Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Madame la Présidente Sheinbaum,
Peu de pays sont jugés aussi injustement que le Mexique.
Beaucoup de gens à l'étranger entendent le mot « Mexique » et pensent immédiatement aux cartels de la drogue, à la violence et à la migration illégale.
Pourtant, cette image ne raconte qu'une partie de l'histoire.
Le Mexique est aussi un pays de civilisations anciennes, d'universités de classe mondiale, de villes dynamiques, d'excellence manufacturière, d'entrepreneuriat, de culture et d'une résilience extraordinaire.
C'est l'une des plus grandes économies du monde et l'un des partenaires les plus importants des États-Unis.
À bien des égards, le Mexique est bien plus fort que sa réputation.
Vous avez assumé la présidence à un moment à la fois porteur d'opportunités et de défis.
Le Mexique bénéficie de changements majeurs dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
De nombreuses entreprises rapprochent leur production de l'Amérique du Nord.
Cette tendance a le potentiel de créer des emplois, des investissements et une croissance à long terme pour des millions de Mexicains.
Des opportunités de cette ampleur n'apparaissent pas souvent.
Votre gouvernement a continué à mettre l'accent sur les programmes sociaux, l'investissement public et le soutien aux citoyens ordinaires.
Beaucoup reconnaissent les efforts visant à réduire la pauvreté et à élargir les opportunités pour ceux qui ont été historiquement laissés pour compte.
Dans le même temps, le Mexique continue de faire face à un problème qui jette une ombre sur de nombreux autres acquis.
La sécurité.
Pendant des décennies, les présidents ont promis de réduire la violence.
Pendant des décennies, des millions de Mexicains ont continué à vivre dans la peur, l'extorsion, le crime organisé et l'insécurité.
Le courage des citoyens ordinaires est remarquable.
La persistance du problème est frustrante.
Aucun pays ne peut pleinement réaliser son potentiel tant que de larges pans de sa population demeurent préoccupés par la sécurité.
La corruption demeure un autre défi.
Bien que des progrès aient été réalisés dans certains domaines, la confiance du public se renforce non par des promesses mais par une responsabilisation visible et des institutions efficaces.
Il y a aussi la question de l'ambition économique.
Le Mexique dispose d'avantages que de nombreuses nations lui envieraient :
une main-d'œuvre nombreuse,
une situation géographique stratégique,
l'accès à de grands marchés,
des capacités industrielles,
et des ressources naturelles abondantes.
Le défi consiste à transformer ces atouts en prospérité durable.
Trop souvent, le Mexique donne l'impression d'être un pays qui pourrait figurer parmi les grandes réussites mondiales, mais qui reste légèrement en deçà du niveau que son potentiel laisse entrevoir.
Ce que j'aimerais voir de votre présidence, c'est un Mexique connu non pour ses problèmes mais pour ses réalisations.
Un Mexique qui exporte la technologie avec autant d'assurance qu'il exporte des biens manufacturés.
Un Mexique qui attire les talents plutôt que de les perdre.
Un Mexique où les jeunes voient des opportunités non seulement à l'étranger, mais aussi dans leur propre pays.
L'avenir du Mexique ne devrait pas être limité par la géographie, l'histoire ou les stéréotypes.
Il devrait être défini par les ambitions de ses citoyens.
Mon appréciation générale :
4 sur 5.
Le Mexique possède d'énormes atouts et d'importantes opportunités. Votre gouvernement a hérité de défis difficiles, en particulier en matière de sécurité et de confiance institutionnelle. Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, mais le véritable critère de succès sera de savoir si le Mexique parviendra enfin à transformer son immense potentiel en un avenir plus sûr et plus prospère pour tous les citoyens.
Respectueusement,
Un citoyen du monde
Peu de pays sont jugés aussi injustement que le Mexique.
Beaucoup de gens à l'étranger entendent le mot « Mexique » et pensent immédiatement aux cartels de la drogue, à la violence et à la migration illégale.
Pourtant, cette image ne raconte qu'une partie de l'histoire.
Le Mexique est aussi un pays de civilisations anciennes, d'universités de classe mondiale, de villes dynamiques, d'excellence manufacturière, d'entrepreneuriat, de culture et d'une résilience extraordinaire.
C'est l'une des plus grandes économies du monde et l'un des partenaires les plus importants des États-Unis.
À bien des égards, le Mexique est bien plus fort que sa réputation.
Vous avez assumé la présidence à un moment à la fois porteur d'opportunités et de défis.
Le Mexique bénéficie de changements majeurs dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
De nombreuses entreprises rapprochent leur production de l'Amérique du Nord.
Cette tendance a le potentiel de créer des emplois, des investissements et une croissance à long terme pour des millions de Mexicains.
Des opportunités de cette ampleur n'apparaissent pas souvent.
Votre gouvernement a continué à mettre l'accent sur les programmes sociaux, l'investissement public et le soutien aux citoyens ordinaires.
Beaucoup reconnaissent les efforts visant à réduire la pauvreté et à élargir les opportunités pour ceux qui ont été historiquement laissés pour compte.
Dans le même temps, le Mexique continue de faire face à un problème qui jette une ombre sur de nombreux autres acquis.
La sécurité.
Pendant des décennies, les présidents ont promis de réduire la violence.
Pendant des décennies, des millions de Mexicains ont continué à vivre dans la peur, l'extorsion, le crime organisé et l'insécurité.
Le courage des citoyens ordinaires est remarquable.
La persistance du problème est frustrante.
Aucun pays ne peut pleinement réaliser son potentiel tant que de larges pans de sa population demeurent préoccupés par la sécurité.
La corruption demeure un autre défi.
Bien que des progrès aient été réalisés dans certains domaines, la confiance du public se renforce non par des promesses mais par une responsabilisation visible et des institutions efficaces.
Il y a aussi la question de l'ambition économique.
Le Mexique dispose d'avantages que de nombreuses nations lui envieraient :
une main-d'œuvre nombreuse,
une situation géographique stratégique,
l'accès à de grands marchés,
des capacités industrielles,
et des ressources naturelles abondantes.
Le défi consiste à transformer ces atouts en prospérité durable.
Trop souvent, le Mexique donne l'impression d'être un pays qui pourrait figurer parmi les grandes réussites mondiales, mais qui reste légèrement en deçà du niveau que son potentiel laisse entrevoir.
Ce que j'aimerais voir de votre présidence, c'est un Mexique connu non pour ses problèmes mais pour ses réalisations.
Un Mexique qui exporte la technologie avec autant d'assurance qu'il exporte des biens manufacturés.
Un Mexique qui attire les talents plutôt que de les perdre.
Un Mexique où les jeunes voient des opportunités non seulement à l'étranger, mais aussi dans leur propre pays.
L'avenir du Mexique ne devrait pas être limité par la géographie, l'histoire ou les stéréotypes.
Il devrait être défini par les ambitions de ses citoyens.
Mon appréciation générale :
4 sur 5.
Le Mexique possède d'énormes atouts et d'importantes opportunités. Votre gouvernement a hérité de défis difficiles, en particulier en matière de sécurité et de confiance institutionnelle. Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, mais le véritable critère de succès sera de savoir si le Mexique parviendra enfin à transformer son immense potentiel en un avenir plus sûr et plus prospère pour tous les citoyens.
Respectueusement,
Un citoyen du monde
Original text: English
Dear President Sheinbaum,Few countries are judged as unfairly as Mexico.
Many people abroad hear the word "Mexico" and immediately think of drug cartels, violence, and illegal migration.
Yet that image tells only part of the story.
Mexico is also a country of ancient civilizations, world-class universities, vibrant cities, manufacturing excellence, entrepreneurship, culture, and extraordinary resilience.
It is one of the world's largest economies and one of the most important partners of the United States.
In many ways, Mexico is far stronger than its reputation.
You assumed the presidency at a moment of both opportunity and challenge.
Mexico is benefiting from major shifts in global supply chains.
Many companies are relocating production closer to North America.
This trend has the potential to create jobs, investment, and long-term growth for millions of Mexicans.
Opportunities of this scale do not appear often.
Your government has continued to emphasize social programs, public investment, and support for ordinary citizens.
Many people appreciate efforts to reduce poverty and expand opportunities for those who have historically been left behind.
At the same time, Mexico continues to face a problem that overshadows many other achievements.
Security.
For decades, presidents have promised to reduce violence.
For decades, millions of Mexicans have continued to live with fear, extortion, organized crime, and insecurity.
The courage of ordinary citizens is remarkable.
The persistence of the problem is frustrating.
No country can fully realize its potential while large parts of its population remain concerned about safety.
Corruption remains another challenge.
Although progress has been made in some areas, public trust is strengthened not by promises but by visible accountability and effective institutions.
There is also the question of economic ambition.
Mexico has advantages that many nations would envy:
a large workforce,
strategic geography,
access to major markets,
industrial capability,
and abundant natural resources.
The challenge is transforming those advantages into sustained prosperity.
Too often, Mexico seems like a country that could be one of the world's great success stories but remains slightly below the level its potential suggests.
What I would like to see from your presidency is a Mexico that becomes known not for its problems but for its achievements.
A Mexico that exports technology as confidently as it exports manufactured goods.
A Mexico that attracts talent rather than losing it.
A Mexico where young people see opportunity not only abroad, but at home.
The future of Mexico should not be limited by geography, history, or stereotypes.
It should be defined by the ambitions of its people.
My overall assessment:
4 out of 5.
Mexico possesses enormous strengths and significant opportunities. Your government has inherited difficult challenges, particularly regarding security and institutional trust. Progress has been made in several areas, but the ultimate measure of success will be whether Mexico can finally translate its immense potential into a safer and more prosperous future for all citizens.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Spanish
Estimada Presidenta Sheinbaum,Pocos países son juzgados de forma tan injusta como México.
Muchas personas en el extranjero oyen la palabra "México" y de inmediato piensan en cárteles de droga, violencia y migración ilegal.
Sin embargo, esa imagen cuenta solo una parte de la historia.
México es también un país de antiguas civilizaciones, universidades de clase mundial, ciudades vibrantes, excelencia en la manufactura, emprendimiento, cultura y una extraordinaria resiliencia.
Es una de las mayores economías del mundo y uno de los socios más importantes de Estados Unidos.
En muchos sentidos, México es mucho más fuerte que su reputación.
Usted asumió la presidencia en un momento tanto de oportunidad como de desafío.
México se está beneficiando de cambios importantes en las cadenas de suministro globales.
Muchas empresas están reubicando la producción más cerca de América del Norte.
Esta tendencia tiene el potencial de crear empleos, inversión y crecimiento a largo plazo para millones de mexicanos.
Oportunidades de esta magnitud no aparecen a menudo.
Su gobierno ha seguido enfatizando los programas sociales, la inversión pública y el apoyo a los ciudadanos comunes.
Muchas personas aprecian los esfuerzos por reducir la pobreza y ampliar las oportunidades para quienes históricamente han quedado rezagados.
Al mismo tiempo, México sigue enfrentando un problema que eclipsa muchos otros logros.
Seguridad.
Durante décadas, los presidentes han prometido reducir la violencia.
Durante décadas, millones de mexicanos han seguido viviendo con miedo, extorsión, crimen organizado e inseguridad.
El coraje de los ciudadanos ordinarios es notable.
La persistencia del problema resulta frustrante.
Ningún país puede realizar plenamente su potencial mientras amplias partes de su población sigan preocupadas por la seguridad.
La corrupción sigue siendo otro desafío.
Aunque se han logrado avances en algunas áreas, la confianza pública se fortalece no con promesas sino con rendición de cuentas visible e instituciones eficaces.
También está la cuestión de la ambición económica.
México tiene ventajas que muchas naciones envidiarían:
una gran fuerza laboral,
geografía estratégica,
acceso a mercados importantes,
capacidad industrial,
y abundantes recursos naturales.
El desafío consiste en transformar esas ventajas en prosperidad sostenida.
Con demasiada frecuencia, México parece un país que podría ser una de las grandes historias de éxito del mundo pero que sigue estando un poco por debajo del nivel que su potencial sugiere.
Lo que me gustaría ver de su presidencia es un México que sea conocido no por sus problemas sino por sus logros.
Un México que exporte tecnología con tanta confianza como exporta bienes manufacturados.
Un México que atraiga talento en lugar de perderlo.
Un México donde los jóvenes vean oportunidades no solo en el extranjero, sino también en casa.
El futuro de México no debe estar limitado por la geografía, la historia ni los estereotipos.
Debe estar definido por las ambiciones de su pueblo.
Mi evaluación general:
4 de 5.
México posee enormes fortalezas y oportunidades significativas. Su gobierno ha heredado desafíos difíciles, particularmente en lo que respecta a la seguridad y a la confianza institucional. Se han logrado avances en varias áreas, pero la medida última del éxito será si México finalmente puede traducir su inmenso potencial en un futuro más seguro y próspero para todos los ciudadanos.
Respetuosamente,
Un Ciudadano del Mundo