AP
Automatic translation into Italian is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Signor Primo Ministro,
37.000 tonnellate di rifiuti pericolosi.
Come ha potuto permettere che questo accadesse?
Forse lei personalmente non ha portato qui quelle 37.000 tonnellate di rifiuti. Ma qualcuno nel sistema lo ha fatto. Qualcuno lo ha permesso. Qualcuno ha osservato per anni che ciò stava accadendo e non lo ha fermato.
E è possibile che il suo Governo non ne fosse a conoscenza?
La gente ha paura per l'acqua che beve. Ha paura per la salute dei propri figli. Eppure deve ancora scendere in piazza affinché lo Stato li ascolti finalmente.
Davvero non le importano così tanto le persone?
Lei guida il Governo. Lei è responsabile delle istituzioni che dovrebbero proteggere i cittadini.
Come siamo arrivati a questo punto?
E chi sarà finalmente ritenuto responsabile?
Un cittadino arrabbiato della Croazia
37.000 tonnellate di rifiuti pericolosi.
Come ha potuto permettere che questo accadesse?
Forse lei personalmente non ha portato qui quelle 37.000 tonnellate di rifiuti. Ma qualcuno nel sistema lo ha fatto. Qualcuno lo ha permesso. Qualcuno ha osservato per anni che ciò stava accadendo e non lo ha fermato.
E è possibile che il suo Governo non ne fosse a conoscenza?
La gente ha paura per l'acqua che beve. Ha paura per la salute dei propri figli. Eppure deve ancora scendere in piazza affinché lo Stato li ascolti finalmente.
Davvero non le importano così tanto le persone?
Lei guida il Governo. Lei è responsabile delle istituzioni che dovrebbero proteggere i cittadini.
Come siamo arrivati a questo punto?
E chi sarà finalmente ritenuto responsabile?
Un cittadino arrabbiato della Croazia
Original text: Croatian
Gospodine predsjedniče Vlade,37.000 tona opasnog otpada.
Kako ste uopće mogli dopustiti da se ovo dogodi?
Dobro, možda niste Vi osobno dovukli tih 37.000 tona otpada. Ali netko iz sustava jest. Netko je to dopustio. Netko je godinama gledao što se događa i nije zaustavio.
I zar je moguće da Vaša Vlada za to nije znala?
Ljudi se boje za vodu koju piju. Boje se za zdravlje svoje djece. I još moraju izlaziti na ulicu da bi ih država napokon čula.
Zar vam je stvarno toliko svejedno za ljude?
Vi vodite Vladu. Vi ste odgovorni za institucije koje bi trebale štititi građane.
Kako smo onda došli do ovoga?
I tko će konačno odgovarati?
Ljutiti građanin Hrvatske
English master copy
Mr. Prime Minister,37,000 tonnes of hazardous waste.
How could you possibly have allowed this to happen?
Well, perhaps you personally did not bring those 37,000 tonnes of waste here. But someone in the system did. Someone allowed it. Someone watched for years as this was happening and did not stop it.
And is it possible that your Government did not know about it?
People are afraid for the water they drink. They are afraid for their children’s health. And they still have to take to the streets for the state to finally hear them.
Do you really not care about people that much?
You lead the Government. You are responsible for the institutions that should protect citizens.
So how did we get to this?
And who will finally be held accountable?
An angry citizen of Croatia
Risposta dei lettori
Segnala
Link di condivisione: https://lettertoleader.com/it/croatia/prime-minister/236-37-000-tona-opasnog-otpada