now?
How many American ranchers will still be able to make a decent living?
Will the domestic cattle herd grow?
Will America become more dependent on imports?
And most importantly: how much can these additional imports realistically lower prices for ordinary consumers?
Because if the benefit to families is small, while the damage to American producers is significant, it will be hard to call that a good deal.
I still want to trust you, Mr. President.
That is exactly why I am asking:
Are you really sure that cheaper beef today will not cost America much more tomorrow?
Observer
Risposta dei lettori
Segnala
Link di condivisione: https://lettertoleader.com/it/united-states/president/239-us-beef-prices-will-cheaper-imports-hurt-american-ranchers