Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Sua Eccellenza Surangel S. Whipps Jr.
Presidente della Repubblica di Palau
Ufficio del Presidente
Ngerulmud, Repubblica di Palau
Signor Presidente,
Oggi Le scrivo in qualità di L'Occhio Cosmico.
Non un occhio che guarda le mappe.
Non un occhio che guarda gli slogan politici.
Ma un occhio che guarda le civiltà umane e pone una semplice domanda:
Perché alcuni luoghi restano degni di essere vissuti, mentre altri diventano luoghi che le persone semplicemente sopportano?
Oggi il mio sguardo cade su Palau.
Se qualcuno guardasse solo le statistiche, potrebbe perdere l'essenza del Suo Paese.
Una popolazione di circa ventimila persone.
Una dispersione di isole nel Pacifico occidentale.
Una piccola economia rispetto ai giganti del mondo.
Un Paese talmente piccolo che molte persone sulla Terra non saprebbero individuarlo su una mappa.
Eppure, dall'alto, Palau appare molto più grande della sua dimensione fisica.
Perché l'influenza non si misura soltanto in chilometri quadrati.
A volte si misura in saggezza.
Signor Presidente,
Palau è uno di quei rari Paesi in cui la natura non è semplicemente un panorama.
Fa parte dell'identità nazionale.
Molte nazioni parlano di proteggere l'ambiente.
Palau ha spesso agito in tal senso.
Le sue barriere coralline, i santuari marini, le lagune turchesi e un'incredibile biodiversità sono conosciuti ben oltre il Pacifico.
I turisti arrivano e vedono bellezza.
Ma i cittadini vedono qualcos'altro.
Vedono un'eredità.
Qualcosa ricevuto dalle generazioni precedenti e temporaneamente affidato a quella presente.
Questa attitudine può essere una delle più grandi forze del Paese.
Perché molti Paesi ricchi consumano la loro ricchezza naturale.
Palau ha spesso cercato di preservarla.
Signor Presidente,
La vita quotidiana a Palau non è definita da industrie giganti o megacittà affollate.
Le persone lavorano nei servizi governativi, nel turismo, nell'istruzione, nella sanità, nei trasporti, nella pesca, nelle piccole imprese e nell'amministrazione pubblica.
Ci sono scuole.
Ci sono strutture sanitarie.
Ci sono supermercati.
Ci sono ristoranti e caffè.
Ci sono hotel che accolgono visitatori da tutto il mondo.
Ci sono impianti sportivi ed eventi comunitari.
Ma non ci sono autostrade infinite.
Né vaste zone industriali.
Né enormi sobborghi che si estendono oltre l'orizzonte.
La vita resta sufficientemente intima perché le persone sentano ancora un legame con il luogo.
I bambini crescono vicino al mare.
Molte famiglie mantengono ancora forti legami con le tradizioni.
La comunità rimane visibile.
Non come un ricordo nostalgico.
Come una realtà vivente.
Signor Presidente,
Come molte nazioni insulari, Palau affronta una sfida che non può essere risolta solo dal patriottismo.
I giovani se ne vanno.
Alcuni se ne vanno per studiare.
Alcuni se ne vanno per intraprendere carriere non disponibili a casa.
Alcuni scoprono opportunità all'estero che una piccola nazione non può facilmente offrire.
Questo crea una domanda scomoda.
Come si può restare un paese di opportunità quando i vostri cittadini più ambiziosi possono spesso guadagnare di più altrove?
La sfida non è semplicemente economica.
È demografica.
È culturale.
Si tratta di continuità.
Perché ogni giovane che parte porta con sé non solo talento, ma possibilità future.
Allo stesso tempo, Palau affronta una pressione che molte nazioni insulari conoscono bene:
dipendenza dal turismo.
I visitatori portano reddito.
Ma la dipendenza crea vulnerabilità.
Una crisi globale che si verifica a migliaia di chilometri di distanza può improvvisamente influenzare ristoranti, hotel, negozi, compagnie aeree e le entrate del governo.
Signor Presidente,
Ciò che mi colpisce di più di Palau non è la sua bellezza.
Molti paesi sono belli.
Non sono nemmeno le sue politiche ambientali.
Per quanto importanti.
Ciò che mi colpisce è il suo senso della misura.
Palau sembra comprendere qualcosa che molti paesi più grandi hanno dimenticato.
Più grande non è sempre meglio.
Più veloce non è sempre progresso.
E la ricchezza non sempre si misura con il denaro.
A volte la ricchezza si misura con l'acqua pulita.
Barriere coralline sane.
Quartieri sicuri.
Fiducia tra le persone.
Bambini che conoscono i loro nonni.
E comunità che si riconoscono ancora l'un l'altra.
Dal punto di vista di un osservatore cosmico, queste cose possono valere più di quanto molte nazioni si rendano conto.
Con rispetto,
The Cosmic Eye
P.S. Un audit civico del paese
• Stabilità e sicurezza: 4.5 / 5
Palau gode di una forte stabilità politica, bassi livelli di violenza e di un ambiente sociale generalmente sicuro.
• Economia e tenore di vita: 4.0 / 5
Il turismo fornisce livelli di reddito relativamente elevati, sebbene la dipendenza economica dai visitatori esterni rimanga significativa.
• Benessere sociale: 4.5 / 5
Comunità forti, coesione familiare, servizi pubblici e un ambiente naturale sano contribuiscono alla qualità della vita.
• Sviluppo e prospettive future: 4.0 / 5
Eccellenti risorse ambientali e una governance stabile offrono una solida base, sebbene la diversificazione rimanga necessaria.
Punteggio finale: 4.25 / 5 — Un piccolo paese con un grande senso di ciò che conta
Palau può essere piccolo su un globo.
Ma alcune nazioni occupano più spazio nell'immaginario umano che nella geografia.
Palau è una di esse.
Traduzione in russo
Presidente della Repubblica di Palau
Ufficio del Presidente
Ngerulmud, Repubblica di Palau
Signor Presidente,
Oggi Le scrivo in qualità di L'Occhio Cosmico.
Non un occhio che guarda le mappe.
Non un occhio che guarda gli slogan politici.
Ma un occhio che guarda le civiltà umane e pone una semplice domanda:
Perché alcuni luoghi restano degni di essere vissuti, mentre altri diventano luoghi che le persone semplicemente sopportano?
Oggi il mio sguardo cade su Palau.
Se qualcuno guardasse solo le statistiche, potrebbe perdere l'essenza del Suo Paese.
Una popolazione di circa ventimila persone.
Una dispersione di isole nel Pacifico occidentale.
Una piccola economia rispetto ai giganti del mondo.
Un Paese talmente piccolo che molte persone sulla Terra non saprebbero individuarlo su una mappa.
Eppure, dall'alto, Palau appare molto più grande della sua dimensione fisica.
Perché l'influenza non si misura soltanto in chilometri quadrati.
A volte si misura in saggezza.
Signor Presidente,
Palau è uno di quei rari Paesi in cui la natura non è semplicemente un panorama.
Fa parte dell'identità nazionale.
Molte nazioni parlano di proteggere l'ambiente.
Palau ha spesso agito in tal senso.
Le sue barriere coralline, i santuari marini, le lagune turchesi e un'incredibile biodiversità sono conosciuti ben oltre il Pacifico.
I turisti arrivano e vedono bellezza.
Ma i cittadini vedono qualcos'altro.
Vedono un'eredità.
Qualcosa ricevuto dalle generazioni precedenti e temporaneamente affidato a quella presente.
Questa attitudine può essere una delle più grandi forze del Paese.
Perché molti Paesi ricchi consumano la loro ricchezza naturale.
Palau ha spesso cercato di preservarla.
Signor Presidente,
La vita quotidiana a Palau non è definita da industrie giganti o megacittà affollate.
Le persone lavorano nei servizi governativi, nel turismo, nell'istruzione, nella sanità, nei trasporti, nella pesca, nelle piccole imprese e nell'amministrazione pubblica.
Ci sono scuole.
Ci sono strutture sanitarie.
Ci sono supermercati.
Ci sono ristoranti e caffè.
Ci sono hotel che accolgono visitatori da tutto il mondo.
Ci sono impianti sportivi ed eventi comunitari.
Ma non ci sono autostrade infinite.
Né vaste zone industriali.
Né enormi sobborghi che si estendono oltre l'orizzonte.
La vita resta sufficientemente intima perché le persone sentano ancora un legame con il luogo.
I bambini crescono vicino al mare.
Molte famiglie mantengono ancora forti legami con le tradizioni.
La comunità rimane visibile.
Non come un ricordo nostalgico.
Come una realtà vivente.
Signor Presidente,
Come molte nazioni insulari, Palau affronta una sfida che non può essere risolta solo dal patriottismo.
I giovani se ne vanno.
Alcuni se ne vanno per studiare.
Alcuni se ne vanno per intraprendere carriere non disponibili a casa.
Alcuni scoprono opportunità all'estero che una piccola nazione non può facilmente offrire.
Questo crea una domanda scomoda.
Come si può restare un paese di opportunità quando i vostri cittadini più ambiziosi possono spesso guadagnare di più altrove?
La sfida non è semplicemente economica.
È demografica.
È culturale.
Si tratta di continuità.
Perché ogni giovane che parte porta con sé non solo talento, ma possibilità future.
Allo stesso tempo, Palau affronta una pressione che molte nazioni insulari conoscono bene:
dipendenza dal turismo.
I visitatori portano reddito.
Ma la dipendenza crea vulnerabilità.
Una crisi globale che si verifica a migliaia di chilometri di distanza può improvvisamente influenzare ristoranti, hotel, negozi, compagnie aeree e le entrate del governo.
Signor Presidente,
Ciò che mi colpisce di più di Palau non è la sua bellezza.
Molti paesi sono belli.
Non sono nemmeno le sue politiche ambientali.
Per quanto importanti.
Ciò che mi colpisce è il suo senso della misura.
Palau sembra comprendere qualcosa che molti paesi più grandi hanno dimenticato.
Più grande non è sempre meglio.
Più veloce non è sempre progresso.
E la ricchezza non sempre si misura con il denaro.
A volte la ricchezza si misura con l'acqua pulita.
Barriere coralline sane.
Quartieri sicuri.
Fiducia tra le persone.
Bambini che conoscono i loro nonni.
E comunità che si riconoscono ancora l'un l'altra.
Dal punto di vista di un osservatore cosmico, queste cose possono valere più di quanto molte nazioni si rendano conto.
Con rispetto,
The Cosmic Eye
P.S. Un audit civico del paese
• Stabilità e sicurezza: 4.5 / 5
Palau gode di una forte stabilità politica, bassi livelli di violenza e di un ambiente sociale generalmente sicuro.
• Economia e tenore di vita: 4.0 / 5
Il turismo fornisce livelli di reddito relativamente elevati, sebbene la dipendenza economica dai visitatori esterni rimanga significativa.
• Benessere sociale: 4.5 / 5
Comunità forti, coesione familiare, servizi pubblici e un ambiente naturale sano contribuiscono alla qualità della vita.
• Sviluppo e prospettive future: 4.0 / 5
Eccellenti risorse ambientali e una governance stabile offrono una solida base, sebbene la diversificazione rimanga necessaria.
Punteggio finale: 4.25 / 5 — Un piccolo paese con un grande senso di ciò che conta
Palau può essere piccolo su un globo.
Ma alcune nazioni occupano più spazio nell'immaginario umano che nella geografia.
Palau è una di esse.
Traduzione in russo
Original text: English
His Excellency Surangel S. Whipps Jr. President of the Republic of Palau Office of the President Ngerulmud, Republic of PalauMr. President,
Today I write to you as The Cosmic Eye.
Not an eye looking at maps.
Not an eye looking at political slogans.
But an eye looking at human civilizations and asking a simple question:
Why do some places remain worth living in, while others become places people merely endure?
Today my gaze falls upon Palau.
If someone looked only at the statistics, they might miss the essence of your country.
A population of roughly twenty thousand people.
A scattering of islands in the western Pacific.
A tiny economy compared to the giants of the world.
A country so small that many people on Earth could not point to it on a map.
And yet, from above, Palau appears far larger than its physical size.
Because influence is not measured only in square kilometers.
Sometimes it is measured in wisdom.
Mr. President,
Palau is one of those rare countries where nature is not merely scenery.
It is part of national identity.
Many nations speak about protecting the environment.
Palau has often acted upon it.
Its coral reefs, marine sanctuaries, turquoise lagoons, and extraordinary biodiversity are known far beyond the Pacific.
Tourists arrive and see beauty.
But citizens see something else.
They see inheritance.
Something received from previous generations and temporarily entrusted to the present one.
That attitude may be one of the country's greatest strengths.
Because many wealthy countries consume their natural wealth.
Palau has often tried to preserve it.
Mr. President,
Daily life in Palau is not defined by giant industries or crowded megacities.
People work in government services, tourism, education, healthcare, transportation, fisheries, small business, and public administration.
There are schools.
There are healthcare facilities.
There are supermarkets.
There are restaurants and cafés.
There are hotels serving visitors from across the world.
There are sports facilities and community events.
But there are no endless highways.
No giant industrial zones.
No vast suburbs stretching beyond the horizon.
Life remains intimate enough that people still feel connected to place.
Children grow up near the sea.
Many families still maintain strong links to traditional customs.
Community remains visible.
Not as a nostalgic memory.
As a living reality.
Mr. President,
Like many island nations, Palau faces a challenge that cannot be solved by patriotism alone.
Young people leave.
Some leave to study.
Some leave to pursue careers unavailable at home.
Some discover opportunities abroad that a small nation cannot easily provide.
This creates an uncomfortable question.
How do you remain a country of opportunity when your most ambitious citizens can often earn more elsewhere?
The challenge is not simply economic.
It is demographic.
It is cultural.
It is about continuity.
Because every departing young person takes with them not only talent, but future possibility.
At the same time, Palau faces another pressure familiar to many island nations:
dependence on tourism.
Visitors bring income.
But dependence creates vulnerability.
A global crisis occurring thousands of kilometers away can suddenly affect restaurants, hotels, shops, airlines, and government revenues.
Mr. President,
What impresses me most about Palau is not its beauty.
Many countries are beautiful.
It is not even its environmental policies.
Important as they are.
What impresses me is its sense of scale.
Palau seems to understand something many larger countries have forgotten.
Bigger is not always better.
Faster is not always progress.
And wealth is not always measured by money.
Sometimes wealth is measured by clean water.
Healthy reefs.
Safe neighborhoods.
Trust between people.
Children who know their grandparents.
And communities that still recognize one another.
From the perspective of a cosmic observer, those things may be worth more than many nations realize.
Respectfully,
The Cosmic Eye
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 4.5 / 5
Palau enjoys strong political stability, low levels of violence, and a generally safe social environment.
• Economy and Standard of Living: 4.0 / 5
Tourism provides relatively strong income levels, though economic dependence on external visitors remains significant.
• Social Well-Being: 4.5 / 5
Strong communities, family cohesion, public services, and a healthy natural environment contribute to quality of life.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
Excellent environmental assets and stable governance provide a solid foundation, though diversification remains necessary.
Final Score: 4.25 / 5 — A Small Country With a Large Sense of What Matters
Palau may be small on a globe.
But some nations occupy more space in human imagination than in geography.
Palau is one of them.
Русский перевод