VP
Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Monsieur le Président !
J’ai 50 ans. Mon mari a été envoyé au front en 2023. Puis il a été porté disparu au combat. Je ne sais toujours pas s’il est vivant ou non. J’ai un fils. Il a 18 ans. J’ai très peur qu’on l’emmène lui aussi.
Je ne veux pas le donner. Je comprends que c’est mal. Je comprends qu’il y a des lois. Mais après ce qui est arrivé à mon mari, je ne peux tout simplement pas prendre mon fils et l’envoyer là‑bas. Il est mon seul.
Je suis tombée par hasard sur ce site Internet. J’ai vu qu’on pouvait écrire une lettre ici sans s’inscrire. J’ai longtemps hésité. Puis j’ai décidé d’écrire. Mieux vaut écrire et le regretter ensuite que de ne pas écrire et se demander qu’on n’a même pas essayé. Je comprends que ma lettre ne résoudra rien. Ce n’est qu’une goutte dans l’océan. Mais je n’ai rien d’autre à faire.
Je vous en supplie. Mettez fin à cette guerre. Ça suffit. Assez de morts. Assez de larmes. Assez de chagrin.
Je ne comprends pas la politique. Je ne sais pas qui a promis quoi à qui. Qui a négocié avec qui à propos de quoi. Quels sont les objectifs. Je ne vois qu’une chose. Je n’ai plus mon mari. Je ne sais pas s’il est vivant. Et maintenant je crains pour mon fils chaque jour. Et il y a probablement beaucoup de femmes comme moi. Une femme a perdu son mari. Une autre son fils. Une troisième son frère. Quelqu’un attend toujours une personne portée disparue à cause de la guerre. Combien de temps encore cette soi‑disant OPR va‑t‑elle durer ? Qu’est‑ce que cette guerre peut encore rapporter ? Combien de personnes doivent encore mourir ?
S’il vous plaît, arrêtez. Trouvez un moyen d’y mettre fin. Je sais que vous le pouvez. Peut‑être pas immédiatement. Peut‑être par des négociations. Peut‑être que ce sera difficile.
Mais à un moment donné cela doit s’arrêter. Vous ne pouvez pas continuer à ajouter de nouvelles morts à celles qui existent déjà.
Je ne sais pas si vous lirez ceci ou non. Mais j’ai écrit. Parce que je ne pouvais plus me taire.
Une femme de Russie
J’ai 50 ans. Mon mari a été envoyé au front en 2023. Puis il a été porté disparu au combat. Je ne sais toujours pas s’il est vivant ou non. J’ai un fils. Il a 18 ans. J’ai très peur qu’on l’emmène lui aussi.
Je ne veux pas le donner. Je comprends que c’est mal. Je comprends qu’il y a des lois. Mais après ce qui est arrivé à mon mari, je ne peux tout simplement pas prendre mon fils et l’envoyer là‑bas. Il est mon seul.
Je suis tombée par hasard sur ce site Internet. J’ai vu qu’on pouvait écrire une lettre ici sans s’inscrire. J’ai longtemps hésité. Puis j’ai décidé d’écrire. Mieux vaut écrire et le regretter ensuite que de ne pas écrire et se demander qu’on n’a même pas essayé. Je comprends que ma lettre ne résoudra rien. Ce n’est qu’une goutte dans l’océan. Mais je n’ai rien d’autre à faire.
Je vous en supplie. Mettez fin à cette guerre. Ça suffit. Assez de morts. Assez de larmes. Assez de chagrin.
Je ne comprends pas la politique. Je ne sais pas qui a promis quoi à qui. Qui a négocié avec qui à propos de quoi. Quels sont les objectifs. Je ne vois qu’une chose. Je n’ai plus mon mari. Je ne sais pas s’il est vivant. Et maintenant je crains pour mon fils chaque jour. Et il y a probablement beaucoup de femmes comme moi. Une femme a perdu son mari. Une autre son fils. Une troisième son frère. Quelqu’un attend toujours une personne portée disparue à cause de la guerre. Combien de temps encore cette soi‑disant OPR va‑t‑elle durer ? Qu’est‑ce que cette guerre peut encore rapporter ? Combien de personnes doivent encore mourir ?
S’il vous plaît, arrêtez. Trouvez un moyen d’y mettre fin. Je sais que vous le pouvez. Peut‑être pas immédiatement. Peut‑être par des négociations. Peut‑être que ce sera difficile.
Mais à un moment donné cela doit s’arrêter. Vous ne pouvez pas continuer à ajouter de nouvelles morts à celles qui existent déjà.
Je ne sais pas si vous lirez ceci ou non. Mais j’ai écrit. Parce que je ne pouvais plus me taire.
Une femme de Russie
Original text: Russian
Господин Президент!Мне 50 лет. Моего мужа отправили на фронт в 2023 году. Потом он пропал без вести. Я до сих пор не знаю, жив он или нет. У меня есть сын. Ему 18 лет. Я очень боюсь, что его тоже заберут.
Я не хочу его отдавать. Понимаю, что это неправильно. Понимаю, что есть законы. Но после того, что случилось с мужем, я не могу просто взять и отправить туда сына. Он у меня один.
Я случайно увидела в интернете этот сайт. Увидела, что здесь можно написать письмо без регистрации. Долго думала. Потом решила написать. Лучше написать и потом пожалеть, чем не написать и думать, что даже не попробовала. Я понимаю, что моё письмо ничего не решит. Это просто капля в море. Но я больше ничего не могу сделать.
Я прошу Вас. Закончите эту войну. Хватит. Хватит смертей. Хватит слёз. Хватит горя.
Я не понимаю в политике. Не знаю, кто там что обещал. Кто с кем о чём договаривался. Какие там цели. Я вижу только одно. Мужа у меня нет. Я не знаю, жив ли он. А теперь я каждый день боюсь за сына. И таких женщин, как я, наверное, очень много. У одной погиб муж. У другой сын. У третьей брат. Кто-то до сих пор ждёт человека, который пропал на войне. Сколько ещё это ваше СВО будет продолжаться? Что ещё можно получить этой войной? Сколько ещё людей должны погибнуть?
Пожалуйста, остановитесь. Найдите способ закончить это. Я знаю вы можете это сделать. Пусть не сразу. Пусть через переговоры. Пусть трудно.
Но надо же когда-то остановиться. Нельзя всё время добавлять новые смерти к тем, которые уже есть.
Я не знаю, прочитаете Вы это или нет. Но я написала. Потому что промолчать уже не смогла.
Женщина из России
English master copy
Mr. President!I am 50 years old. My husband was sent to the front in 2023. Then he went missing in action. I still do not know whether he is alive or not. I have a son. He is 18 years old. I am very afraid that they will take him too.
I do not want to give him up. I understand that this is wrong. I understand that there are laws. But after what happened to my husband, I cannot simply take my son and send him there. He is my only one.
I accidentally saw this website on the internet. I saw that here one can write a letter without registering. I thought for a long time. Then I decided to write. Better to write and then regret it than not to write and wonder that I did not even try. I understand that my letter will not solve anything. It is just a drop in the ocean. But there is nothing more I can do.
I beg you. End this war. Enough. Enough deaths. Enough tears. Enough grief.
I do not understand politics. I do not know who promised what to whom. Who negotiated with whom about what. What the goals are. I see only one thing. I no longer have my husband. I do not know whether he is alive. And now I fear for my son every day. And there are probably many women like me. One woman has lost her husband. Another her son. A third her brother. Someone is still waiting for a person who went missing in the war. How much longer will this so‑called SVO continue? What else can be gained by this war? How many more people must die?
Please stop. Find a way to end it. I know you can do it. Perhaps not immediately. Perhaps through negotiations. Perhaps it will be difficult.
But at some point it must stop. You cannot keep adding new deaths to those that already exist.
I do not know whether you will read this or not. But I have written. Because I could no longer remain silent.
A woman from Russia
Réaction des lecteurs
Signaler
Lien de partage: https://lettertoleader.com/fr/russia/president/243-item