Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente, saluti.
Le scrivo come una persona comune, una delle milioni che sono rimaste qui. Non sono una politica né un’esperta militare. Sono semplicemente qualcuno che va a lavoro ogni giorno al suono delle sirene antiaeree, dona da ogni stipendio, cambia i piani in base ai programmi di blackout e cerca di tenere la sua piccola parte del nostro fronte condiviso.
Volevo scrivere una buona lettera. Non perché per noi tutto sia perfetto, ma perché criticare è sempre più facile che resistere. E Lei ha dovuto sopportare una pressione che poche persone nel mondo moderno possono anche solo immaginare.
Voglio ringraziarLa. Grazie per essere rimasto durante i primi giorni più difficili. Per molti di noi, quello è diventato un ancoraggio interiore: se il Presidente è ancora al suo posto, allora noi siamo ancora in piedi. Grazie per essere diventato la voce dell’Ucraina in un mondo che a volte vuole chiudere gli occhi e dimenticare la guerra di qualcun altro, mentre Lei non glielo permette. Grazie per continuare a bussare a ogni porta per ottenere aiuti per i nostri uomini e le nostre donne in prima linea.
Tutti noi siamo molto stanchi in questi anni. Ci sono giorni in cui le nostre mani cadono, in cui le notizie rendono difficile respirare e in cui il futuro diventa realmente spaventoso. Vedo quanto anche Lei sia stanco — nei Suoi occhi, nella Sua voce, nel modo in cui il Suo volto è cambiato dal 2022. Ma è proprio per questo che non abbiamo il diritto di arrenderci. Se Lei resiste lassù, dobbiamo resistere qui, dove siamo.
Signor Presidente, Le auguro saggezza e salute di ferro. Le auguro persone attorno a Lei per cui anche l’Ucraina sia una questione del cuore, non semplicemente una carriera o un affare. Le auguro la forza di prendere le decisioni difficili da cui dipende la nostra sopravvivenza, e di ricordare sempre per chi tutto questo viene fatto — per coloro che stanno nelle trincee e per coloro che li aspettano a casa.
Resisteremo a tutto. Non c’è semplicemente altra via.
Con rispetto e fede nella nostra Vittoria,
Un cittadino comune dell’Ucraina.
Le scrivo come una persona comune, una delle milioni che sono rimaste qui. Non sono una politica né un’esperta militare. Sono semplicemente qualcuno che va a lavoro ogni giorno al suono delle sirene antiaeree, dona da ogni stipendio, cambia i piani in base ai programmi di blackout e cerca di tenere la sua piccola parte del nostro fronte condiviso.
Volevo scrivere una buona lettera. Non perché per noi tutto sia perfetto, ma perché criticare è sempre più facile che resistere. E Lei ha dovuto sopportare una pressione che poche persone nel mondo moderno possono anche solo immaginare.
Voglio ringraziarLa. Grazie per essere rimasto durante i primi giorni più difficili. Per molti di noi, quello è diventato un ancoraggio interiore: se il Presidente è ancora al suo posto, allora noi siamo ancora in piedi. Grazie per essere diventato la voce dell’Ucraina in un mondo che a volte vuole chiudere gli occhi e dimenticare la guerra di qualcun altro, mentre Lei non glielo permette. Grazie per continuare a bussare a ogni porta per ottenere aiuti per i nostri uomini e le nostre donne in prima linea.
Tutti noi siamo molto stanchi in questi anni. Ci sono giorni in cui le nostre mani cadono, in cui le notizie rendono difficile respirare e in cui il futuro diventa realmente spaventoso. Vedo quanto anche Lei sia stanco — nei Suoi occhi, nella Sua voce, nel modo in cui il Suo volto è cambiato dal 2022. Ma è proprio per questo che non abbiamo il diritto di arrenderci. Se Lei resiste lassù, dobbiamo resistere qui, dove siamo.
Signor Presidente, Le auguro saggezza e salute di ferro. Le auguro persone attorno a Lei per cui anche l’Ucraina sia una questione del cuore, non semplicemente una carriera o un affare. Le auguro la forza di prendere le decisioni difficili da cui dipende la nostra sopravvivenza, e di ricordare sempre per chi tutto questo viene fatto — per coloro che stanno nelle trincee e per coloro che li aspettano a casa.
Resisteremo a tutto. Non c’è semplicemente altra via.
Con rispetto e fede nella nostra Vittoria,
Un cittadino comune dell’Ucraina.
Original text: Ukrainian
Пишу вам як звичайна людина, одна з мільйонів, які залишаються тут. Я не політик і не військовий експерт. Я просто той, хто щодня ходить на роботу під звуки тривог, донатить з кожної зарплати, міняє плани залежно від графіків відключень світла і просто намагається тримати свій маленький клаптик нашого спільного фронту.Я хотів написати саме хороше лист. Не тому, що у нас все ідеально, а тому, що критикувати завжди простіше, ніж тримати удар. А вам доводиться тримати удар такої сили, яку мало хто в сучасному світі взагалі здатний уявити.
Я хочу подякувати вам. Подякувати за те, що в найнайважчі перші дні ви залишилися. Для багатьох із нас тоді це стало внутрішнім якорем: «Якщо Президент на місці, значить, ми стоїмо». Дякую за те, що ви стали голосом України у світі, який часом так хоче закрити очі й забути про чужу війну, але ви не даєте їм цього зробити. Дякую за те, що ви не втомлюєтеся стукати в усі двері заради допомоги нашим хлопцям і дівчатам на передовій.
Ми всі за ці роки дуже втомилися. Бувають дні, коли опускаються руки, коли від новин стає важко дихати, а за майбутнє стає по-справжньому страшно. Я бачу, як втомилися і ви — це видно по очах, по голосу, по тому, як змінилося ваше обличчя з 2022 року. Але саме тому ми не маємо права здаватися. Якщо ви тримаєтеся там, на горі, ми маємо триматися тут, на місцях.
Пане Президенте, я бажаю вам мудрості та залізного здоров'я. Бажаю оточувати себе людьми, для яких Україна — це теж серце, а не просто кар'єра чи бізнес. Бажаю мати силу приймати ті важкі рішення, від яких залежить наше виживання, і завжди пам'ятати, заради кого все це робиться — заради тих, хто в окопах, і заради тих, хто чекає на них удома.
Ми все витримаємо. По-іншому просто не може бути.
З повагою та вірою в нашу Перемогу, Звичайний громадянин України.
English Translation
Mr. President, hello.
I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who stay here. I am neither a politician nor a military expert. I am just someone who goes to work every day to the sound of air raid sirens, donates from every paycheck, changes plans according to power outage schedules, and simply tries to hold down my own small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect here, but because criticizing is always easier than taking the blow. And you have to withstand a blow of such force that few in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during those hardest, first days. For many of us back then, it became an inner anchor: "If the President is here, it means we stand." Thank you for becoming the voice of Ukraine in a world that sometimes wants to close its eyes and forget about someone else's war, but you don't let them. Thank you for never getting tired of knocking on every door to get help for our boys and girls on the front lines.
We have all grown very tired over these years. There are days when hands drop, when the news makes it hard to breathe, and the future feels truly terrifying. I can see how tired you are too — it's visible in your eyes, your voice, and how much your face has changed since 2022. But that is exactly why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on down here.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish for you to surround yourself with people for whom Ukraine is also a heart, not just a career or a business. I wish you the strength to make those difficult decisions on which our survival depends, and to always remember who this is all being done for — for those in the trenches and for those waiting for them at home.
We will endure everything. It simply cannot be any other way.
With respect and faith in our Victory, An ordinary citizen of Ukraine.
English master copy
Mr. President, greetings.I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who remain here. I am not a politician and not a military expert. I am simply someone who goes to work every day to the sound of air-raid sirens, donates from every salary, changes plans according to electricity outage schedules, and tries to hold my small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect for us, but because criticism is always easier than holding the line. And you have had to withstand a pressure that few people in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during the hardest first days. For many of us, that became an inner anchor: if the President is still in place, then we are still standing. Thank you for becoming Ukraine’s voice in a world that sometimes wants to close its eyes and forget someone else’s war, while you do not let it do so. Thank you for continuing to knock on every door to obtain help for our men and women on the front line.
All of us have grown very tired over these years. There are days when our hands fall, when the news makes it hard to breathe, and when the future becomes truly frightening. I can see how tired you are as well — in your eyes, in your voice, in the way your face has changed since 2022. But that is precisely why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on here, where we are.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish you people around you for whom Ukraine is also a matter of the heart, not merely a career or a business. I wish you the strength to make the difficult decisions on which our survival depends, and to always remember for whom all this is being done — for those in the trenches, and for those waiting for them at home.
We will endure everything. There is simply no other way.
With respect and faith in our Victory,
An ordinary citizen of Ukraine.