Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
La situation en Libye est complexe : le pays est en pratique soumis à un système de double autorité, et il n'existe pas de « souverain suprême » unique. La manière d'adresser la lettre dépend de la personne que vous souhaitez atteindre, car le pays est divisé entre deux administrations concurrentes :
1. À l'Ouest (Tripoli) : le Gouvernement d'unité nationale (GNU), reconnu par l'ONU. Il est dirigé par le Premier ministre Abdul Hamid Dbeibah. Le président du Conseil présidentiel (formellement chef de l'État) est Mohamed al-Menfi.
2. À l'Est (Benghazi/Tobrouk) : le Gouvernement de la stabilité nationale (GNS). Il est soutenu par la Chambre des représentants et par l'Armée nationale libyenne sous le commandement du maréchal Khalifa Haftar.
À qui devez-vous écrire ?
• Si vous écrivez au nom de la communauté internationale ou sur des sujets nécessitant une légitimité internationale, les destinataires habituels sont Abdul Hamid Dbeibah (en tant que chef du gouvernement reconnu) et Mohamed al-Menfi (en tant que président du Conseil présidentiel).
• Si vous souhaitez refléter l'équilibre réel des forces, ignorer le camp oriental et Khalifa Haftar rendrait la lettre incomplète, car il contrôle effectivement une partie importante du territoire et des ressources à l'est et au sud.
Pourquoi vous ne pouvez pas n'en choisir qu'un : la Libye n'a pas d'institutions gouvernementales opérationnelles englobant l'ensemble du pays. Les élections initialement prévues pour 2021 ont été reportées à plusieurs reprises, et le processus politique est dans un profond blocage (un « conflit gelé »). Les deux camps maintiennent leurs propres forces armées, flux budgétaires et soutiens internationaux ; par conséquent, adresser une lettre à un « souverain suprême » est, dans le contexte libyen, un oxymore politique.
Résumé pour la lettre : la tâche exige de choisir la « autorité suprême » ; le chef d'État officiellement reconnu au plan international est Mohamed al-Menfi, et le chef du gouvernement est Abdul Hamid Dbeibah. Toutefois, toute lettre adressée au « dirigeant de la Libye » semblerait constituer un appel à l'une des parties au conflit plutôt qu'au pays dans son ensemble.
Par conséquent, nous avons décidé d'écrire deux lettres — une à chaque camp.
Lettre au Premier ministre (Tripoli)
À Son Excellence Abdul Hamid Dbeibah, Premier ministre du Gouvernement d'unité nationale, Tripoli, Libye
Votre Excellence,
En vous écrivant depuis le cœur d'une nation qui reste divisée contre elle-même, je m'adresse à vous en tant que représentant de l'autorité exécutive reconnue internationalement. En juin 2026, la Libye est assise sur une montagne d'or — notre richesse pétrolière — et pourtant notre peuple vit comme si nous étions en pleine famine de ressources.
Tripoli est une ville d'activité extérieure mais de fragilité intérieure. Les citoyens sont fatigués du « statu quo » de la corruption et des périodes de transition sans fin qui ne débouchent jamais sur des élections. Nous sommes un pays d'une richesse immense où les coupures de courant sont fréquentes, et l'ombre des milices armées plane sur tous les aspects de la vie quotidienne. Le peuple craint que notre identité nationale ne soit mise aux enchères au profit d'intérêts étrangers tandis que nos institutions internes pourrissent.
Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de manœuvres politiques supplémentaires, mais d'un pont vers l'autre côté de cette nation. L'espoir est que votre administration donne la priorité à l'unification du système bancaire et du secteur de la sécurité plutôt qu'à la conservation du pouvoir. Nous avons besoin d'une voie vers des élections que tout le pays puisse accepter. Ne laissez pas Tripoli devenir un jardin clos de prospérité pendant que le reste de la nation dérive davantage vers la fragmentation.
Dans l'espoir d'un patriote,
Un citoyen libyen préoccupé
Lettre au Maréchal (Benghazi)
À Son Excellence le Maréchal Khalifa Haftar, Commandant de l'Armée nationale libyenne Benghazi, Libye
Votre Excellence,
Je m'adresse à vous en tant qu'architecte de l'appareil de sécurité qui gouverne l'Est et le Sud de notre nation divisée. En juin 2026, le peuple libyen regarde vos forces non seulement comme des gardiens de notre territoire, mais comme un facteur déterminant pour savoir si ce pays survivra en tant qu'entité unique ou se disloquera à jamais.
Les habitants de l'Est vivent avec un sentiment de fierté quant à leur sécurité, mais il existe une anxiété sous-jacente liée au manque de développement économique. Si l'armée est forte, la vie civile reste entravée par un espace restreint pour la dissidence et une dépendance à l'administration militaire. L'inquiétude est profonde : nous craignons que la militarisation de notre gouvernance ne devienne un état permanent, plutôt qu'une mesure d'urgence nécessaire.
Ce qui est nécessaire, c'est une vision de la paix qui transcende le champ de bataille. Nous comptons sur vous pour faciliter une voie nationale véritablement unifiée. Le peuple espère que vous utiliserez votre influence pour ouvrir l'espace à la reconstruction menée par des civils et à la réconciliation politique, plutôt que de vous contenter de maintenir la division. Une armée forte sert à la défense, mais une nation forte exige le consentement et la participation de tous ses citoyens.
Dans l'espoir d'un patriote,
Un citoyen libyen préoccupé
Audit de performance souveraine : Libye (juin 2026)
Secteur
Score
Synthèse
Stabilité politique
0.5
Un blocage institutionnel complet et une division de fait du pouvoir.
Gouvernance économique
1.0
Corruption et dépendance aux prix du pétrole, conjuguées à un manque d'unité.
Sécurité/État de droit
1.5
La sécurité est morcelée entre différentes armées et milices.
Unité nationale
0.0
L'État n'existe pas en tant qu'entité gouvernante unifiée.
Verdict : 0.75 / La nation est dans un état d'attente. La Libye demeure un pays où le véritable pouvoir n'appartient pas à la loi, mais à ceux qui contrôlent les armes et les robinets du pétrole. Sans un compromis politique entre Tripoli et Benghazi, tout développement ne sera rien d'autre que des « pansements » sur le corps d'un État fracturé.
1. À l'Ouest (Tripoli) : le Gouvernement d'unité nationale (GNU), reconnu par l'ONU. Il est dirigé par le Premier ministre Abdul Hamid Dbeibah. Le président du Conseil présidentiel (formellement chef de l'État) est Mohamed al-Menfi.
2. À l'Est (Benghazi/Tobrouk) : le Gouvernement de la stabilité nationale (GNS). Il est soutenu par la Chambre des représentants et par l'Armée nationale libyenne sous le commandement du maréchal Khalifa Haftar.
À qui devez-vous écrire ?
• Si vous écrivez au nom de la communauté internationale ou sur des sujets nécessitant une légitimité internationale, les destinataires habituels sont Abdul Hamid Dbeibah (en tant que chef du gouvernement reconnu) et Mohamed al-Menfi (en tant que président du Conseil présidentiel).
• Si vous souhaitez refléter l'équilibre réel des forces, ignorer le camp oriental et Khalifa Haftar rendrait la lettre incomplète, car il contrôle effectivement une partie importante du territoire et des ressources à l'est et au sud.
Pourquoi vous ne pouvez pas n'en choisir qu'un : la Libye n'a pas d'institutions gouvernementales opérationnelles englobant l'ensemble du pays. Les élections initialement prévues pour 2021 ont été reportées à plusieurs reprises, et le processus politique est dans un profond blocage (un « conflit gelé »). Les deux camps maintiennent leurs propres forces armées, flux budgétaires et soutiens internationaux ; par conséquent, adresser une lettre à un « souverain suprême » est, dans le contexte libyen, un oxymore politique.
Résumé pour la lettre : la tâche exige de choisir la « autorité suprême » ; le chef d'État officiellement reconnu au plan international est Mohamed al-Menfi, et le chef du gouvernement est Abdul Hamid Dbeibah. Toutefois, toute lettre adressée au « dirigeant de la Libye » semblerait constituer un appel à l'une des parties au conflit plutôt qu'au pays dans son ensemble.
Par conséquent, nous avons décidé d'écrire deux lettres — une à chaque camp.
Lettre au Premier ministre (Tripoli)
À Son Excellence Abdul Hamid Dbeibah, Premier ministre du Gouvernement d'unité nationale, Tripoli, Libye
Votre Excellence,
En vous écrivant depuis le cœur d'une nation qui reste divisée contre elle-même, je m'adresse à vous en tant que représentant de l'autorité exécutive reconnue internationalement. En juin 2026, la Libye est assise sur une montagne d'or — notre richesse pétrolière — et pourtant notre peuple vit comme si nous étions en pleine famine de ressources.
Tripoli est une ville d'activité extérieure mais de fragilité intérieure. Les citoyens sont fatigués du « statu quo » de la corruption et des périodes de transition sans fin qui ne débouchent jamais sur des élections. Nous sommes un pays d'une richesse immense où les coupures de courant sont fréquentes, et l'ombre des milices armées plane sur tous les aspects de la vie quotidienne. Le peuple craint que notre identité nationale ne soit mise aux enchères au profit d'intérêts étrangers tandis que nos institutions internes pourrissent.
Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de manœuvres politiques supplémentaires, mais d'un pont vers l'autre côté de cette nation. L'espoir est que votre administration donne la priorité à l'unification du système bancaire et du secteur de la sécurité plutôt qu'à la conservation du pouvoir. Nous avons besoin d'une voie vers des élections que tout le pays puisse accepter. Ne laissez pas Tripoli devenir un jardin clos de prospérité pendant que le reste de la nation dérive davantage vers la fragmentation.
Dans l'espoir d'un patriote,
Un citoyen libyen préoccupé
Lettre au Maréchal (Benghazi)
À Son Excellence le Maréchal Khalifa Haftar, Commandant de l'Armée nationale libyenne Benghazi, Libye
Votre Excellence,
Je m'adresse à vous en tant qu'architecte de l'appareil de sécurité qui gouverne l'Est et le Sud de notre nation divisée. En juin 2026, le peuple libyen regarde vos forces non seulement comme des gardiens de notre territoire, mais comme un facteur déterminant pour savoir si ce pays survivra en tant qu'entité unique ou se disloquera à jamais.
Les habitants de l'Est vivent avec un sentiment de fierté quant à leur sécurité, mais il existe une anxiété sous-jacente liée au manque de développement économique. Si l'armée est forte, la vie civile reste entravée par un espace restreint pour la dissidence et une dépendance à l'administration militaire. L'inquiétude est profonde : nous craignons que la militarisation de notre gouvernance ne devienne un état permanent, plutôt qu'une mesure d'urgence nécessaire.
Ce qui est nécessaire, c'est une vision de la paix qui transcende le champ de bataille. Nous comptons sur vous pour faciliter une voie nationale véritablement unifiée. Le peuple espère que vous utiliserez votre influence pour ouvrir l'espace à la reconstruction menée par des civils et à la réconciliation politique, plutôt que de vous contenter de maintenir la division. Une armée forte sert à la défense, mais une nation forte exige le consentement et la participation de tous ses citoyens.
Dans l'espoir d'un patriote,
Un citoyen libyen préoccupé
Audit de performance souveraine : Libye (juin 2026)
Secteur
Score
Synthèse
Stabilité politique
0.5
Un blocage institutionnel complet et une division de fait du pouvoir.
Gouvernance économique
1.0
Corruption et dépendance aux prix du pétrole, conjuguées à un manque d'unité.
Sécurité/État de droit
1.5
La sécurité est morcelée entre différentes armées et milices.
Unité nationale
0.0
L'État n'existe pas en tant qu'entité gouvernante unifiée.
Verdict : 0.75 / La nation est dans un état d'attente. La Libye demeure un pays où le véritable pouvoir n'appartient pas à la loi, mais à ceux qui contrôlent les armes et les robinets du pétrole. Sans un compromis politique entre Tripoli et Benghazi, tout développement ne sera rien d'autre que des « pansements » sur le corps d'un État fracturé.
Original text: English
The situation in Libya is complex: the country is effectively under a dual-authority system, and there is no single "supreme ruler." How you address the letter depends on whom you wish to reach, as the country is divided between two competing administrations:1. In the West (Tripoli): The Government of National Unity (GNU), which is recognized by the UN. It is led by Prime Minister Abdul Hamid Dbeibah. The head of the Presidential Council (formally the head of state) is Mohamed al-Menfi.
2. In the East (Benghazi/Tobruk): The Government of National Stability (GNS). It is supported by the House of Representatives and the Libyan National Army under the command of Field Marshal Khalifa Haftar.
Whom should you write to?
• If you are writing on behalf of the international community or regarding issues requiring international legitimacy, the usual addressees are Abdul Hamid Dbeibah (as the head of the recognized government) and Mohamed al-Menfi (as the chairman of the Presidential Council).
• If you wish to reflect the actual balance of power, ignoring the eastern camp and Khalifa Haftar would render the letter incomplete, as he effectively controls a significant portion of the territory and resources in the east and south.
Why you cannot choose just one: Libya lacks functioning government institutions that encompass the entire country. Elections originally scheduled for 2021 have been repeatedly postponed, and the political process is in a state of deep deadlock (a "frozen conflict"). Both sides maintain their own armed forces, budget streams, and international support; therefore, addressing a letter to a "supreme ruler" is, in the Libyan context, a political oxymoron.
Summary for the letter: The task requires selecting the "supreme authority"; the officially internationally recognized head of state is Mohamed al-Menfi, and the head of government is Abdul Hamid Dbeibah. However, any letter addressed to "the ruler of Libya" would appear to be an appeal to one of the parties to the conflict rather than to the country as a whole.
Therefore, we decided to write two letters—one to each side.
Letter to the Prime Minister (Tripoli)
To His Excellency Abdul Hamid Dbeibah Prime Minister of the Government of National Unity Tripoli, Libya
Your Excellency,
Writing to you from the heart of a nation that remains divided against itself, I address you as the representative of the internationally recognized executive authority. In June 2026, Libya sits upon a mountain of gold—our oil wealth—yet our people live as if we are in the midst of a resource famine.
Tripoli is a city of outward activity but inner fragility. The citizens are tired of the "status quo" of corruption and the endless transition periods that never lead to elections. We are a country of immense wealth where power outages are common, and the shadow of armed militias looms over every aspect of daily life. The people worry that our national identity is being auctioned off to foreign interests while our internal institutions rot.
What we need is not more political maneuvering, but a bridge to the other side of this nation. The hope is that your administration will prioritize the unification of the banking system and the security sector over the retention of power. We need a path to elections that the entire country can accept. Do not let Tripoli become a walled garden of prosperity while the rest of the nation drifts further into fragmentation.
With the hope of a patriot,
A Concerned Citizen of Libya
Letter to the Field Marshal (Benghazi)
To His Excellency Field Marshal Khalifa Haftar Commander of the Libyan National Army Benghazi, Libya
Your Excellency,
I address you as the architect of the security apparatus that governs the East and South of our divided nation. In June 2026, the Libyan people look to your forces not just as guardians of our territory, but as a critical factor in whether this country survives as a singular entity or breaks apart forever.
The people in the East live with a sense of pride in their security, but there is an underlying anxiety about the lack of economic development. While the army is strong, the civilian life remains hampered by restricted space for dissent and a dependency on military administration. The concern is deep: we fear that the militarization of our governance is becoming a permanent state, rather than a necessary emergency measure.
What is needed is a vision for peace that transcends the battlefield. We look to you to facilitate a truly unified national path. The people hope that you will use your influence to open the space for civilian-led reconstruction and political reconciliation, rather than merely maintaining the division. A strong army is for defense, but a strong nation requires the consent and participation of all its citizens.
With the hope of a patriot,
A Concerned Citizen of Libya
Sovereign Performance Audit: Libya (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
0.5
A complete institutional deadlock and a de facto division of power.
Economic Governance
1.0
Corruption and dependence on oil prices, coupled with a lack of unity.
Security/Rule of Law
1.5
Security is fragmented among various armies and militias.
National Unity
0.0
The state does not exist as a unified governing entity.
Verdict: 0.75 / The nation is in a state of waiting. Libya remains a country where real power lies not with the law, but with those who control the weapons and the oil taps. Without a political compromise between Tripoli and Benghazi, any developments will amount to nothing more than "patches" on the body of a fractured state.
Addressee-language version: Arabic
الوضع في ليبيا معقد: البلاد تخضع فعليًا لنظام ذي سلطتين، ولا يوجد "حاكم أعلى" واحد. كيفية توجيه الرسالة تعتمد على الشخص الذي ترغب في الوصول إليه، إذ تنقسم البلاد بين إدارتين متنافستين:1. في الغرب (طرابلس): حكومة الوحدة الوطنية، المعترف بها من قبل الأمم المتحدة. يقودها رئيس الوزراء عبد الحميد الدبيبة. ورئيس المجلس الرئاسي (شخصيًا رئيس الدولة) هو محمد المنفي.
2. في الشرق (بنغازي/طبرق): حكومة الاستقرار الوطني. تحظى بدعم مجلس النواب والجيش الوطني الليبي تحت قيادة المشير خليفة حفتر.
إلى من يجب أن تكتب؟
• إذا كنت تكتب نيابة عن المجتمع الدولي أو بشأن قضايا تتطلب شرعية دولية، فإن المرسل إليهم المعتادين هم عبد الحميد الدبيبة (بصفته رئيس الحكومة المعترف بها) ومحمد المنفي (بصفته رئيس المجلس الرئاسي).
• إذا رغبت في عكس ميزان القوة الفعلي، فإن تجاهل المعسكر الشرقي وخليفة حفتر سيجعل الرسالة ناقصة، إذ إنه يسيطر فعليًا على جزء كبير من الإقليم والموارد في الشرق والجنوب.
لماذا لا يمكنك اختيار واحد فقط: ليبيا تفتقر إلى مؤسسات حكومية عاملة تشمل كامل البلاد. الانتخابات المقررة أصلاً لعام 2021 تم تأجيلها مرارًا، والعملية السياسية في حالة جمود عميق ("نزاع مجمد"). كلا الطرفين يحافظان على قوات مسلحة خاصة بهما، وتدفقات ميزانية، ودعم دولي؛ لذلك، توجيه رسالة إلى "الحاكم الأسمى" هو، في السياق الليبي، تناقض سياسي.
خلاصة للرسالة: تتطلب المهمة اختيار "السلطة العليا"؛ الرئيس الرسمي المعترف به دوليًا كرئيس دولة هو محمد المنفي، ورئيس الحكومة هو عبد الحميد الدبيبة. ومع ذلك، فإن أي رسالة موجهة إلى "حاكم ليبيا" ستبدو بمثابة مناشدة إلى أحد أطراف النزاع بدلاً من كونها موجهة إلى البلاد ككل.
لذلك قررنا كتابة رسالتين—واحدة لكل طرف.
رسالة إلى رئيس الوزراء (طرابلس)
إلى معالي الأستاذ عبد الحميد الدبيبة
رئيس حكومة الوحدة الوطنية
طرابلس، ليبيا
معاليكم،
أكتب إليكم من قلب أمة لا تزال منقسمة ضد نفسها، وأخاطبكم بصفتكم ممثل السلطة التنفيذية المعترف بها دوليًا. في يونيو 2026، تقف ليبيا فوق جبل من الذهب—ثروتنا النفطية—ومع ذلك يعيش شعبنا كما لو أننا في خضم مجاعة موارد.
طرابلس مدينة نشطة خارجيًا لكنها هشة داخليًا. المواطنون متعبون من "الوضع القائم" المتمثل في الفساد وفترات الانتقال التي لا تنتهي والتي لا تؤدي أبدًا إلى انتخابات. نحن بلد ذو ثروة هائلة حيث الانقطاعات الكهربائية شائعة، وظل الجماعات المسلحة يلوح فوق كل جانب من جوانب الحياة اليومية. الناس يقلقون من أن هويتنا الوطنية تُعرض في مزاد للمصالح الأجنبية بينما تتعفن مؤسساتنا الداخلية.
ما نحتاجه ليس المزيد من المناورات السياسية، بل جسر إلى الجانب الآخر من هذه الأمة. الأمل أن تولي إدارتكم أولوية توحيد النظام المصرفي وقطاع الأمن على الاحتفاظ بالسلطة. نحتاج إلى مسار نحو انتخابات يمكن للبلاد بأكملها قبوله. لا تدع طرابلس تصبح حديقة مسورة من الازدهار بينما ينجرف بقية الأمة أعمق نحو التفكك.
بأمل محب لوطنه،
مواطن ليبي قلق
رسالة إلى المشير (بنغازي)
إلى سعادة المشير خليفة حفتر قائد الجيش الوطني الليبي بنغازي، ليبيا
سعادة المشير،
أخاطبكم كمهندس الجهاز الأمني الذي يحكم شرق وجنوب أمتنا المنقسمة. في يونيو 2026، ينظر الشعب الليبي إلى قواتكم ليس فقط كحراس لأرضنا، بل كعامل حاسم في ما إذا كانت هذه البلاد ستصمد ككيان واحد أم تنقسم إلى الأبد.
يعيش الناس في الشرق بشعور من الفخر بأمنهم، لكن هناك قلقًا كامناً بشأن نقص التنمية الاقتصادية. بينما الجيش قوي، تظل الحياة المدنية مقيدة بسبب ضيق مساحة المعارضة واعتمادها على الإدارة العسكرية. القلق عميق: نخشى أن تكون عسكرة حكمنا تتحول إلى حالة دائمة، بدلاً من أن تكون إجراءً طارئًا ضروريًا.
ما هو مطلوب رؤية للسلام تتجاوز ساحة المعركة. نتطلع إليكم لتسهيل مسار وطني موحد حقيقي. يأمل الناس أن تستخدموا نفوذكم لفتح المجال لإعادة إعمار بقيادة مدنية ومصالحة سياسية، بدلاً من مجرد الحفاظ على الانقسام. الجيش القوي للدفاع، لكن الأمة القوية تتطلب رضى ومشاركة جميع مواطنيها.
بأمل محب لوطنه،
مواطن ليبي قلق
تدقيق أداء سيادي: ليبيا (يونيو 2026)
القطاع
النتيجة
الملخص
الاستقرار السياسي
0.5
ركود مؤسسي كامل وانقسام فعلي للسلطة.
الحكم الاقتصادي
1.0
الفساد والاعتماد على أسعار النفط، مقرونًا بنقص الوحدة.
الأمن/سيادة القانون
1.5
الأمن مجزأ بين جيوش وميليشيات مختلفة.
الوحدة الوطنية
0.0
الدولة غير موجودة ككيان حكومي موحّد.
الحكم: 0.75 / الأمة في حالة انتظار. تظل ليبيا دولة لا تكمن فيها السلطة الحقيقية للقانون، بل لأولئك الذين يسيطرون على الأسلحة وصنابير النفط. دون تسوية سياسية بين طرابلس وبنغازي، لن تكون أي تطورات أكثر من "ترقيعات" على جسد دولة منهارة.