Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Gentile Presidente Sheinbaum,
Pochi paesi sono giudicati in modo tanto ingiusto quanto il Messico.
Molte persone all'estero sentono la parola "Messico" e pensano immediatamente ai cartelli della droga, alla violenza e alla migrazione illegale.
Eppure quell'immagine racconta solo una parte della storia.
Il Messico è anche un paese di civiltà antiche, università di livello mondiale, città vivaci, eccellenza manifatturiera, imprenditorialità, cultura e straordinaria resilienza.
È una delle maggiori economie al mondo e uno dei partner più importanti degli Stati Uniti.
Per molti versi, il Messico è molto più forte della sua reputazione.
Ha assunto la presidenza in un momento sia di opportunità sia di sfida.
Il Messico sta beneficiando di importanti spostamenti nelle catene di approvvigionamento globali.
Molte aziende stanno ricollocando la produzione più vicino al Nord America.
Questa tendenza ha il potenziale per creare posti di lavoro, investimenti e crescita a lungo termine per milioni di messicani.
Opportunità di questa portata non si presentano spesso.
Il suo governo ha continuato a enfatizzare i programmi sociali, l'investimento pubblico e il sostegno ai cittadini comuni.
Molte persone apprezzano gli sforzi per ridurre la povertà e ampliare le opportunità per coloro che storicamente sono stati lasciati indietro.
Allo stesso tempo, il Messico continua ad affrontare un problema che offusca molti altri risultati.
Sicurezza.
Per decenni i presidenti hanno promesso di ridurre la violenza.
Per decenni, milioni di messicani hanno continuato a vivere con paura, estorsione, criminalità organizzata e insicurezza.
Il coraggio dei cittadini comuni è notevole.
La persistenza del problema è frustrante.
Nessun paese può realizzare appieno il proprio potenziale mentre ampie parti della sua popolazione rimangono preoccupate per la sicurezza.
La corruzione rimane un'altra sfida.
Sebbene siano stati compiuti progressi in alcuni settori, la fiducia pubblica si rafforza non attraverso promesse ma tramite responsabilità visibile e istituzioni efficaci.
C'è anche la questione dell'ambizione economica.
Il Messico ha vantaggi che molte nazioni invidierebbero:
una vasta forza lavoro,
una posizione geografica strategica,
accesso ai principali mercati,
capacità industriale,
e risorse naturali abbondanti.
La sfida è trasformare questi vantaggi in prosperità sostenuta.
Troppo spesso, il Messico sembra un paese che potrebbe essere una delle grandi storie di successo del mondo, ma resta leggermente al di sotto del livello che il suo potenziale suggerisce.
Quello che mi piacerebbe vedere dalla sua presidenza è un Messico che diventi noto non per i suoi problemi ma per i suoi risultati.
Un Messico che esporti tecnologia con la stessa sicurezza con cui esporta beni manifatturieri.
Un Messico che attragga talenti invece di perderli.
Un Messico in cui i giovani vedano opportunità non solo all'estero, ma anche nella propria patria.
Il futuro del Messico non dovrebbe essere limitato dalla geografia, dalla storia o dagli stereotipi.
Dovrebbe essere definito dalle ambizioni del suo popolo.
La mia valutazione complessiva:
4 su 5.
Il Messico possiede enormi punti di forza e opportunità significative. Il vostro governo ha ereditato sfide difficili, in particolare per quanto riguarda la sicurezza e la fiducia nelle istituzioni. Sono stati compiuti progressi in diversi settori, ma la misura definitiva del successo sarà se il Messico riuscirà finalmente a tradurre il suo immenso potenziale in un futuro più sicuro e prospero per tutti i cittadini.
Con rispetto,
Un cittadino del mondo
Pochi paesi sono giudicati in modo tanto ingiusto quanto il Messico.
Molte persone all'estero sentono la parola "Messico" e pensano immediatamente ai cartelli della droga, alla violenza e alla migrazione illegale.
Eppure quell'immagine racconta solo una parte della storia.
Il Messico è anche un paese di civiltà antiche, università di livello mondiale, città vivaci, eccellenza manifatturiera, imprenditorialità, cultura e straordinaria resilienza.
È una delle maggiori economie al mondo e uno dei partner più importanti degli Stati Uniti.
Per molti versi, il Messico è molto più forte della sua reputazione.
Ha assunto la presidenza in un momento sia di opportunità sia di sfida.
Il Messico sta beneficiando di importanti spostamenti nelle catene di approvvigionamento globali.
Molte aziende stanno ricollocando la produzione più vicino al Nord America.
Questa tendenza ha il potenziale per creare posti di lavoro, investimenti e crescita a lungo termine per milioni di messicani.
Opportunità di questa portata non si presentano spesso.
Il suo governo ha continuato a enfatizzare i programmi sociali, l'investimento pubblico e il sostegno ai cittadini comuni.
Molte persone apprezzano gli sforzi per ridurre la povertà e ampliare le opportunità per coloro che storicamente sono stati lasciati indietro.
Allo stesso tempo, il Messico continua ad affrontare un problema che offusca molti altri risultati.
Sicurezza.
Per decenni i presidenti hanno promesso di ridurre la violenza.
Per decenni, milioni di messicani hanno continuato a vivere con paura, estorsione, criminalità organizzata e insicurezza.
Il coraggio dei cittadini comuni è notevole.
La persistenza del problema è frustrante.
Nessun paese può realizzare appieno il proprio potenziale mentre ampie parti della sua popolazione rimangono preoccupate per la sicurezza.
La corruzione rimane un'altra sfida.
Sebbene siano stati compiuti progressi in alcuni settori, la fiducia pubblica si rafforza non attraverso promesse ma tramite responsabilità visibile e istituzioni efficaci.
C'è anche la questione dell'ambizione economica.
Il Messico ha vantaggi che molte nazioni invidierebbero:
una vasta forza lavoro,
una posizione geografica strategica,
accesso ai principali mercati,
capacità industriale,
e risorse naturali abbondanti.
La sfida è trasformare questi vantaggi in prosperità sostenuta.
Troppo spesso, il Messico sembra un paese che potrebbe essere una delle grandi storie di successo del mondo, ma resta leggermente al di sotto del livello che il suo potenziale suggerisce.
Quello che mi piacerebbe vedere dalla sua presidenza è un Messico che diventi noto non per i suoi problemi ma per i suoi risultati.
Un Messico che esporti tecnologia con la stessa sicurezza con cui esporta beni manifatturieri.
Un Messico che attragga talenti invece di perderli.
Un Messico in cui i giovani vedano opportunità non solo all'estero, ma anche nella propria patria.
Il futuro del Messico non dovrebbe essere limitato dalla geografia, dalla storia o dagli stereotipi.
Dovrebbe essere definito dalle ambizioni del suo popolo.
La mia valutazione complessiva:
4 su 5.
Il Messico possiede enormi punti di forza e opportunità significative. Il vostro governo ha ereditato sfide difficili, in particolare per quanto riguarda la sicurezza e la fiducia nelle istituzioni. Sono stati compiuti progressi in diversi settori, ma la misura definitiva del successo sarà se il Messico riuscirà finalmente a tradurre il suo immenso potenziale in un futuro più sicuro e prospero per tutti i cittadini.
Con rispetto,
Un cittadino del mondo
Original text: English
Dear President Sheinbaum,Few countries are judged as unfairly as Mexico.
Many people abroad hear the word "Mexico" and immediately think of drug cartels, violence, and illegal migration.
Yet that image tells only part of the story.
Mexico is also a country of ancient civilizations, world-class universities, vibrant cities, manufacturing excellence, entrepreneurship, culture, and extraordinary resilience.
It is one of the world's largest economies and one of the most important partners of the United States.
In many ways, Mexico is far stronger than its reputation.
You assumed the presidency at a moment of both opportunity and challenge.
Mexico is benefiting from major shifts in global supply chains.
Many companies are relocating production closer to North America.
This trend has the potential to create jobs, investment, and long-term growth for millions of Mexicans.
Opportunities of this scale do not appear often.
Your government has continued to emphasize social programs, public investment, and support for ordinary citizens.
Many people appreciate efforts to reduce poverty and expand opportunities for those who have historically been left behind.
At the same time, Mexico continues to face a problem that overshadows many other achievements.
Security.
For decades, presidents have promised to reduce violence.
For decades, millions of Mexicans have continued to live with fear, extortion, organized crime, and insecurity.
The courage of ordinary citizens is remarkable.
The persistence of the problem is frustrating.
No country can fully realize its potential while large parts of its population remain concerned about safety.
Corruption remains another challenge.
Although progress has been made in some areas, public trust is strengthened not by promises but by visible accountability and effective institutions.
There is also the question of economic ambition.
Mexico has advantages that many nations would envy:
a large workforce,
strategic geography,
access to major markets,
industrial capability,
and abundant natural resources.
The challenge is transforming those advantages into sustained prosperity.
Too often, Mexico seems like a country that could be one of the world's great success stories but remains slightly below the level its potential suggests.
What I would like to see from your presidency is a Mexico that becomes known not for its problems but for its achievements.
A Mexico that exports technology as confidently as it exports manufactured goods.
A Mexico that attracts talent rather than losing it.
A Mexico where young people see opportunity not only abroad, but at home.
The future of Mexico should not be limited by geography, history, or stereotypes.
It should be defined by the ambitions of its people.
My overall assessment:
4 out of 5.
Mexico possesses enormous strengths and significant opportunities. Your government has inherited difficult challenges, particularly regarding security and institutional trust. Progress has been made in several areas, but the ultimate measure of success will be whether Mexico can finally translate its immense potential into a safer and more prosperous future for all citizens.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Spanish
Estimada Presidenta Sheinbaum,Pocos países son juzgados de forma tan injusta como México.
Muchas personas en el extranjero oyen la palabra "México" y de inmediato piensan en cárteles de droga, violencia y migración ilegal.
Sin embargo, esa imagen cuenta solo una parte de la historia.
México es también un país de antiguas civilizaciones, universidades de clase mundial, ciudades vibrantes, excelencia en la manufactura, emprendimiento, cultura y una extraordinaria resiliencia.
Es una de las mayores economías del mundo y uno de los socios más importantes de Estados Unidos.
En muchos sentidos, México es mucho más fuerte que su reputación.
Usted asumió la presidencia en un momento tanto de oportunidad como de desafío.
México se está beneficiando de cambios importantes en las cadenas de suministro globales.
Muchas empresas están reubicando la producción más cerca de América del Norte.
Esta tendencia tiene el potencial de crear empleos, inversión y crecimiento a largo plazo para millones de mexicanos.
Oportunidades de esta magnitud no aparecen a menudo.
Su gobierno ha seguido enfatizando los programas sociales, la inversión pública y el apoyo a los ciudadanos comunes.
Muchas personas aprecian los esfuerzos por reducir la pobreza y ampliar las oportunidades para quienes históricamente han quedado rezagados.
Al mismo tiempo, México sigue enfrentando un problema que eclipsa muchos otros logros.
Seguridad.
Durante décadas, los presidentes han prometido reducir la violencia.
Durante décadas, millones de mexicanos han seguido viviendo con miedo, extorsión, crimen organizado e inseguridad.
El coraje de los ciudadanos ordinarios es notable.
La persistencia del problema resulta frustrante.
Ningún país puede realizar plenamente su potencial mientras amplias partes de su población sigan preocupadas por la seguridad.
La corrupción sigue siendo otro desafío.
Aunque se han logrado avances en algunas áreas, la confianza pública se fortalece no con promesas sino con rendición de cuentas visible e instituciones eficaces.
También está la cuestión de la ambición económica.
México tiene ventajas que muchas naciones envidiarían:
una gran fuerza laboral,
geografía estratégica,
acceso a mercados importantes,
capacidad industrial,
y abundantes recursos naturales.
El desafío consiste en transformar esas ventajas en prosperidad sostenida.
Con demasiada frecuencia, México parece un país que podría ser una de las grandes historias de éxito del mundo pero que sigue estando un poco por debajo del nivel que su potencial sugiere.
Lo que me gustaría ver de su presidencia es un México que sea conocido no por sus problemas sino por sus logros.
Un México que exporte tecnología con tanta confianza como exporta bienes manufacturados.
Un México que atraiga talento en lugar de perderlo.
Un México donde los jóvenes vean oportunidades no solo en el extranjero, sino también en casa.
El futuro de México no debe estar limitado por la geografía, la historia ni los estereotipos.
Debe estar definido por las ambiciones de su pueblo.
Mi evaluación general:
4 de 5.
México posee enormes fortalezas y oportunidades significativas. Su gobierno ha heredado desafíos difíciles, particularmente en lo que respecta a la seguridad y a la confianza institucional. Se han logrado avances en varias áreas, pero la medida última del éxito será si México finalmente puede traducir su inmenso potencial en un futuro más seguro y próspero para todos los ciudadanos.
Respetuosamente,
Un Ciudadano del Mundo