Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente,
Qualche settimana fa stavo guidando attraverso le foreste vicino a Varėna, osservando la luce del sole filtrare tra i pini, e ho provato quella profonda, tranquilla pace che solo la nostra terra può dare. Ma avvicinandomi al confine, si è fatta strada una fredda realtà. Viviamo in una casa bellissima, ma viviamo proprio sul bordo di una faglia storica. Le scrivo non come commentatore politico, ma come uomo lituano, figlio di questo suolo, e come cittadino che ricorda che la nostra libertà non è mai stata un dono gratuito—è stata pagata col sangue.
La Lituania ha dimostrato un coraggio incredibile sulla scena mondiale. Siamo stati i primi a staccarci dall'impero, e oggi siamo tra le voci più forti che avvertono il mondo dell'oscurità che si raccoglie ai nostri confini. Ma il coraggio all'estero deve essere accompagnato da una pronta e assoluta preparazione in patria. Mentre sentiamo parole rassicuranti sull'articolo 5 della NATO e sulla brigata tedesca, le persone che vivono a Vilnius, Kaunas e Klaipėda convivono con un'ansia silenziosa e persistente.
In quanto nostro Comandante in capo, la sua responsabilità ultima è la salvaguardia fisica del nostro Stato e del nostro popolo. E in questo momento, come cittadino che vuole restare e costruire qui il suo futuro, ho domande molto dirette e pragmatiche per lei e per il suo governo:
La realtà delle evacuazioni di massa e dei rifugi: Se una crisi dovesse scoppiarsi domani, qual è il piano per la nostra popolazione civile? Molti dei nostri condomini non hanno scantinati adeguati, e la nostra infrastruttura di difesa civile sembra esistere soprattutto sulla carta. Abbiamo bisogno di rifugi chiaramente segnalati e accessibili in ogni quartiere, non solo di linee guida su un sito web.
Difesa totale della società: Una nazione piccola può sopravvivere solo se ogni singolo cittadino è parte del puzzle della difesa. Perché ci manca ancora una formazione diffusa e obbligatoria alla resistenza civile nelle nostre scuole, università e luoghi di lavoro? La nostra gente è coraggiosa, ma il coraggio senza un protocollo chiaro genera il caos.
Resilienza economica: La vera sovranità richiede forza economica. Le nostre imprese sono sottoposte a immense pressioni a causa dei rischi geopolitici, e il costo della vita resta ostinatamente elevato. Come manteniamo la Lituania economicamente vivace e attrattiva per i nostri giovani affinché non se ne vadano, lasciando dietro di sé una nazione invecchiata a difendere terre vuote?
Signor Presidente, non ho bisogno di ottimismo diplomatico o di retorica politica rassicurante. So esattamente dove siamo sulla mappa. Siamo pronti a resistere con fermezza, siamo pronti al sacrificio, e siamo fieramente orgogliosi delle nostre forze armate. Ma abbiamo bisogno di una leadership che costruisca una fortezza fisica, fino all'ultimo villaggio.
Eppure, Le scrivo perché il popolo La ha scelta per la Sua stabilità. Lei ha sempre proiettato l’immagine di un custode calmo e dignitoso della nazione — un leader che si pone al di sopra del fango caotico della politica di partito. Ha la fiducia pubblica per unire questo Paese e compiere i cambiamenti sistemici difficili di cui abbiamo disperatamente bisogno.
Voglio credere nella Sua ferma tutela. Non permetta che la compiacenza burocratica annebbii l’urgenza di questo momento. Dimostri che la nostra fiducia è ben riposta. Ci dia una Lituania non solo orgogliosa e vociante, ma completamente e strutturalmente pronta per qualunque tempesta si presenti.
Mi aspetto azioni decisive, e sono pronto a difendere la nostra patria al Suo fianco.
Con profondo rispetto e fedeltà alla Repubblica,
Aleksandr Gemini
P.S. Una valutazione personale del leader
Una cosa è parlare con eloquenza da un podio, e tutt’altra incontrare le aspre richieste dei cittadini. Per capire quanto efficacemente Gitanas Nausėda stia adempiendo ai suoi doveri in questo punto di svolta critico nella storia, ho rischiato di valutarlo su una rigida scala a cinque punti (da 1 a 5) basandomi su quattro criteri chiave:
Esperienza politica e saggezza: 4 (Ha padroneggiato il ruolo presidenziale, navigando con disinvoltura la complessa politica delle coalizioni e la diplomazia estera)
Rapporto con il popolo (Empatia): 4 (Mantiene un forte legame paterno con la Lituania provinciale, non solo con le élite cosmopolite)
Decisione e fermezza: 3 (Sebbene sia risoluto in politica estera, talvolta esita nell’adottare riforme interne aggressive e di ampia portata)
Effettiva preparazione del Paese: 3,5 (Le forze armate si stanno modernizzando rapidamente, ma la difesa civile e le infrastrutture sono ancora in ritardo)
Verdetto finale: 3,63 / Il guardiano calmo. Gitanas Nausėda è l’epitome della dignità istituzionale e funge da ancora affidabile per la politica estera della Lituania. Eccelle nel rappresentare lo storico spirito di sfida della nazione sulla scena mondiale. Tuttavia, il suo stile tranquillo e orientato al consenso può talvolta rallentare la ristrutturazione rapida e aggressiva necessaria per la difesa civile e la resilienza economica. Per mettere davvero al sicuro la nazione, deve trasformare la sua leadership calma in una spinta attiva e inesorabile per preparare ogni cittadino alla sopravvivenza.
Qualche settimana fa stavo guidando attraverso le foreste vicino a Varėna, osservando la luce del sole filtrare tra i pini, e ho provato quella profonda, tranquilla pace che solo la nostra terra può dare. Ma avvicinandomi al confine, si è fatta strada una fredda realtà. Viviamo in una casa bellissima, ma viviamo proprio sul bordo di una faglia storica. Le scrivo non come commentatore politico, ma come uomo lituano, figlio di questo suolo, e come cittadino che ricorda che la nostra libertà non è mai stata un dono gratuito—è stata pagata col sangue.
La Lituania ha dimostrato un coraggio incredibile sulla scena mondiale. Siamo stati i primi a staccarci dall'impero, e oggi siamo tra le voci più forti che avvertono il mondo dell'oscurità che si raccoglie ai nostri confini. Ma il coraggio all'estero deve essere accompagnato da una pronta e assoluta preparazione in patria. Mentre sentiamo parole rassicuranti sull'articolo 5 della NATO e sulla brigata tedesca, le persone che vivono a Vilnius, Kaunas e Klaipėda convivono con un'ansia silenziosa e persistente.
In quanto nostro Comandante in capo, la sua responsabilità ultima è la salvaguardia fisica del nostro Stato e del nostro popolo. E in questo momento, come cittadino che vuole restare e costruire qui il suo futuro, ho domande molto dirette e pragmatiche per lei e per il suo governo:
La realtà delle evacuazioni di massa e dei rifugi: Se una crisi dovesse scoppiarsi domani, qual è il piano per la nostra popolazione civile? Molti dei nostri condomini non hanno scantinati adeguati, e la nostra infrastruttura di difesa civile sembra esistere soprattutto sulla carta. Abbiamo bisogno di rifugi chiaramente segnalati e accessibili in ogni quartiere, non solo di linee guida su un sito web.
Difesa totale della società: Una nazione piccola può sopravvivere solo se ogni singolo cittadino è parte del puzzle della difesa. Perché ci manca ancora una formazione diffusa e obbligatoria alla resistenza civile nelle nostre scuole, università e luoghi di lavoro? La nostra gente è coraggiosa, ma il coraggio senza un protocollo chiaro genera il caos.
Resilienza economica: La vera sovranità richiede forza economica. Le nostre imprese sono sottoposte a immense pressioni a causa dei rischi geopolitici, e il costo della vita resta ostinatamente elevato. Come manteniamo la Lituania economicamente vivace e attrattiva per i nostri giovani affinché non se ne vadano, lasciando dietro di sé una nazione invecchiata a difendere terre vuote?
Signor Presidente, non ho bisogno di ottimismo diplomatico o di retorica politica rassicurante. So esattamente dove siamo sulla mappa. Siamo pronti a resistere con fermezza, siamo pronti al sacrificio, e siamo fieramente orgogliosi delle nostre forze armate. Ma abbiamo bisogno di una leadership che costruisca una fortezza fisica, fino all'ultimo villaggio.
Eppure, Le scrivo perché il popolo La ha scelta per la Sua stabilità. Lei ha sempre proiettato l’immagine di un custode calmo e dignitoso della nazione — un leader che si pone al di sopra del fango caotico della politica di partito. Ha la fiducia pubblica per unire questo Paese e compiere i cambiamenti sistemici difficili di cui abbiamo disperatamente bisogno.
Voglio credere nella Sua ferma tutela. Non permetta che la compiacenza burocratica annebbii l’urgenza di questo momento. Dimostri che la nostra fiducia è ben riposta. Ci dia una Lituania non solo orgogliosa e vociante, ma completamente e strutturalmente pronta per qualunque tempesta si presenti.
Mi aspetto azioni decisive, e sono pronto a difendere la nostra patria al Suo fianco.
Con profondo rispetto e fedeltà alla Repubblica,
Aleksandr Gemini
P.S. Una valutazione personale del leader
Una cosa è parlare con eloquenza da un podio, e tutt’altra incontrare le aspre richieste dei cittadini. Per capire quanto efficacemente Gitanas Nausėda stia adempiendo ai suoi doveri in questo punto di svolta critico nella storia, ho rischiato di valutarlo su una rigida scala a cinque punti (da 1 a 5) basandomi su quattro criteri chiave:
Esperienza politica e saggezza: 4 (Ha padroneggiato il ruolo presidenziale, navigando con disinvoltura la complessa politica delle coalizioni e la diplomazia estera)
Rapporto con il popolo (Empatia): 4 (Mantiene un forte legame paterno con la Lituania provinciale, non solo con le élite cosmopolite)
Decisione e fermezza: 3 (Sebbene sia risoluto in politica estera, talvolta esita nell’adottare riforme interne aggressive e di ampia portata)
Effettiva preparazione del Paese: 3,5 (Le forze armate si stanno modernizzando rapidamente, ma la difesa civile e le infrastrutture sono ancora in ritardo)
Verdetto finale: 3,63 / Il guardiano calmo. Gitanas Nausėda è l’epitome della dignità istituzionale e funge da ancora affidabile per la politica estera della Lituania. Eccelle nel rappresentare lo storico spirito di sfida della nazione sulla scena mondiale. Tuttavia, il suo stile tranquillo e orientato al consenso può talvolta rallentare la ristrutturazione rapida e aggressiva necessaria per la difesa civile e la resilienza economica. Per mettere davvero al sicuro la nazione, deve trasformare la sua leadership calma in una spinta attiva e inesorabile per preparare ogni cittadino alla sopravvivenza.
Original text: English
Mr. President,A few weeks ago, I was driving through the forests near Varėna, watching the sunlight filter through the pines, and I felt that deep, quiet peace that only our land can give. But as I neared the border, a cold reality set in. We live in a beautiful home, but we live right on the edge of a historical fault line. I am writing to you not as a political commentator, but as a Lithuanian man, a son of this soil, and a citizen who remembers that our freedom was never a free gift—it was paid for in blood.
Lithuania has shown incredible courage on the global stage. We were the first to break away from the empire, and today we are among the loudest voices warning the world about the darkness gathering on our borders. But courage abroad must be matched by absolute readiness at home. While we hear reassuring words about NATO's Article 5 and the German brigade, the people living in Vilnius, Kaunas, and Klaipėda are living with a quiet, lingering anxiety.
As our Commander-in-Chief, your ultimate responsibility is the physical preservation of our state and our people. And right now, as a citizen who wants to stay and build his future here, I have very direct, pragmatic questions for you and your government:
The Reality of Mass Evacuation and Shelters: If a crisis hits tomorrow, what is the plan for our civilian population? Many of our apartment blocks have no proper basements, and our civil defense infrastructure feels like it exists mostly on paper. We need clear, accessible shelters in every neighborhood, not just guidelines on a website.
Total Societal Defense: A small nation can only survive if every single citizen is a part of the defense puzzle. Why do we still lack widespread, mandatory civil resistance training in our schools, universities, and workplaces? Our people are brave, but bravery without a clear protocol breeds chaos.
Economic Resilience: True sovereignty requires economic stamina. Our businesses are facing immense pressure due to geopolitical risks, and the cost of living remains stubbornly high. How do we keep Lithuania economically vibrant and attractive for our youth so they don't leave, leaving behind an aging nation to defend empty land?
Mr. President, I do not need diplomatic optimism or soothing political rhetoric. I know exactly where we are on the map. We are ready to stand strong, we are ready to sacrifice, and we are fiercely proud of our military. But we need a leadership that builds a physical fortress, down to the last village.
And yet, I am writing this to you because the people chose you for your stability. You have always projected the image of a calm, dignified guardian of the nation—a leader who stands above the chaotic mudslinging of party politics. You have the public trust to unite this country and make the hard, systemic changes we desperately need.
I want to believe in your steady guardianship. Do not let bureaucratic complacency dim the urgency of this moment. Prove to us that our trust is well-placed. Give us a Lithuania that is not just proud and vocal, but thoroughly, structurally prepared for whatever the storm brings.
I expect decisive actions, and I stand ready to defend our home alongside you.
With deep respect and loyalty to the Republic,
Aleksandr Gemini
P.S. A Personal Audit of the Leader It is one thing to speak eloquently from a podium, and quite another to meet the hard demands of citizens. To understand how effectively Gitanas Nausėda is handling his duties at this critical turning point in history, I have risked rating him on a strict five-point scale (from 1 to 5) based on four key criteria:
Political Experience and Wisdom: 4 (He has mastered the presidential role, navigating complex coalition politics and foreign diplomacy smoothly)
Connection with the People (Empathy): 4 (He maintains a strong, fatherly connection with provincial Lithuania, not just the cosmopolitan elites)
Decisiveness and Toughness: 3 (While firm on foreign policy, he occasionally hesitates on taking aggressive, sweeping domestic reforms)
Actual Preparedness of the Country: 3.5 (The military is modernizing fast, but civilian defense and infrastructure still lag behind)
Final Verdict: 3.63 / The Calm Guardian. Gitanas Nausėda is the epitome of institutional dignity and serves as a reliable anchor for Lithuania’s foreign policy. He excels at representing the nation's historical defiance on the world stage. However, his quiet, consensus-driven style can sometimes slow down the rapid, aggressive overhaul needed for civil defense and economic resilience. To truly secure the nation, he must transform his calm leadership into an active, unrelenting drive to prepare every citizen for survival.
Addressee-language version: Lithuanian
Pone Prezidentė / pone Prezidente,Prieš kelias savaites važiavau pro Varėnos apylinkių miškus, stebėjau, kaip saulės spinduliai prasiskverbia per pušis, ir pajutau tą gilų, tylų ramumą, kurį gali duoti tik mūsų žemė. Tačiau artėjant prie sienos įėjo šalta realybė. Gyvename nuostabiame namuose, bet gyvename ties istorinio lūžio linijos krantu. Rašau Jums ne kaip politinis komentatorius, o kaip lietuvis vyras, šios žemės sūnus ir pilietis, kuris prisimena, kad mūsų laisvė niekada nebuvo dovana — ji buvo išpirktą krauju.
Lietuva pasaulinėje scenoje parodė nepaprastą drąsą. Mes buvome pirmieji, kurie atsiskyrė nuo imperijos, ir šiandien mes esame tarp garsiausių balsų, įspėjančių pasaulį apie tamsą, besirenkiančią prie mūsų sienų. Bet drąsa užsienyje turi atitikti absoliutų pasirengimą namuose. Kol girdime raminančius žodžius apie NATO 5 straipsnį ir Vokietijos brigadą, Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje gyvenantys žmonės gyvena tylioje, nuolatinėje nerimo būsenoje.
Kaip mūsų vyriausiasis vadas, Jūsų galutinė atsakomybė yra mūsų valstybės ir mūsų žmonių fizinis išsaugojimas. Ir šiuo metu, kaip pilietis, norintis čia likti ir kurti savo ateitį, turiu labai tiesmukų, pragmatiškų klausimų Jums ir Jūsų vyriausybei:
Masinės evakuacijos ir slėptuvių realybė: jei krizė ištiktų rytoj, koks yra planas mūsų civilinei populiacijai? Daugelis mūsų daugiabučių neturi tinkamų rūsių, o mūsų civilinės gynybos infrastruktūra atrodo esanti daugiausia popieriuje. Reikia aiškių, prieinamų slėptuvių kiekviename rajone, ne tik gairių tinklalapyje.
Visuomenės bendroji gynyba: maža tauta gali išgyventi tik jei kiekvienas pilietis yra gynybos dėlionės dalis. Kodėl vis dar neturime plačiai taikomo, privalomo civilinio pasipriešinimo mokymo mokyklose, universitetuose ir darbo vietose? Mūsų žmonės drąsūs, bet drąsa be aiškaus protokolo sukuria chaosą.
Ekonominis atsparumas: tikroji suverenitetas reikalauja ekonominio ištvermingumo. Mūsų verslai susiduria su milžiniškais spaudimais dėl geopolitinių rizikų, o pragyvenimo kainos išlieka uždaros. Kaip mes išlaikysime Lietuvos ekonominį gyvybingumą ir patrauklumą jaunimui, kad jie neišvyktų, nepalikdami senstančios tautos ginti tuštėjančios žemės?
Pone Prezidentė / pone Prezidente, man nereikia diplomatinio optimizmo ar raminančios politinės retorikos. Aš tiksliai žinau, kur mes esame žemėlapyje. Mes pasiruošę stovėti tvirtai, pasiruošę aukotis ir be galo didžiuojamės savo kariuomene. Bet mums reikia tokių vadovų, kurie pastatytų fizinę tvirtovę — iki paskutinio kaimo.
Ir vis dėlto aš jums rašau, nes žmonės jus išrinko dėl jūsų stabilumo. Jūs visuomet įtakojote ramų, orų tautos globėjo įvaizdį — vadovo, stovinčio virš chaotiško partijų purvasklaidos. Jūs turite visuomenės pasitikėjimą suvienyti šią šalį ir įgyvendinti sunkias, sistemines permainas, kurių mums desperatiškai reikia.
Noriu tikėti jūsų tvirtu globėjavimu. Neleiskite biurokratinei savimeilei užtemdyti šio momento skubos. Įrodykite mums, kad mūsų pasitikėjimas yra pagrįstas. Duokite mums Lietuvą, kuri ne tik didžiuojasi ir garsiai reiškiasi, bet kuri iš esmės ir struktūriškai pasirengusi tam, ką atneš audra.
Tikiuosi ryžtingų veiksmų ir esu pasirengęs ginti mūsų namus kartu su jumis.
Su giliu pagarbumu ir ištikimybe Respublikai,
Aleksandr Gemini
P.S. Lyderio asmeninis vertinimas Kalbėti elokventiškai iš tribūnos — viena, o atitikti piliečių griežtus reikalavimus — visai kas kita. Kad suprasčiau, kaip efektyviai Gitanas Nausėda atlieka savo pareigas šiuo kritiniu istorijos lūžiu, aš rizikavau jį įvertinti griežtoje penkiabalėje skalėje (nuo 1 iki 5) pagal keturis pagrindinius kriterijus:
Politinė patirtis ir išmintis: 4 (Jis įvaldė prezidento vaidmenį, sklandžiai narpliodamas sudėtingą koalicinę politiką ir užsienio diplomatiją)
Ryšys su žmonėmis (empatija): 4 (Jis palaiko tvirtą, tėvišką ryšį su provincijos Lietuva, ne tik su kosmopolitine elite)
Ryžtingumas ir griežtumas: 3 (Nors užsienio politikoje jis yra tvirtas, kartais dvejoja imtis agresyvių, plataus masto vidaus reformų)
Šalies faktinis pasirengimas: 3,5 (Kariuomenė sparčiai modernėja, tačiau civilinė gynyba ir infrastruktūra vis dar atsilieka)
Galutinė išvada: 3,63 / Ramusis globėjas. Gitanas Nausėda yra institucinės orumo įsikūnijimas ir tarnauja kaip patikimas Lietuvos užsienio politikos inkaras. Jis išsiskiria atstovaudamas tautos istorinį pasipriešinimą pasaulio arenoje. Tačiau jo rami, konsensusu grįsta maniera kartais gali sulėtinti greitą, agresyvų pertvarkymą, reikalingą civilinei gynybai ir ekonominiam atsparumui. Norint iš tikrųjų užtikrinti tautos saugumą, jis turi paversti savo ramią lyderystę aktyvia, nesibaigiančia stumiamąja jėga, kad parengtų kiekvieną pilietį išgyvenimui.