DT
Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Monsieur le Président,
Je vous ai voté. Je suis républicain. J’ai plus de cinquante ans. J’enseigne dans un collège de New York. Je lis la presse américaine et étrangère tous les jours et je suis ce qui arrive à notre pays.
De plus en plus souvent je me pose une seule question : que devient le pouvoir américain ?
Les États-Unis disposent d’une armée énorme, d’une économie énorme, de services de renseignement, d’une diplomatie, d’alliés, d’un système financier et de technologies. Le président des États-Unis a plus de pouvoir et de ressources à sa disposition que presque tout autre dirigeant élu dans le monde.
Mais regardez les résultats.
Les Houthis menacent de nouveau l’une des voies maritimes les plus importantes au monde. L’Iran a déjà montré à quel point les routes énergétiques mondiales peuvent être vulnérables. La Russie poursuit sa guerre contre l’Ukraine.
Vous dites que vous voulez mettre fin aux guerres. Je vous crois. Mais je ne vois pas les résultats.
Et cela me met en colère précisément parce que je vous ai voté. Je n’ai pas voté pour quelqu’un qui m’expliquerait pourquoi tout est compliqué. J’ai voté pour quelqu’un qui disait savoir résoudre des problèmes compliqués.
Oui, vous avez imposé de nouvelles sanctions à la Russie. Très bien. Mais les sanctions sont un outil. Elles ne sont pas un résultat. Le résultat, c’est quand la guerre s’arrête.
Et il y a une autre question que je me pose sans cesse :
Qui vous conseille ?
De l’extérieur, on a de plus en plus l’impression qu’il y a trop de personnes autour de vous qui savent comment être d’accord avec le président et trop peu qui sont capables de lui dire : « Monsieur le Président, c’est une mauvaise idée. » « Cela ne fonctionnera pas. » « Voici les faits. » « Voici une autre option. »
J’ai passé de nombreuses années à enseigner aux jeunes une chose simple : personne ne peut être expert en tout.
Un dirigeant intelligent n’a pas besoin de tout savoir. Mais il doit s’entourer de personnes qui en savent plus que lui dans leurs domaines.
Le meilleur diplomate. Le meilleur expert militaire. Le meilleur économiste. Le meilleur spécialiste de la Russie. Le meilleur spécialiste de l’Iran. Le meilleur spécialiste du Moyen-Orient.
Et ensuite laisser ces personnes être en désaccord avec lui.
Je ne sais pas si chaque personne de votre administration est la meilleure pour le poste. Mais je vois les résultats. Et les résultats ne me rassurent pas.
Alors que devriez-vous faire maintenant ?
Je ne pense pas que la réponse commence par une autre menace tonitruante.
Arrêtez. Rassemblez dans une même pièce les meilleurs professionnels que l'Amérique puisse trouver. Pas les plus loyaux. Pas les plus accommodants. Pas les gens qui vous diront ce que vous voulez entendre.
Les meilleurs.
Républicains. Démocrates. Indépendants. Officiers militaires. Diplomates. Économistes. Professionnels du renseignement. Experts de la Russie, de l'Iran et du Moyen-Orient.
Soumettez-leur quelques questions simples.
Qu'est-ce exactement que l'Amérique veut atteindre ? Par quels moyens ? Quel est le coût de chaque option ? Que se passe-t-il dans un mois ? Que se passe-t-il dans un an ? Que faisons-nous si l'autre camp refuse de reculer ? Et à quel moment la pression militaire doit-elle céder le pas aux négociations ?
Puis choisissez une stratégie. Une seule stratégie. Et menez-la à son terme.
Vous avez encore du temps. Vous disposez encore d'énormes ressources. Vous avez encore un pouvoir considérable.
C'est pourquoi j'ai du mal à accepter l'explication selon laquelle l'Amérique ne peut tout simplement rien faire.
Elle le peut.
La question est de savoir dans quelle mesure l'Amérique utilise bien ce qu'elle possède.
J'ai voté pour vous parce que j'attendais des résultats. Je veux toujours en voir.
Et par-dessus tout, je veux voir moins de guerres, pas plus.
Un Américain. Un Républicain.
Professeur d'université, New York.
Je vous ai voté. Je suis républicain. J’ai plus de cinquante ans. J’enseigne dans un collège de New York. Je lis la presse américaine et étrangère tous les jours et je suis ce qui arrive à notre pays.
De plus en plus souvent je me pose une seule question : que devient le pouvoir américain ?
Les États-Unis disposent d’une armée énorme, d’une économie énorme, de services de renseignement, d’une diplomatie, d’alliés, d’un système financier et de technologies. Le président des États-Unis a plus de pouvoir et de ressources à sa disposition que presque tout autre dirigeant élu dans le monde.
Mais regardez les résultats.
Les Houthis menacent de nouveau l’une des voies maritimes les plus importantes au monde. L’Iran a déjà montré à quel point les routes énergétiques mondiales peuvent être vulnérables. La Russie poursuit sa guerre contre l’Ukraine.
Vous dites que vous voulez mettre fin aux guerres. Je vous crois. Mais je ne vois pas les résultats.
Et cela me met en colère précisément parce que je vous ai voté. Je n’ai pas voté pour quelqu’un qui m’expliquerait pourquoi tout est compliqué. J’ai voté pour quelqu’un qui disait savoir résoudre des problèmes compliqués.
Oui, vous avez imposé de nouvelles sanctions à la Russie. Très bien. Mais les sanctions sont un outil. Elles ne sont pas un résultat. Le résultat, c’est quand la guerre s’arrête.
Et il y a une autre question que je me pose sans cesse :
Qui vous conseille ?
De l’extérieur, on a de plus en plus l’impression qu’il y a trop de personnes autour de vous qui savent comment être d’accord avec le président et trop peu qui sont capables de lui dire : « Monsieur le Président, c’est une mauvaise idée. » « Cela ne fonctionnera pas. » « Voici les faits. » « Voici une autre option. »
J’ai passé de nombreuses années à enseigner aux jeunes une chose simple : personne ne peut être expert en tout.
Un dirigeant intelligent n’a pas besoin de tout savoir. Mais il doit s’entourer de personnes qui en savent plus que lui dans leurs domaines.
Le meilleur diplomate. Le meilleur expert militaire. Le meilleur économiste. Le meilleur spécialiste de la Russie. Le meilleur spécialiste de l’Iran. Le meilleur spécialiste du Moyen-Orient.
Et ensuite laisser ces personnes être en désaccord avec lui.
Je ne sais pas si chaque personne de votre administration est la meilleure pour le poste. Mais je vois les résultats. Et les résultats ne me rassurent pas.
Alors que devriez-vous faire maintenant ?
Je ne pense pas que la réponse commence par une autre menace tonitruante.
Arrêtez. Rassemblez dans une même pièce les meilleurs professionnels que l'Amérique puisse trouver. Pas les plus loyaux. Pas les plus accommodants. Pas les gens qui vous diront ce que vous voulez entendre.
Les meilleurs.
Républicains. Démocrates. Indépendants. Officiers militaires. Diplomates. Économistes. Professionnels du renseignement. Experts de la Russie, de l'Iran et du Moyen-Orient.
Soumettez-leur quelques questions simples.
Qu'est-ce exactement que l'Amérique veut atteindre ? Par quels moyens ? Quel est le coût de chaque option ? Que se passe-t-il dans un mois ? Que se passe-t-il dans un an ? Que faisons-nous si l'autre camp refuse de reculer ? Et à quel moment la pression militaire doit-elle céder le pas aux négociations ?
Puis choisissez une stratégie. Une seule stratégie. Et menez-la à son terme.
Vous avez encore du temps. Vous disposez encore d'énormes ressources. Vous avez encore un pouvoir considérable.
C'est pourquoi j'ai du mal à accepter l'explication selon laquelle l'Amérique ne peut tout simplement rien faire.
Elle le peut.
La question est de savoir dans quelle mesure l'Amérique utilise bien ce qu'elle possède.
J'ai voté pour vous parce que j'attendais des résultats. Je veux toujours en voir.
Et par-dessus tout, je veux voir moins de guerres, pas plus.
Un Américain. Un Républicain.
Professeur d'université, New York.
Original text: English
Mr. President,I voted for you. I am a Republican. I am over fifty. I teach at a college in New York. I read the American and foreign press every day and I follow what is happening to our country.
More and more often I find myself asking one question: what is happening to American power?
The United States has an enormous military, an enormous economy, intelligence services, diplomacy, allies, a financial system and technology. The President of the United States has more power and resources at his disposal than almost any other elected leader in the world.
But look at the results.
The Houthis are once again threatening one of the world’s most important shipping routes. Iran has already shown how vulnerable global energy routes can be. Russia continues its war against Ukraine.
You say you want to end wars. I believe you. But I do not see the results.
And that makes me angry precisely because I voted for you. I did not vote for someone who would explain to me why everything is complicated. I voted for someone who said he knew how to solve complicated problems.
Yes, you have imposed new sanctions on Russia. Fine. But sanctions are a tool. They are not a result. The result is when the war ends.
And there is another question I keep asking:
Who is advising you?
From the outside, it increasingly looks as if there are too many people around you who know how to agree with the President and too few who are capable of telling him: “Mr. President, this is a bad idea.” “This will not work.” “Here are the facts.” “Here is another option.”
I have spent many years teaching young people one simple thing: no one can be an expert in everything.
A smart leader does not have to know everything. But he does have to surround himself with people who know more than he does in their own fields.
The best diplomat. The best military expert. The best economist. The best Russia expert. The best Iran expert. The best Middle East expert.
And then let those people disagree with him.
I do not know whether every person in your administration is the best person for the job. But I can see the results. And the results do not reassure me.
So what should you do now?
I do not think the answer begins with another loud threat.
Stop. Bring the best professionals America can find into one room. Not the most loyal. Not the most agreeable. Not the people who will tell you what you want to hear.
The best.
Republicans. Democrats. Independents. Military officers. Diplomats. Economists. Intelligence professionals. Experts on Russia, Iran and the Middle East.
Put a few simple questions in front of them.
What exactly does America want to achieve? With what means? What is the cost of each option? What happens in a month? What happens in a year? What do we do if the other side refuses to back down? And at what point should military pressure give way to negotiations?
Then choose a strategy. One strategy. And carry it through to a result.
You still have time. You still have enormous resources. You still have enormous power.
That is why I find it difficult to accept the explanation that America simply cannot do anything.
It can.
The question is how well America is using what it has.
I voted for you because I expected results. I still want to see them.
And above all, I want to see fewer wars, not more.
An American. A Republican.
College professor, New York.
Réaction des lecteurs
Signaler
Lien de partage: https://lettertoleader.com/fr/united-states/president/244-mr-president-i-voted-for-you-i-expected-results