Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
À Son Excellence Salva Kiir Mayardit
Président de la République du Soudan du Sud
Juba, Soudan du Sud
Monsieur le Président,
Je vous écris depuis la poussière de Juba, une ville qui se dresse comme le témoignage du long et difficile chemin de notre peuple. J’écris en tant que citoyen de la plus jeune nation du monde — une terre de 11 millions d’âmes qui ont connu plus la guerre que la paix, et dont les cœurs battent pourtant d’un rêve irrépressible de stabilité. Nous sommes une nation née des cendres de la lutte, un peuple dont l’histoire s’écrit dans la terre de nos terres fertiles et dans le courage de nos ancêtres.
Nous sommes une nation au potentiel inexploité. Regardez notre peuple — la résilience de nos agriculteurs qui travaillent la terre malgré les ombres du conflit, et la vitalité de notre jeunesse qui aspire à des écoles, pas à des tranchées. Dans les recoins de notre pays où la paix tient, on voit le véritable visage du Soudan du Sud : un esprit avide de développement, une culture riche d’un patrimoine, et une détermination qui refuse de s’estomper. Notre personnel médical, travaillant souvent sans fournitures de base, sont nos héros méconnus, maintenant ensemble les fragments de notre système de santé avec rien d’autre que leur compassion et leur sens du devoir.
Mais, Monsieur le Président, ce potentiel est étouffé par un cycle d’instabilité. Notre jeunesse en a assez de prendre les armes ; elle veut prendre des outils, des stylos et des métiers. L’économie est paralysée par l’insécurité, ce qui fait que la richesse de notre terre — notre pétrole, notre vaste potentiel agricole et nos ressources naturelles — reste une promesse plutôt qu’une réalité. Nous sommes fatigués d’être définis par les conflits du passé. Nous voulons être définis par la stabilité de notre avenir.
Nous n’avons pas besoin de plus de manœuvres politiques ; nous avons besoin d’un État qui serve son peuple. Nous avons besoin de routes qui relient nos villages aux marchés, d’écoles ouvertes et sûres pour nos enfants, et d’hôpitaux qui disposent de plus que l’espoir. Nous avons besoin d’un gouvernement qui protège chaque citoyen, indépendamment de ses origines, et qui favorise un environnement où un entrepreneur peut créer une entreprise sans la peur de la perte.
Monsieur le Président, vous avez une responsabilité historique. Le peuple du Soudan du Sud a payé un prix qu’aucune génération ne devrait jamais avoir à payer. Ne laissez pas ce sacrifice être vain. Ouvrez la porte à une paix véritable et durable. Construisez une nation où nos enfants peuvent rêver d’être médecins, enseignants et bâtisseurs — et non des réfugiés.
La République attend son aube. Êtes-vous prêt à nous y conduire ?
Avec l’espoir persistant d’un patriote,
Un citoyen préoccupé du Soudan du Sud
Audit de performance souveraine : Soudan du Sud (juin 2026)
Secteur
Note
Résumé
Stabilité politique
1,0
Extrêmement fragile ; les accords de paix sont fréquemment mis à l’épreuve par des frictions locales et nationales.
Développement économique
1,0
Fortement dépendant du pétrole ; l’inflation et l’insécurité rendent une croissance économique formelle presque impossible.
Infrastructures sociales
0,5
Dévastées ; l’un des taux de mortalité infantile les plus élevés et des taux d’alphabétisation parmi les plus bas au monde.
Résilience nationale
3,0
Remarquable ; la population fait preuve d’une endurance incroyable face à une crise quasi permanente.
Verdict final : 1,37 / La frontière fragile.
Le Soudan du Sud est une nation en état de transition chronique. La gouvernance est gravement mise à l’épreuve par l’absence de capacités institutionnelles et les problèmes de sécurité persistants. Le mandat pour 2026 est absolu : passer de la gestion des conflits à la construction d’institutions de base, sinon le pays restera dans un cycle d’occasions manquées.
Président de la République du Soudan du Sud
Juba, Soudan du Sud
Monsieur le Président,
Je vous écris depuis la poussière de Juba, une ville qui se dresse comme le témoignage du long et difficile chemin de notre peuple. J’écris en tant que citoyen de la plus jeune nation du monde — une terre de 11 millions d’âmes qui ont connu plus la guerre que la paix, et dont les cœurs battent pourtant d’un rêve irrépressible de stabilité. Nous sommes une nation née des cendres de la lutte, un peuple dont l’histoire s’écrit dans la terre de nos terres fertiles et dans le courage de nos ancêtres.
Nous sommes une nation au potentiel inexploité. Regardez notre peuple — la résilience de nos agriculteurs qui travaillent la terre malgré les ombres du conflit, et la vitalité de notre jeunesse qui aspire à des écoles, pas à des tranchées. Dans les recoins de notre pays où la paix tient, on voit le véritable visage du Soudan du Sud : un esprit avide de développement, une culture riche d’un patrimoine, et une détermination qui refuse de s’estomper. Notre personnel médical, travaillant souvent sans fournitures de base, sont nos héros méconnus, maintenant ensemble les fragments de notre système de santé avec rien d’autre que leur compassion et leur sens du devoir.
Mais, Monsieur le Président, ce potentiel est étouffé par un cycle d’instabilité. Notre jeunesse en a assez de prendre les armes ; elle veut prendre des outils, des stylos et des métiers. L’économie est paralysée par l’insécurité, ce qui fait que la richesse de notre terre — notre pétrole, notre vaste potentiel agricole et nos ressources naturelles — reste une promesse plutôt qu’une réalité. Nous sommes fatigués d’être définis par les conflits du passé. Nous voulons être définis par la stabilité de notre avenir.
Nous n’avons pas besoin de plus de manœuvres politiques ; nous avons besoin d’un État qui serve son peuple. Nous avons besoin de routes qui relient nos villages aux marchés, d’écoles ouvertes et sûres pour nos enfants, et d’hôpitaux qui disposent de plus que l’espoir. Nous avons besoin d’un gouvernement qui protège chaque citoyen, indépendamment de ses origines, et qui favorise un environnement où un entrepreneur peut créer une entreprise sans la peur de la perte.
Monsieur le Président, vous avez une responsabilité historique. Le peuple du Soudan du Sud a payé un prix qu’aucune génération ne devrait jamais avoir à payer. Ne laissez pas ce sacrifice être vain. Ouvrez la porte à une paix véritable et durable. Construisez une nation où nos enfants peuvent rêver d’être médecins, enseignants et bâtisseurs — et non des réfugiés.
La République attend son aube. Êtes-vous prêt à nous y conduire ?
Avec l’espoir persistant d’un patriote,
Un citoyen préoccupé du Soudan du Sud
Audit de performance souveraine : Soudan du Sud (juin 2026)
Secteur
Note
Résumé
Stabilité politique
1,0
Extrêmement fragile ; les accords de paix sont fréquemment mis à l’épreuve par des frictions locales et nationales.
Développement économique
1,0
Fortement dépendant du pétrole ; l’inflation et l’insécurité rendent une croissance économique formelle presque impossible.
Infrastructures sociales
0,5
Dévastées ; l’un des taux de mortalité infantile les plus élevés et des taux d’alphabétisation parmi les plus bas au monde.
Résilience nationale
3,0
Remarquable ; la population fait preuve d’une endurance incroyable face à une crise quasi permanente.
Verdict final : 1,37 / La frontière fragile.
Le Soudan du Sud est une nation en état de transition chronique. La gouvernance est gravement mise à l’épreuve par l’absence de capacités institutionnelles et les problèmes de sécurité persistants. Le mandat pour 2026 est absolu : passer de la gestion des conflits à la construction d’institutions de base, sinon le pays restera dans un cycle d’occasions manquées.
Original text: English
To His Excellency Salva Kiir MayarditPresident of the Republic of South Sudan
Juba, South Sudan
Mr. President,
I am writing this from the dust of Juba, a city that stands as a testament to the long, hard road of our people. I write as a citizen of the world’s youngest nation—a land of 11 million souls who have known more war than peace, yet whose hearts beat with an irrepressible dream of stability. We are a nation born from the ashes of struggle, a people whose history is written in the soil of our fertile lands and the courage of our ancestors.
We are a nation of untapped promise. Look at our people—the resilience of our farmers who work the land despite the shadows of conflict, and the vitality of our youth who long for schools, not trenches. In the corners of our country where peace holds, you see the true face of South Sudan: a spirit that is hungry for growth, a culture that is rich with heritage, and a determination that refuses to fade. Our medical staff, often working without basic supplies, are our unsung heroes, holding together the fragments of our healthcare system with nothing but their compassion and duty.
But, Mr. President, this potential is being suffocated by a cycle of instability. Our youth are tired of picking up weapons; they want to pick up tools, pens, and trade. The economy is paralyzed by insecurity, meaning the wealth of our land—our oil, our vast agricultural potential, and our natural resources—remains a promise rather than a reality. We are tired of being defined by the conflicts of the past. We want to be defined by the stability of our future.
We don't need more political maneuvering; we need a state that serves its people. We need roads that connect our villages to the markets, schools that are open and safe for our children, and hospitals that have more than just hope. We need a government that protects every citizen, regardless of their background, and fosters an environment where an entrepreneur can start a business without the fear of loss.
Mr. President, you have a historic responsibility. The people of South Sudan have paid a price that no generation should ever have to pay. Do not let that sacrifice be in vain. Open the door to a genuine, lasting peace. Build a nation where our children can dream of being doctors, teachers, and builders—not refugees.
The Republic is waiting for its dawn. Are you ready to lead us into it?
With the persistent hope of a patriot,
A Concerned Citizen of South Sudan
Sovereign Performance Audit: South Sudan (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
1.0
Extremely fragile; peace agreements are frequently tested by local and national frictions.
Economic Development
1.0
Heavily reliant on oil; inflation and insecurity make formal economic growth nearly impossible.
Social Infrastructure
0.5
Devastated; one of the highest child mortality rates and lowest literacy rates in the world.
National Resilience
3.0
Remarkable; the population demonstrates incredible endurance in the face of near-constant crisis.
Final Verdict: 1.37 / The Fragile Frontier.
South Sudan is a nation in a state of chronic transition. Governance is severely challenged by the lack of institutional capacity and ongoing security issues. The mandate for 2026 is absolute: shift from conflict management to basic institution-building, or the country will remain a cycle of missed opportunities.