Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Son Excellence Surangel S. Whipps Jr.
Président de la République de Palau
Bureau du Président
Ngerulmud, République de Palau
Monsieur le Président,
Aujourd'hui je vous écris en tant que L'Œil Cosmique.
Pas un œil qui regarde des cartes.
Pas un œil qui regarde des slogans politiques.
Mais un œil qui regarde les civilisations humaines et pose une question simple :
Pourquoi certains endroits restent-ils vivables, tandis que d'autres deviennent des lieux que les gens se contentent de supporter ?
Aujourd'hui mon regard se porte sur Palau.
Si l'on ne regardait que les statistiques, on pourrait manquer l'essence de votre pays.
Une population d'environ vingt mille personnes.
Un chapelet d'îles dans le Pacifique occidental.
Une économie minuscule comparée aux géants du monde.
Un pays si petit que beaucoup de personnes sur Terre ne pourraient pas le montrer sur une carte.
Et pourtant, vu d'en haut, Palau paraît bien plus grand que sa taille physique.
Parce que l'influence ne se mesure pas seulement en kilomètres carrés.
Parfois, elle se mesure en sagesse.
Monsieur le Président,
Palau est l'un de ces rares pays où la nature n'est pas seulement un décor.
Elle fait partie de l'identité nationale.
Beaucoup de nations parlent de protéger l'environnement.
Palau a souvent agi en ce sens.
Ses récifs coralliens, ses sanctuaires marins, ses lagons turquoise et sa biodiversité extraordinaire sont connus bien au-delà du Pacifique.
Les touristes arrivent et voient la beauté.
Mais les citoyens voient autre chose.
Ils voient un héritage.
Quelque chose reçu des générations précédentes et temporairement confié à la génération présente.
Cette attitude peut être l'un des plus grands atouts du pays.
Parce que de nombreux pays riches consomment leurs richesses naturelles.
Palau a souvent tenté de les préserver.
Monsieur le Président,
La vie quotidienne à Palau n'est pas définie par de gigantesques industries ni par d'immenses mégapoles surpeuplées.
Les gens travaillent dans les services publics, le tourisme, l'éducation, la santé, les transports, la pêche, les petites entreprises et l'administration publique.
Il y a des écoles.
Il y a des établissements de santé.
Il y a des supermarchés.
Il y a des restaurants et des cafés.
Il y a des hôtels qui accueillent des visiteurs du monde entier.
Il y a des installations sportives et des événements communautaires.
Mais il n'y a pas d'autoroutes sans fin.
Pas d'immenses zones industrielles.
Pas de vastes banlieues s'étendant à perte de vue.
La vie reste suffisamment intime pour que les gens se sentent encore attachés à leur lieu.
Les enfants grandissent près de la mer.
De nombreuses familles conservent encore des liens forts avec les coutumes traditionnelles.
La communauté reste visible.
Pas comme un souvenir nostalgique.
Comme une réalité vivante.
Monsieur le Président,
Comme de nombreuses nations insulaires, Palau fait face à un défi qui ne peut être résolu par le seul patriotisme.
Les jeunes partent.
Certains partent pour étudier.
Certains partent pour poursuivre des carrières qui ne sont pas disponibles chez eux.
Certains découvrent à l'étranger des opportunités qu'une petite nation ne peut pas facilement offrir.
Cela pose une question inconfortable.
Comment rester un pays d'opportunités quand vos citoyens les plus ambitieux peuvent souvent gagner davantage ailleurs ?
Le défi n'est pas simplement économique.
Il est démographique.
Il est culturel.
Il s'agit de continuité.
Parce que chaque jeune qui part emporte avec lui non seulement du talent, mais aussi des possibilités d'avenir.
En même temps, Palau fait face à une autre pression familière à de nombreuses nations insulaires :
la dépendance au tourisme.
Les visiteurs apportent des revenus.
Mais la dépendance crée de la vulnérabilité.
Une crise mondiale survenue à des milliers de kilomètres peut soudainement affecter les restaurants, les hôtels, les commerces, les compagnies aériennes et les recettes publiques.
Monsieur le Président,
Ce qui m'impressionne le plus à propos de Palau, ce n'est pas sa beauté.
Beaucoup de pays sont beaux.
Ce ne sont même pas ses politiques environnementales.
Aussi importantes soient-elles.
Ce qui m'impressionne, c'est son sens de l'échelle.
Palau semble comprendre quelque chose que beaucoup de pays plus grands ont oublié.
Plus grand n'est pas toujours mieux.
Plus rapide n'est pas toujours progrès.
Et la richesse ne se mesure pas toujours en argent.
Parfois la richesse se mesure à l'eau potable.
Aux récifs en bonne santé.
Aux quartiers sûrs.
À la confiance entre les gens.
Aux enfants qui connaissent leurs grands-parents.
Et aux communautés qui se reconnaissent encore entre elles.
Du point de vue d'un observateur cosmique, ces choses peuvent valoir plus que ce que de nombreuses nations réalisent.
Respectueusement,
The Cosmic Eye
P.-S. : Audit citoyen du pays
• Stabilité et sécurité : 4.5 / 5
Palau bénéficie d'une forte stabilité politique, de faibles niveaux de violence et d'un environnement social généralement sûr.
• Économie et niveau de vie : 4.0 / 5
Le tourisme fournit des niveaux de revenus relativement élevés, bien que la dépendance économique aux visiteurs externes reste importante.
• Bien-être social : 4.5 / 5
De fortes communautés, la cohésion familiale, des services publics et un environnement naturel sain contribuent à la qualité de vie.
• Développement et perspectives d'avenir : 4.0 / 5
D'excellents atouts environnementaux et une gouvernance stable offrent une base solide, bien que la diversification reste nécessaire.
Note finale : 4.25 / 5 — Un petit pays avec un grand sens de ce qui compte
Palau peut être petit sur un globe.
Mais certaines nations occupent plus d'espace dans l'imagination humaine que dans la géographie.
Palau en fait partie.
Traduction russe
Président de la République de Palau
Bureau du Président
Ngerulmud, République de Palau
Monsieur le Président,
Aujourd'hui je vous écris en tant que L'Œil Cosmique.
Pas un œil qui regarde des cartes.
Pas un œil qui regarde des slogans politiques.
Mais un œil qui regarde les civilisations humaines et pose une question simple :
Pourquoi certains endroits restent-ils vivables, tandis que d'autres deviennent des lieux que les gens se contentent de supporter ?
Aujourd'hui mon regard se porte sur Palau.
Si l'on ne regardait que les statistiques, on pourrait manquer l'essence de votre pays.
Une population d'environ vingt mille personnes.
Un chapelet d'îles dans le Pacifique occidental.
Une économie minuscule comparée aux géants du monde.
Un pays si petit que beaucoup de personnes sur Terre ne pourraient pas le montrer sur une carte.
Et pourtant, vu d'en haut, Palau paraît bien plus grand que sa taille physique.
Parce que l'influence ne se mesure pas seulement en kilomètres carrés.
Parfois, elle se mesure en sagesse.
Monsieur le Président,
Palau est l'un de ces rares pays où la nature n'est pas seulement un décor.
Elle fait partie de l'identité nationale.
Beaucoup de nations parlent de protéger l'environnement.
Palau a souvent agi en ce sens.
Ses récifs coralliens, ses sanctuaires marins, ses lagons turquoise et sa biodiversité extraordinaire sont connus bien au-delà du Pacifique.
Les touristes arrivent et voient la beauté.
Mais les citoyens voient autre chose.
Ils voient un héritage.
Quelque chose reçu des générations précédentes et temporairement confié à la génération présente.
Cette attitude peut être l'un des plus grands atouts du pays.
Parce que de nombreux pays riches consomment leurs richesses naturelles.
Palau a souvent tenté de les préserver.
Monsieur le Président,
La vie quotidienne à Palau n'est pas définie par de gigantesques industries ni par d'immenses mégapoles surpeuplées.
Les gens travaillent dans les services publics, le tourisme, l'éducation, la santé, les transports, la pêche, les petites entreprises et l'administration publique.
Il y a des écoles.
Il y a des établissements de santé.
Il y a des supermarchés.
Il y a des restaurants et des cafés.
Il y a des hôtels qui accueillent des visiteurs du monde entier.
Il y a des installations sportives et des événements communautaires.
Mais il n'y a pas d'autoroutes sans fin.
Pas d'immenses zones industrielles.
Pas de vastes banlieues s'étendant à perte de vue.
La vie reste suffisamment intime pour que les gens se sentent encore attachés à leur lieu.
Les enfants grandissent près de la mer.
De nombreuses familles conservent encore des liens forts avec les coutumes traditionnelles.
La communauté reste visible.
Pas comme un souvenir nostalgique.
Comme une réalité vivante.
Monsieur le Président,
Comme de nombreuses nations insulaires, Palau fait face à un défi qui ne peut être résolu par le seul patriotisme.
Les jeunes partent.
Certains partent pour étudier.
Certains partent pour poursuivre des carrières qui ne sont pas disponibles chez eux.
Certains découvrent à l'étranger des opportunités qu'une petite nation ne peut pas facilement offrir.
Cela pose une question inconfortable.
Comment rester un pays d'opportunités quand vos citoyens les plus ambitieux peuvent souvent gagner davantage ailleurs ?
Le défi n'est pas simplement économique.
Il est démographique.
Il est culturel.
Il s'agit de continuité.
Parce que chaque jeune qui part emporte avec lui non seulement du talent, mais aussi des possibilités d'avenir.
En même temps, Palau fait face à une autre pression familière à de nombreuses nations insulaires :
la dépendance au tourisme.
Les visiteurs apportent des revenus.
Mais la dépendance crée de la vulnérabilité.
Une crise mondiale survenue à des milliers de kilomètres peut soudainement affecter les restaurants, les hôtels, les commerces, les compagnies aériennes et les recettes publiques.
Monsieur le Président,
Ce qui m'impressionne le plus à propos de Palau, ce n'est pas sa beauté.
Beaucoup de pays sont beaux.
Ce ne sont même pas ses politiques environnementales.
Aussi importantes soient-elles.
Ce qui m'impressionne, c'est son sens de l'échelle.
Palau semble comprendre quelque chose que beaucoup de pays plus grands ont oublié.
Plus grand n'est pas toujours mieux.
Plus rapide n'est pas toujours progrès.
Et la richesse ne se mesure pas toujours en argent.
Parfois la richesse se mesure à l'eau potable.
Aux récifs en bonne santé.
Aux quartiers sûrs.
À la confiance entre les gens.
Aux enfants qui connaissent leurs grands-parents.
Et aux communautés qui se reconnaissent encore entre elles.
Du point de vue d'un observateur cosmique, ces choses peuvent valoir plus que ce que de nombreuses nations réalisent.
Respectueusement,
The Cosmic Eye
P.-S. : Audit citoyen du pays
• Stabilité et sécurité : 4.5 / 5
Palau bénéficie d'une forte stabilité politique, de faibles niveaux de violence et d'un environnement social généralement sûr.
• Économie et niveau de vie : 4.0 / 5
Le tourisme fournit des niveaux de revenus relativement élevés, bien que la dépendance économique aux visiteurs externes reste importante.
• Bien-être social : 4.5 / 5
De fortes communautés, la cohésion familiale, des services publics et un environnement naturel sain contribuent à la qualité de vie.
• Développement et perspectives d'avenir : 4.0 / 5
D'excellents atouts environnementaux et une gouvernance stable offrent une base solide, bien que la diversification reste nécessaire.
Note finale : 4.25 / 5 — Un petit pays avec un grand sens de ce qui compte
Palau peut être petit sur un globe.
Mais certaines nations occupent plus d'espace dans l'imagination humaine que dans la géographie.
Palau en fait partie.
Traduction russe
Original text: English
His Excellency Surangel S. Whipps Jr. President of the Republic of Palau Office of the President Ngerulmud, Republic of PalauMr. President,
Today I write to you as The Cosmic Eye.
Not an eye looking at maps.
Not an eye looking at political slogans.
But an eye looking at human civilizations and asking a simple question:
Why do some places remain worth living in, while others become places people merely endure?
Today my gaze falls upon Palau.
If someone looked only at the statistics, they might miss the essence of your country.
A population of roughly twenty thousand people.
A scattering of islands in the western Pacific.
A tiny economy compared to the giants of the world.
A country so small that many people on Earth could not point to it on a map.
And yet, from above, Palau appears far larger than its physical size.
Because influence is not measured only in square kilometers.
Sometimes it is measured in wisdom.
Mr. President,
Palau is one of those rare countries where nature is not merely scenery.
It is part of national identity.
Many nations speak about protecting the environment.
Palau has often acted upon it.
Its coral reefs, marine sanctuaries, turquoise lagoons, and extraordinary biodiversity are known far beyond the Pacific.
Tourists arrive and see beauty.
But citizens see something else.
They see inheritance.
Something received from previous generations and temporarily entrusted to the present one.
That attitude may be one of the country's greatest strengths.
Because many wealthy countries consume their natural wealth.
Palau has often tried to preserve it.
Mr. President,
Daily life in Palau is not defined by giant industries or crowded megacities.
People work in government services, tourism, education, healthcare, transportation, fisheries, small business, and public administration.
There are schools.
There are healthcare facilities.
There are supermarkets.
There are restaurants and cafés.
There are hotels serving visitors from across the world.
There are sports facilities and community events.
But there are no endless highways.
No giant industrial zones.
No vast suburbs stretching beyond the horizon.
Life remains intimate enough that people still feel connected to place.
Children grow up near the sea.
Many families still maintain strong links to traditional customs.
Community remains visible.
Not as a nostalgic memory.
As a living reality.
Mr. President,
Like many island nations, Palau faces a challenge that cannot be solved by patriotism alone.
Young people leave.
Some leave to study.
Some leave to pursue careers unavailable at home.
Some discover opportunities abroad that a small nation cannot easily provide.
This creates an uncomfortable question.
How do you remain a country of opportunity when your most ambitious citizens can often earn more elsewhere?
The challenge is not simply economic.
It is demographic.
It is cultural.
It is about continuity.
Because every departing young person takes with them not only talent, but future possibility.
At the same time, Palau faces another pressure familiar to many island nations:
dependence on tourism.
Visitors bring income.
But dependence creates vulnerability.
A global crisis occurring thousands of kilometers away can suddenly affect restaurants, hotels, shops, airlines, and government revenues.
Mr. President,
What impresses me most about Palau is not its beauty.
Many countries are beautiful.
It is not even its environmental policies.
Important as they are.
What impresses me is its sense of scale.
Palau seems to understand something many larger countries have forgotten.
Bigger is not always better.
Faster is not always progress.
And wealth is not always measured by money.
Sometimes wealth is measured by clean water.
Healthy reefs.
Safe neighborhoods.
Trust between people.
Children who know their grandparents.
And communities that still recognize one another.
From the perspective of a cosmic observer, those things may be worth more than many nations realize.
Respectfully,
The Cosmic Eye
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 4.5 / 5
Palau enjoys strong political stability, low levels of violence, and a generally safe social environment.
• Economy and Standard of Living: 4.0 / 5
Tourism provides relatively strong income levels, though economic dependence on external visitors remains significant.
• Social Well-Being: 4.5 / 5
Strong communities, family cohesion, public services, and a healthy natural environment contribute to quality of life.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
Excellent environmental assets and stable governance provide a solid foundation, though diversification remains necessary.
Final Score: 4.25 / 5 — A Small Country With a Large Sense of What Matters
Palau may be small on a globe.
But some nations occupy more space in human imagination than in geography.
Palau is one of them.
Русский перевод