Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Presidente,
Le scrivo questa lettera dal Cairo, mentre sono in piedi su un ponte sul Nilo sotto il sole cocente, mentre tutt'intorno ribolle questa metropoli eterna e brulicante di milioni, soffocata dal traffico. Noi egiziani siamo una nazione orgogliosa—una popolazione di cento milioni con una magnifica storia che si estende per millenni. E ricordiamo il caos che ha avvolto il paese prima del Suo arrivo. Lei ha dato all'Egitto ciò senza cui il Medio Oriente semplicemente brucia: stabilità e sicurezza. Ci ha salvato dal radicalismo religioso e ha trasformato l'esercito in uno scudo infrangibile.
Ma oggi, Signor Presidente, guardando i nostri portafogli e i prezzi nei negozi, quello scudo sembra troppo caro. La nostra società è esausta. Mentre la televisione di stato trasmette ogni giorno le Sue grandi visite ai forum internazionali e nuove parate, l'egiziano comune pensa a una sola cosa: come sfamare la sua famiglia fino alla fine della settimana in mezzo alla continua svalutazione della nostra moneta.
L'Egitto sta soffocando; ciò di cui abbiamo bisogno non sono nuovi mega-progetti nel deserto, ma un salvataggio urgente dell'economia reale del paese:
• Schiavitù del debito e inferno inflazionistico: la sterlina egiziana è stata ridotta a un semplice pezzo di carta, e l'inflazione divora i nostri guadagni più in fretta di quanto li produciamo. Abbiamo contratto miliardi di prestiti dal FMI e dagli stati del Golfo. Ma dove è andato quel denaro? Vediamo miliardi versati nel cemento della Nuova Capitale Amministrativa, mentre gli ospedali e le scuole ordinarie a Giza e ad Assuan stanno cadendo a pezzi. È ora di porre fine a questa frenesia edilizia. Abbiamo bisogno di un settore industriale funzionante e di sostegno agli agricoltori, non di palazzi ostentati nel deserto dove non vive nessuno.
• Monopolio militare contro libertà d'impresa: il nostro esercito controlla tutto—dalla costruzione di strade alla produzione di pasta e all'acquacoltura. I conglomerati militari sono esentati da tasse e ispezioni, distruggendo completamente la concorrenza leale. L'impresa privata in Egitto o si sta estinguendo o è costretta a inchinarsi ai generali. Lei ha promesso nei forum di Davos di aprire la strada al settore privato, eppure nella pratica la gerarchia militare soffoca qualsiasi iniziativa indipendente. Lasci respirare l'economia; rimandi l'esercito alle caserme affinché si concentri sul suo dovere primario: la difesa.
• Crisi idrica alla sorgente del Nilo: Per l'Egitto il Nilo è la vita stessa—è la nostra linfa vitale. L'Etiopia ha ora completato la sua massiccia Diga della Rinascita Etiope (GERD) e continua a regolare il flusso d'acqua. Lei si impegna in negoziati diplomatici senza fine e ci assicura la stabilità. Eppure, pastori e agricoltori nel delta del Nilo stanno già affrontando carenze d'acqua per i loro campi. Se l'Etiopia chiude il rubinetto, l'Egitto si prosciugherà. Abbiamo bisogno di una posizione più dura e senza compromessi sulla scena internazionale. Su questa questione non c'è spazio per cortesie diplomatiche.
• Una polveriera ai nostri confini: L'Egitto si trova circondato dal fuoco. A ovest si trova una Libia frammentata; a sud, un Sudan in fiamme—che manda milioni di persone disperate in fuga verso di noi; e a est, la catastrofe umanitaria nella Striscia di Gaza non mostra segni di attenuarsi. Apprezziamo che stia impedendo che il paese venga trascinato in questi conflitti esteri e che mantenga un equilibrio. Tuttavia, la pressione sul nostro bilancio e sulla sicurezza è immensa. Vogliamo essere certi che il nostro esercito sia pronto a difendere la pace interna piuttosto che sperperare risorse in giochi geopolitici.
Signor Presidente, Lei è un feldmaresciallo—un uomo di rigida disciplina e comando. Ha costruito l'Egitto della "Seconda Repubblica", un sistema in cui tutto è subordinato a una rigida catena di comando. L'ordine è una cosa buona. Ma l'ordine non può essere mantenuto a lungo con lo stomaco vuoto.
Sospenda i "progetti del secolo". Rindirizzi i fondi statali dall'acquisto di cemento importato verso sussidi per i poveri, l'assistenza sanitaria e la creazione di vere industrie manifatturiere. Permetta al settore civile di operare senza la sorveglianza totale dei servizi di sicurezza. Vogliamo essere orgogliosi del nostro paese non perché abbiamo le autostrade più ampie della regione, ma perché gli egiziani possono vivere sulla propria terra ben nutriti, liberi e con dignità.
Con profondo rispetto per il suo servizio e un appello al cambiamento,
Un cittadino della Repubblica Araba d'Egitto
P.S. Valutazione delle prestazioni: Abdel Fattah el-Sisi — Un'analisi dell'efficacia del governo del leader egiziano (su una scala da 1 a 5):
• Stabilità politica e controllo della sicurezza: 4,9 (Un trionfo assoluto della struttura di potere militare. L'esercito e i servizi di sicurezza controllano completamente il panorama politico; ogni segno di opposizione è stato completamente eradicato.)
• Politica estera e peso geopolitico: 4,7 (Un maestro dell'equilibrismo. Sisi riesce a restare un partner chiave per gli Stati Uniti e l'UE, assicurarsi miliardi dai Sauditi, acquistare armi dalla Russia e costruire poli economici con la Cina.)
• Determinazione e gestione delle crisi: 4.0 (Agisce su larga scala e senza paura; non teme decisioni impopolari come la riduzione dei sussidi al pane e l'attuazione di dure riforme valutarie richieste dall'IMF.)
• Salute socio-economica: 2.3 (Il punto più debole del regime. Un colossale debito estero, la svalutazione della lira egiziana e la diffusissima povertà creano una costante tensione sociale latente che i megaprogetti nel deserto non riescono a sopprimere.)
Verdetto finale: 3.98 / Un Maresciallo nel Deserto dell'Incertezza. Abdel Fattah el-Sisi è un classico "padre della nazione" mediorientale di stampo militare. Garantisce agli attori esterni e alle élite nazionali sicurezza e prevedibilità assolute riguardo al Canale di Suez e alle frontiere del Sinai. La sua posizione negli affari esteri è incrollabile. Tuttavia, il suo modello economico — costruito su fondi presi in prestito e su una corsa ai "megaprogetti" — ha condotto il Paese in un pericoloso vicolo cieco. Il trionfo storico di Sisi dipenderà dal fatto che egli riesca ad allentare in tempo la presa dell'esercito sull'attività economica e a salvare la classe media dalla miseria prima che la pentola a pressione sociale dell'Egitto esploda di nuovo.
Le scrivo questa lettera dal Cairo, mentre sono in piedi su un ponte sul Nilo sotto il sole cocente, mentre tutt'intorno ribolle questa metropoli eterna e brulicante di milioni, soffocata dal traffico. Noi egiziani siamo una nazione orgogliosa—una popolazione di cento milioni con una magnifica storia che si estende per millenni. E ricordiamo il caos che ha avvolto il paese prima del Suo arrivo. Lei ha dato all'Egitto ciò senza cui il Medio Oriente semplicemente brucia: stabilità e sicurezza. Ci ha salvato dal radicalismo religioso e ha trasformato l'esercito in uno scudo infrangibile.
Ma oggi, Signor Presidente, guardando i nostri portafogli e i prezzi nei negozi, quello scudo sembra troppo caro. La nostra società è esausta. Mentre la televisione di stato trasmette ogni giorno le Sue grandi visite ai forum internazionali e nuove parate, l'egiziano comune pensa a una sola cosa: come sfamare la sua famiglia fino alla fine della settimana in mezzo alla continua svalutazione della nostra moneta.
L'Egitto sta soffocando; ciò di cui abbiamo bisogno non sono nuovi mega-progetti nel deserto, ma un salvataggio urgente dell'economia reale del paese:
• Schiavitù del debito e inferno inflazionistico: la sterlina egiziana è stata ridotta a un semplice pezzo di carta, e l'inflazione divora i nostri guadagni più in fretta di quanto li produciamo. Abbiamo contratto miliardi di prestiti dal FMI e dagli stati del Golfo. Ma dove è andato quel denaro? Vediamo miliardi versati nel cemento della Nuova Capitale Amministrativa, mentre gli ospedali e le scuole ordinarie a Giza e ad Assuan stanno cadendo a pezzi. È ora di porre fine a questa frenesia edilizia. Abbiamo bisogno di un settore industriale funzionante e di sostegno agli agricoltori, non di palazzi ostentati nel deserto dove non vive nessuno.
• Monopolio militare contro libertà d'impresa: il nostro esercito controlla tutto—dalla costruzione di strade alla produzione di pasta e all'acquacoltura. I conglomerati militari sono esentati da tasse e ispezioni, distruggendo completamente la concorrenza leale. L'impresa privata in Egitto o si sta estinguendo o è costretta a inchinarsi ai generali. Lei ha promesso nei forum di Davos di aprire la strada al settore privato, eppure nella pratica la gerarchia militare soffoca qualsiasi iniziativa indipendente. Lasci respirare l'economia; rimandi l'esercito alle caserme affinché si concentri sul suo dovere primario: la difesa.
• Crisi idrica alla sorgente del Nilo: Per l'Egitto il Nilo è la vita stessa—è la nostra linfa vitale. L'Etiopia ha ora completato la sua massiccia Diga della Rinascita Etiope (GERD) e continua a regolare il flusso d'acqua. Lei si impegna in negoziati diplomatici senza fine e ci assicura la stabilità. Eppure, pastori e agricoltori nel delta del Nilo stanno già affrontando carenze d'acqua per i loro campi. Se l'Etiopia chiude il rubinetto, l'Egitto si prosciugherà. Abbiamo bisogno di una posizione più dura e senza compromessi sulla scena internazionale. Su questa questione non c'è spazio per cortesie diplomatiche.
• Una polveriera ai nostri confini: L'Egitto si trova circondato dal fuoco. A ovest si trova una Libia frammentata; a sud, un Sudan in fiamme—che manda milioni di persone disperate in fuga verso di noi; e a est, la catastrofe umanitaria nella Striscia di Gaza non mostra segni di attenuarsi. Apprezziamo che stia impedendo che il paese venga trascinato in questi conflitti esteri e che mantenga un equilibrio. Tuttavia, la pressione sul nostro bilancio e sulla sicurezza è immensa. Vogliamo essere certi che il nostro esercito sia pronto a difendere la pace interna piuttosto che sperperare risorse in giochi geopolitici.
Signor Presidente, Lei è un feldmaresciallo—un uomo di rigida disciplina e comando. Ha costruito l'Egitto della "Seconda Repubblica", un sistema in cui tutto è subordinato a una rigida catena di comando. L'ordine è una cosa buona. Ma l'ordine non può essere mantenuto a lungo con lo stomaco vuoto.
Sospenda i "progetti del secolo". Rindirizzi i fondi statali dall'acquisto di cemento importato verso sussidi per i poveri, l'assistenza sanitaria e la creazione di vere industrie manifatturiere. Permetta al settore civile di operare senza la sorveglianza totale dei servizi di sicurezza. Vogliamo essere orgogliosi del nostro paese non perché abbiamo le autostrade più ampie della regione, ma perché gli egiziani possono vivere sulla propria terra ben nutriti, liberi e con dignità.
Con profondo rispetto per il suo servizio e un appello al cambiamento,
Un cittadino della Repubblica Araba d'Egitto
P.S. Valutazione delle prestazioni: Abdel Fattah el-Sisi — Un'analisi dell'efficacia del governo del leader egiziano (su una scala da 1 a 5):
• Stabilità politica e controllo della sicurezza: 4,9 (Un trionfo assoluto della struttura di potere militare. L'esercito e i servizi di sicurezza controllano completamente il panorama politico; ogni segno di opposizione è stato completamente eradicato.)
• Politica estera e peso geopolitico: 4,7 (Un maestro dell'equilibrismo. Sisi riesce a restare un partner chiave per gli Stati Uniti e l'UE, assicurarsi miliardi dai Sauditi, acquistare armi dalla Russia e costruire poli economici con la Cina.)
• Determinazione e gestione delle crisi: 4.0 (Agisce su larga scala e senza paura; non teme decisioni impopolari come la riduzione dei sussidi al pane e l'attuazione di dure riforme valutarie richieste dall'IMF.)
• Salute socio-economica: 2.3 (Il punto più debole del regime. Un colossale debito estero, la svalutazione della lira egiziana e la diffusissima povertà creano una costante tensione sociale latente che i megaprogetti nel deserto non riescono a sopprimere.)
Verdetto finale: 3.98 / Un Maresciallo nel Deserto dell'Incertezza. Abdel Fattah el-Sisi è un classico "padre della nazione" mediorientale di stampo militare. Garantisce agli attori esterni e alle élite nazionali sicurezza e prevedibilità assolute riguardo al Canale di Suez e alle frontiere del Sinai. La sua posizione negli affari esteri è incrollabile. Tuttavia, il suo modello economico — costruito su fondi presi in prestito e su una corsa ai "megaprogetti" — ha condotto il Paese in un pericoloso vicolo cieco. Il trionfo storico di Sisi dipenderà dal fatto che egli riesca ad allentare in tempo la presa dell'esercito sull'attività economica e a salvare la classe media dalla miseria prima che la pentola a pressione sociale dell'Egitto esploda di nuovo.
Original text: English
Mr. President,I am writing this letter to you from Cairo, standing on a bridge over the Nile beneath the scorching sun, while all around me churns this eternal, teeming metropolis of millions, choked by traffic. We Egyptians are a proud nation—a population of one hundred million with a magnificent history spanning millennia. And we remember the chaos that gripped the country before your arrival. You gave Egypt the very thing without which the Middle East simply burns up: stability and security. You saved us from religious radicalism and transformed the army into an unbreakable shield.
But today, Mr. President, as we look at our wallets and the price tags in shops, that shield seems too costly. Our society is exhausted. While state television broadcasts your grand visits to international forums and new parades every day, the ordinary Egyptian thinks of only one thing: how to feed their family until the end of the week amidst the endless slide of our currency.
Egypt is suffocating; what we need is not new mega-projects in the desert, but an urgent rescue of the country’s real economy:
• Debt bondage and inflationary hell: The Egyptian pound has been reduced to mere paper, and inflation devours our earnings faster than we can make them. We have taken on billions in loans from the IMF and Gulf states. But where did that money go? We see billions poured into the concrete of the New Administrative Capital, while ordinary hospitals and schools in Giza and Aswan are falling apart. It is time to put an end to this construction frenzy. We need a functioning industrial sector and support for farmers, not ostentatious palaces in the desert where no one lives.
• Military monopoly versus free enterprise: Our military controls everything—from road construction to pasta production and fish farming. Military conglomerates are exempt from taxes and inspections, completely destroying fair competition. Private business in Egypt is either dying out or forced to kowtow to the generals. You promised at Davos forums to pave the way for the private sector, yet in practice, the military hierarchy stifles any independent initiative. Let the economy breathe; send the military back to the barracks to focus on their primary duty: defense.
• Water crisis at the source of the Nile: For Egypt, the Nile is life itself—it is our lifeblood. Ethiopia has now completed its massive Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) and continues to regulate the water flow. You engage in endless diplomatic negotiations and assure us of stability. Yet, herders and farmers in the Nile Delta are already facing water shortages for their fields. If Ethiopia turns off the tap, Egypt will dry up. We need a tougher, uncompromising stance on the international stage. On this issue, we have no room for diplomatic niceties.
• A powder keg at our borders: Egypt finds itself ringed by fire. To the west lies a fractured Libya; to the south, a burning Sudan—sending millions of desperate people fleeing our way; and to the east, the humanitarian catastrophe in the Gaza Strip shows no signs of abating. We appreciate that you are keeping the country from being dragged into these foreign conflicts and maintaining a balance. However, the strain on our budget and security is immense. We want to be certain that our army is prepared to defend domestic peace rather than squander resources on geopolitical games.
Mr. President, you are a field marshal—a man of strict discipline and command. You have built the Egypt of the "Second Republic," a system where everything is subordinate to a rigid chain of command. Order is a good thing. But order cannot be sustained for long on an empty stomach.
Halt the "projects of the century." Redirect state funds away from purchasing imported concrete and toward subsidies for the poor, healthcare, and the creation of genuine manufacturing industries. Allow the civilian sector to operate without total surveillance by the security services. We want to take pride in our country not because we have the region's widest highways, but because Egyptians can live on their own land well-fed, free, and with dignity.
With deep respect for your service and a call for change,
A Citizen of the Arab Republic of Egypt
P.S. Performance Audit: Abdel Fattah el-Sisi — An analysis of the Egyptian leader's governance effectiveness (on a scale of 1 to 5):
• Political stability and security control: 4.9 (An absolute triumph of the military power structure. The army and security services fully control the political landscape; any signs of opposition have been completely eradicated.)
• Foreign policy and geopolitical weight: 4.7 (A master of balancing acts. Sisi manages to remain a key partner for the US and the EU, secure billions from the Saudis, purchase weapons from Russia, and build economic hubs with China.)
• Decisiveness and crisis management: 4.0 (Acts on a grand scale and fearlessly; unafraid of unpopular decisions such as cutting bread subsidies and implementing harsh currency reforms demanded by the IMF.)
• Socio-economic health: 2.3 (The regime's weakest point. Colossal external debt, the devaluation of the pound, and widespread poverty create constant, simmering social tension that desert megaprojects cannot suppress.)
Final verdict: 3.98 / A Marshal in the Desert of Uncertainty. Abdel Fattah el-Sisi is a classic Middle Eastern "father of the nation" of the military mold. He guarantees external players and domestic elites absolute security and predictability regarding the Suez Canal and the Sinai borders. His standing in foreign affairs is unshakable. However, his economic model—built on borrowed funds and a race of "megaprojects"—has led the country into a dangerous dead end. Sisi’s historic triumph will depend on whether he can loosen the military’s grip on business in time and save the middle class from destitution before Egypt’s social pressure cooker boils over once again.
Addressee-language version: Arabic
السيد الرئيس،أكتب إليكم هذه الرسالة من القاهرة، واقفًا على جسر فوق النيل تحت شمس لاهبة، بينما من حولي يغلي هذه المدينة الأزلية المأهولة بالملايين، المختنقة بالمرور. نحن المصريون أمة فخورة—سكان بمئة مليون له تاريخ رائع يمتد لآلاف السنين. ونحن نتذكر الفوضى التي اجتاحت البلاد قبل وصولكم. أنتم منحتم مصر الشيء الذي بدونه يحترق الشرق الأوسط ببساطة: الاستقرار والأمن. أنقذتمونا من التطرف الديني وحولتم الجيش إلى درع لا ينكسر.
لكن اليوم، السيد الرئيس، عندما ننظر إلى محافظنا وعلامات الأسعار في المحلات، يبدو ذلك الدرع مكلفًا للغاية. مجتمعنا منهك. بينما تبث التلفزيونات الرسمية زياراتكم الكبرى إلى المنتديات الدولية وعروضًا عسكرية جديدة كل يوم، يفكر المصري العادي في شيء واحد فقط: كيف يطعم أسرته حتى نهاية الأسبوع في ظل الانزلاق المستمر لعملتنا.
مصر تختنق؛ ما نحتاجه ليس مشاريع عملاقة جديدة في الصحراء، بل إنقاذ عاجل للاقتصاد الحقيقي للبلاد:
• عبودية الديون وجحيم التضخم: تم تخفيض قيمة الجنيه المصري إلى مجرد ورق، والتضخم يلتهم مكاسبنا أسرع مما نكسبها. لقد أخذنا مليارات كقروض من صندوق النقد الدولي ودول الخليج. لكن أين ذهبت تلك الأموال؟ نرى مليارات تُصب في خرسانة العاصمة الإدارية الجديدة، بينما المستشفيات والمدارس العادية في الجيزة وأسوان تنهار. لقد حان الوقت لوضع حد لهذا الجنون الإنشائي. نحتاج إلى قطاع صناعي فعال ودعم للمزارعين، لا قصور مبهرة في الصحراء لا يسكنها أحد.
• احتكار عسكري مقابل حرية المشاريع الخاصة: الجيش يسيطر على كل شيء—من بناء الطرق إلى إنتاج المعكرونة وتربية الأسماك. التكتلات العسكرية معفاة من الضرائب والتفتيش، ما يدمر المنافسة العادلة تمامًا. الأعمال الخاصة في مصر إما تحتضر أو تُجبر على الخضوع للقادة العسكريين. لقد وعدتم في منتديات دافوس بتمهيد الطريق للقطاع الخاص، لكن عمليًا، تضيق التسلسلية العسكرية على أي مبادرة مستقلة. دعوا الاقتصاد يتنفس؛ أرسلوا الجيش إلى الثكنات ليتمركز على واجبه الأساسي: الدفاع.
• أزمة المياه عند مصدر النيل: بالنسبة لمصر، النيل هو الحياة بذاتها—إنه عصبنا الحيوي. أكملت إثيوبيا الآن سدها الضخم نهضة إثيوبيا الكبرى (GERD) وتستمر في تنظيم تدفق المياه. تخوضون مفاوضات دبلوماسية لا تنتهي وتطمئنوننا على الاستقرار. ومع ذلك، فإن الرعاة والمزارعين في دلتا النيل يواجهون بالفعل نقصًا في المياه لمحاصيلهم. إذا قطعت إثيوبيا الصنبور، ستجف مصر. نحتاج إلى موقف أشد صرامة ولا يقبل المساومة على الساحة الدولية. في هذه القضية، ليس لدينا مجال للمجاملات الدبلوماسية.
• بارود على حدودنا: تجد مصر نفسها مطوقة بالنار. إلى الغرب تكمن ليبيا المفككة؛ إلى الجنوب سودان يحترق—مرسلاً ملايين الناس اليائسين هاربين في اتجاهنا؛ وإلى الشرق، الكارثة الإنسانية في قطاع غزة لا تظهر أي علامات على التلاشي. نقدر أنكم تمنعون انزلاق البلاد إلى هذه الصراعات الخارجية وتحافظون على توازن. ومع ذلك، فإن العبء على ميزانيتنا وأمننا هائل. نريد أن نطمئن أن جيشنا مستعد للدفاع عن السلم الداخلي بدلًا من إهدار الموارد في ألعاب جيوسياسية.
سيدي الرئيس، أنتم مشير—رجل انضباط صارم وقيادة. لقد بنيتم مصر "الجمهورية الثانية"، نظامًا تُعرض فيه كل الأشياء على سلطة سلسلة قيادة صارمة. النظام شيء جيد. لكن النظام لا يستطيع أن يستمر طويلاً على معدة فارغة.
أوقفوا "مشروعات القرن." أعدوا توجيه أموال الدولة بعيدًا عن شراء الخرسانة المستوردة ونحو دعم الفقراء والرعاية الصحية وخلق صناعات تصنيع حقيقية. دعوا القطاع المدني يعمل دون مراقبة كلية من أجهزة الأمن. نريد أن نفخر ببلادنا ليس لأن لدينا أوسع طرق في المنطقة، بل لأن المصريين يمكنهم أن يعيشوا على أرضهم مكتفين، أحرارًا، وبكرامة.
مع عميق الاحترام لخدمتكم ودعوة إلى التغيير،
مواطن من جمهورية مصر العربية
ملاحظة: تدقيق الأداء: عبد الفتاح السيسي — تحليل لفعالية حوكمة القائد المصري (على مقياس من 1 إلى 5):
• الاستقرار السياسي والسيطرة الأمنية: 4.9 (انتصار مطلق لبنية القوة العسكرية. الجيش وأجهزة الأمن يسيطران بالكامل على المشهد السياسي؛ وأي علامات معارضة قد تم القضاء عليها تمامًا.)
• السياسة الخارجية والثقل الجيوسياسي: 4.7 (ماهر في أعمال الموازنة. ينجح السيسي في البقاء شريكًا رئيسيًا للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وتأمين مليارات من السعوديين، وشراء أسلحة من روسيا، وبناء محاور اقتصادية مع الصين.)
• الحسم وإدارة الأزمات: 4.0 (يتصرف على نطاق واسع وبشجاعة؛ لا يخشى اتخاذ قرارات غير شعبية مثل خفض دعم الخبز وتنفيذ إصلاحات قاسية للعملة التي يطالب بها صندوق النقد الدولي.)
• الصحة الاجتماعية والاقتصادية: 2.3 (أضعف نقاط النظام. دين خارجي هائل، وتهرُّب الجنيه من قيمته، وفقر واسع الانتشار تخلق توتراً اجتماعياً دائراً ومتصاعداً لا تستطيع مشاريع الصحراء الضخمة أن تكبته.)
الحكم النهائي: 3.98 / مارشال في صحراء عدم اليقين. عبد الفتاح السيسي رجلُ دولةٍ مِن طراز "أب الأمة" الشرق أوسطي التقليدي ذي الطابع العسكري. يضمن للاعبين الخارجيين والنخب المحلية أماناً مطلقاً وتوقعية فيما يتعلّق بقناة السويس وحدود سيناء. مكانته في الشؤون الخارجية لا تتزعزع. ومع ذلك، فإن نموذجَه الاقتصادي—المبني على أموال مُستدانة وسباقٍ من "المشاريع الضخمة"—أدخَل البلاد في طريق مسدود خطير. سيعتمد انتصار السيسي التاريخي على ما إذا كان سيتمكن من تخفيف سيطرة الجيش على الأعمال التجارية في الوقت المناسب وإنقاذ الطبقة الوسطى من الفقر المدقع قبل أن يغلي قدر الضغط الاجتماعي في مصر مرة أخرى.