VP
Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente!
Ho 50 anni. Mio marito è stato inviato al fronte nel 2023. Poi è risultato disperso in azione. Non so ancora se sia vivo o no. Ho un figlio. Ha 18 anni. Ho molta paura che lo portino via anche lui.
Non voglio lasciarlo andare. Capisco che questo sia sbagliato. Capisco che ci siano delle leggi. Ma dopo quello che è successo a mio marito, non riesco semplicemente a prendere mio figlio e mandarlo là. È il mio unico.
Ho visto per caso questo sito su internet. Ho visto che qui si può scrivere una lettera senza registrarsi. Ho riflettuto a lungo. Poi ho deciso di scrivere. Meglio scrivere e poi pentirsene che non scrivere e restare a chiedersi se non si è nemmeno provato. Capisco che la mia lettera non risolverà nulla. È solo una goccia nell’oceano. Ma non c’è nient’altro che io possa fare.
Vi imploro. Ponete fine a questa guerra. Basta. Bastano morti. Bastano lacrime. Basta dolore.
Non capisco la politica. Non so chi abbia promesso cosa a chi. Chi abbia negoziato con chi e su cosa. Quali siano gli obiettivi. Vedo una sola cosa. Non ho più mio marito. Non so se sia vivo. E ora temo ogni giorno per mio figlio. E probabilmente ci sono molte donne come me. Una donna ha perso il marito. Un’altra il figlio. Una terza il fratello. Qualcuna aspetta ancora una persona dichiarata dispersa in guerra. Quanto durerà ancora questa cosiddetta SVO? Cos’altro si può ottenere con questa guerra? Quante altre persone devono morire?
Per favore fermatevi. Trovate un modo per porre fine a tutto questo. So che potete farlo. Forse non immediatamente. Forse attraverso negoziati. Forse sarà difficile.
Ma ad un certo punto deve fermarsi. Non potete continuare ad aggiungere nuove morti a quelle già esistenti.
Non so se leggerete questo o no. Ma ho scritto. Perché non potevo più tacere.
Una donna dalla Russia
Ho 50 anni. Mio marito è stato inviato al fronte nel 2023. Poi è risultato disperso in azione. Non so ancora se sia vivo o no. Ho un figlio. Ha 18 anni. Ho molta paura che lo portino via anche lui.
Non voglio lasciarlo andare. Capisco che questo sia sbagliato. Capisco che ci siano delle leggi. Ma dopo quello che è successo a mio marito, non riesco semplicemente a prendere mio figlio e mandarlo là. È il mio unico.
Ho visto per caso questo sito su internet. Ho visto che qui si può scrivere una lettera senza registrarsi. Ho riflettuto a lungo. Poi ho deciso di scrivere. Meglio scrivere e poi pentirsene che non scrivere e restare a chiedersi se non si è nemmeno provato. Capisco che la mia lettera non risolverà nulla. È solo una goccia nell’oceano. Ma non c’è nient’altro che io possa fare.
Vi imploro. Ponete fine a questa guerra. Basta. Bastano morti. Bastano lacrime. Basta dolore.
Non capisco la politica. Non so chi abbia promesso cosa a chi. Chi abbia negoziato con chi e su cosa. Quali siano gli obiettivi. Vedo una sola cosa. Non ho più mio marito. Non so se sia vivo. E ora temo ogni giorno per mio figlio. E probabilmente ci sono molte donne come me. Una donna ha perso il marito. Un’altra il figlio. Una terza il fratello. Qualcuna aspetta ancora una persona dichiarata dispersa in guerra. Quanto durerà ancora questa cosiddetta SVO? Cos’altro si può ottenere con questa guerra? Quante altre persone devono morire?
Per favore fermatevi. Trovate un modo per porre fine a tutto questo. So che potete farlo. Forse non immediatamente. Forse attraverso negoziati. Forse sarà difficile.
Ma ad un certo punto deve fermarsi. Non potete continuare ad aggiungere nuove morti a quelle già esistenti.
Non so se leggerete questo o no. Ma ho scritto. Perché non potevo più tacere.
Una donna dalla Russia
Original text: Russian
Господин Президент!Мне 50 лет. Моего мужа отправили на фронт в 2023 году. Потом он пропал без вести. Я до сих пор не знаю, жив он или нет. У меня есть сын. Ему 18 лет. Я очень боюсь, что его тоже заберут.
Я не хочу его отдавать. Понимаю, что это неправильно. Понимаю, что есть законы. Но после того, что случилось с мужем, я не могу просто взять и отправить туда сына. Он у меня один.
Я случайно увидела в интернете этот сайт. Увидела, что здесь можно написать письмо без регистрации. Долго думала. Потом решила написать. Лучше написать и потом пожалеть, чем не написать и думать, что даже не попробовала. Я понимаю, что моё письмо ничего не решит. Это просто капля в море. Но я больше ничего не могу сделать.
Я прошу Вас. Закончите эту войну. Хватит. Хватит смертей. Хватит слёз. Хватит горя.
Я не понимаю в политике. Не знаю, кто там что обещал. Кто с кем о чём договаривался. Какие там цели. Я вижу только одно. Мужа у меня нет. Я не знаю, жив ли он. А теперь я каждый день боюсь за сына. И таких женщин, как я, наверное, очень много. У одной погиб муж. У другой сын. У третьей брат. Кто-то до сих пор ждёт человека, который пропал на войне. Сколько ещё это ваше СВО будет продолжаться? Что ещё можно получить этой войной? Сколько ещё людей должны погибнуть?
Пожалуйста, остановитесь. Найдите способ закончить это. Я знаю вы можете это сделать. Пусть не сразу. Пусть через переговоры. Пусть трудно.
Но надо же когда-то остановиться. Нельзя всё время добавлять новые смерти к тем, которые уже есть.
Я не знаю, прочитаете Вы это или нет. Но я написала. Потому что промолчать уже не смогла.
Женщина из России
English master copy
Mr. President!I am 50 years old. My husband was sent to the front in 2023. Then he went missing in action. I still do not know whether he is alive or not. I have a son. He is 18 years old. I am very afraid that they will take him too.
I do not want to give him up. I understand that this is wrong. I understand that there are laws. But after what happened to my husband, I cannot simply take my son and send him there. He is my only one.
I accidentally saw this website on the internet. I saw that here one can write a letter without registering. I thought for a long time. Then I decided to write. Better to write and then regret it than not to write and wonder that I did not even try. I understand that my letter will not solve anything. It is just a drop in the ocean. But there is nothing more I can do.
I beg you. End this war. Enough. Enough deaths. Enough tears. Enough grief.
I do not understand politics. I do not know who promised what to whom. Who negotiated with whom about what. What the goals are. I see only one thing. I no longer have my husband. I do not know whether he is alive. And now I fear for my son every day. And there are probably many women like me. One woman has lost her husband. Another her son. A third her brother. Someone is still waiting for a person who went missing in the war. How much longer will this so‑called SVO continue? What else can be gained by this war? How many more people must die?
Please stop. Find a way to end it. I know you can do it. Perhaps not immediately. Perhaps through negotiations. Perhaps it will be difficult.
But at some point it must stop. You cannot keep adding new deaths to those that already exist.
I do not know whether you will read this or not. But I have written. Because I could no longer remain silent.
A woman from Russia
Risposta dei lettori
Segnala
Link di condivisione: https://lettertoleader.com/it/russia/president/243-item