IA
Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
À Son Excellence Isaias Afwerki
Président de l'État d'Érythrée
Maison d'État, Asmara
Monsieur le Président,
Je vous écris depuis les rues calmes et sinueuses d'Asmara, une ville qui porte les souvenirs de notre longue lutte pour l'indépendance et les prières silencieuses d'une génération qui a trop attendu pour voir les fruits de cette liberté. L'Érythrée est une terre de peuple à la volonté de fer, une nation de 3,5 millions d'âmes façonnée par les vents rudes de la Corne de l'Afrique et par la résilience née de décennies de conflit. Nous sommes un peuple qui a tout sacrifié pour la souveraineté, mais aujourd'hui nous sommes une nation en quête d'une raison de croire en un lendemain qui ne soit pas défini par le passé.
Nous sommes une nation d'une discipline sans pareille. Notre peuple est fait de bâtisseurs, de soldats de la paix et de travailleurs capables de créer la grandeur à partir de rien. Regardez nos athlètes ; quand ils concourent sur la scène mondiale, ils incarnent l'esprit érythréen — sveltes, concentrés et infatigables. Regardez nos chercheurs et professionnels de la santé qui, malgré le fait d'opérer dans un système souvent coupé du reste du monde, luttent pour maintenir nos cliniques en activité et préserver notre savoir. Ce sont les véritables joyaux de cette nation, prouvant que même en isolation, l'esprit érythréen est vif et capable d'excellence.
Mais, Monsieur le Président, cette discipline devient un fardeau. Nos jeunes, pleins de feu et d'ambition, s'en vont. Ils ne veulent pas abandonner leur foyer, mais ils sont forcés de choisir entre une vie de service indéfini ou un avenir dans un pays étranger. Ils veulent être ingénieurs, programmeurs et entrepreneurs, mais ils se retrouvent pris dans un système qui privilégie le devoir collectif au détriment des rêves individuels. Notre économie est stagnante parce que nous avons fermé les portes à l'innovation qui naît des échanges ouverts, et notre population est lasse d'être maintenue dans un état de mobilisation permanente.
Nous n'avons pas besoin de plus de rhétorique sur notre histoire ; nous avons besoin d'une vision pour notre avenir. Nous avons besoin d'une économie qui ouvre ses portes au monde, permettant à nos marchés locaux de respirer et à nos petites entreprises de prospérer. Nous avons besoin d'un système éducatif qui encourage les jeunes à créer, et non pas seulement à se conformer. Nous avons besoin d'hôpitaux équipés de la technologie moderne que nos médecins sont capables de maîtriser.
Monsieur le Président, nous avons sécurisé nos frontières. Il est maintenant temps de sécuriser notre potentiel. Donnez à notre peuple la liberté d'utiliser la discipline que nous avons affinée au bénéfice de nos propres familles. Ouvrez la voie à une vie où nos enfants peuvent contribuer à la nation sans perdre leurs propres identités. Nous sommes prêts à servir — non seulement en tant que citoyens en uniforme, mais en tant que citoyens en progrès.
Avec l'espoir persistant d'un patriote,
Un Érythréen inquiet
Audit de performance souveraine : Érythrée (juin 2026)
Secteur
Score
Résumé
Stabilité politique
4,0
Contrôle extrêmement strict ; ordre interne absolu mais aucun espace politique.
Développement économique
1,0
Fortement isolé ; l'absence de secteur privé et d'infrastructures freine la croissance.
Infrastructures sociales
1,0
Accès extrêmement limité aux services modernes ; priorité donnée à l'utilité de l'État plutôt qu'au bien-être.
Résilience nationale
4,0
Remarquablement élevée ; la population est incroyablement disciplinée et accoutumée aux privations.
Verdict final : 2,5 / L'État forteresse.
L'Érythrée maintient une discipline sociale et un ordre impressionnants mais au prix d'une isolation économique extrême et d'une fuite des cerveaux. Le mandat pour 2026 est une transition d'une « économie de mobilisation » à une « économie de développement ». Sans assouplir les restrictions sur la société civile et le commerce, l'atout le plus précieux de la nation — sa jeunesse disciplinée — continuera de partir.
Président de l'État d'Érythrée
Maison d'État, Asmara
Monsieur le Président,
Je vous écris depuis les rues calmes et sinueuses d'Asmara, une ville qui porte les souvenirs de notre longue lutte pour l'indépendance et les prières silencieuses d'une génération qui a trop attendu pour voir les fruits de cette liberté. L'Érythrée est une terre de peuple à la volonté de fer, une nation de 3,5 millions d'âmes façonnée par les vents rudes de la Corne de l'Afrique et par la résilience née de décennies de conflit. Nous sommes un peuple qui a tout sacrifié pour la souveraineté, mais aujourd'hui nous sommes une nation en quête d'une raison de croire en un lendemain qui ne soit pas défini par le passé.
Nous sommes une nation d'une discipline sans pareille. Notre peuple est fait de bâtisseurs, de soldats de la paix et de travailleurs capables de créer la grandeur à partir de rien. Regardez nos athlètes ; quand ils concourent sur la scène mondiale, ils incarnent l'esprit érythréen — sveltes, concentrés et infatigables. Regardez nos chercheurs et professionnels de la santé qui, malgré le fait d'opérer dans un système souvent coupé du reste du monde, luttent pour maintenir nos cliniques en activité et préserver notre savoir. Ce sont les véritables joyaux de cette nation, prouvant que même en isolation, l'esprit érythréen est vif et capable d'excellence.
Mais, Monsieur le Président, cette discipline devient un fardeau. Nos jeunes, pleins de feu et d'ambition, s'en vont. Ils ne veulent pas abandonner leur foyer, mais ils sont forcés de choisir entre une vie de service indéfini ou un avenir dans un pays étranger. Ils veulent être ingénieurs, programmeurs et entrepreneurs, mais ils se retrouvent pris dans un système qui privilégie le devoir collectif au détriment des rêves individuels. Notre économie est stagnante parce que nous avons fermé les portes à l'innovation qui naît des échanges ouverts, et notre population est lasse d'être maintenue dans un état de mobilisation permanente.
Nous n'avons pas besoin de plus de rhétorique sur notre histoire ; nous avons besoin d'une vision pour notre avenir. Nous avons besoin d'une économie qui ouvre ses portes au monde, permettant à nos marchés locaux de respirer et à nos petites entreprises de prospérer. Nous avons besoin d'un système éducatif qui encourage les jeunes à créer, et non pas seulement à se conformer. Nous avons besoin d'hôpitaux équipés de la technologie moderne que nos médecins sont capables de maîtriser.
Monsieur le Président, nous avons sécurisé nos frontières. Il est maintenant temps de sécuriser notre potentiel. Donnez à notre peuple la liberté d'utiliser la discipline que nous avons affinée au bénéfice de nos propres familles. Ouvrez la voie à une vie où nos enfants peuvent contribuer à la nation sans perdre leurs propres identités. Nous sommes prêts à servir — non seulement en tant que citoyens en uniforme, mais en tant que citoyens en progrès.
Avec l'espoir persistant d'un patriote,
Un Érythréen inquiet
Audit de performance souveraine : Érythrée (juin 2026)
Secteur
Score
Résumé
Stabilité politique
4,0
Contrôle extrêmement strict ; ordre interne absolu mais aucun espace politique.
Développement économique
1,0
Fortement isolé ; l'absence de secteur privé et d'infrastructures freine la croissance.
Infrastructures sociales
1,0
Accès extrêmement limité aux services modernes ; priorité donnée à l'utilité de l'État plutôt qu'au bien-être.
Résilience nationale
4,0
Remarquablement élevée ; la population est incroyablement disciplinée et accoutumée aux privations.
Verdict final : 2,5 / L'État forteresse.
L'Érythrée maintient une discipline sociale et un ordre impressionnants mais au prix d'une isolation économique extrême et d'une fuite des cerveaux. Le mandat pour 2026 est une transition d'une « économie de mobilisation » à une « économie de développement ». Sans assouplir les restrictions sur la société civile et le commerce, l'atout le plus précieux de la nation — sa jeunesse disciplinée — continuera de partir.
Original text: English
To His Excellency Isaias AfwerkiPresident of the State of Eritrea
State House, Asmara
Mr. President,
I am writing this from the quiet, winding streets of Asmara, a city that holds the memories of our long struggle for independence and the silent prayers of a generation that has waited too long to see the fruits of that freedom. Eritrea is a land of iron-willed people, a nation of 3.5 million souls shaped by the harsh winds of the Horn of Africa and the resilience born from decades of conflict. We are a people who have sacrificed everything for sovereignty, but today, we are a nation looking for a reason to believe in a tomorrow that isn't defined by the past.
We are a nation of unmatched discipline. Our people are builders, soldiers of peace, and workers who can construct greatness out of nothing. Look at our athletes; when they compete on the global stage, they embody the Eritrean spirit—lean, focused, and relentless. Look at our researchers and medical professionals who, despite operating in a system that is often cut off from the rest of the world, fight to keep our clinics running and our knowledge alive. They are the true gems of this nation, proving that even in isolation, the Eritrean mind is sharp and capable of excellence.
But, Mr. President, this discipline is becoming a burden. Our youth, full of fire and ambition, are leaving. They do not want to abandon their home, but they are forced to choose between a life of indefinite service or a future in a foreign land. They want to be engineers, programmers, and entrepreneurs, but they find themselves caught in a system that prioritizes collective duty over individual dreams. Our economy is stagnant because we have locked the doors to the innovation that comes from open exchange, and our people are tired of being kept in a state of permanent mobilization.
We don't need more rhetoric about our history; we need a vision for our future. We need an economy that opens its doors to the world, allowing our local markets to breathe and our small businesses to thrive. We need an education system that encourages the young to create, not just to comply. We need hospitals that are equipped with the modern technology our doctors are capable of mastering.
Mr. President, we have secured our borders. Now, it is time to secure our potential. Give our people the freedom to use the discipline we have honed for the benefit of our own families. Open the path to a life where our children can contribute to the nation without losing their own identities. We are ready to serve—not just as citizens in uniform, but as citizens in progress.
With the persistent hope of a patriot,
A Concerned Eritrean
Sovereign Performance Audit: Eritrea (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
4.0
Extremely tight control; absolute internal order but no political space.
Economic Development
1.0
Heavily isolated; lack of private sector and infrastructure hampers growth.
Social Infrastructure
1.0
Extremely limited access to modern services; focused on state utility over welfare.
National Resilience
4.0
Remarkably high; the population is incredibly disciplined and accustomed to hardship.
Final Verdict: 2.5 / The Fortress State.
Eritrea maintains impressive social discipline and order but at the cost of extreme economic isolation and brain drain. The mandate for 2026 is a transition from a "mobilization economy" to a "development economy." Without easing the restrictions on civil society and trade, the nation's most valuable asset—its disciplined youth—will continue to depart.
Addressee-language version: Tigrinya
ንግደ ኣቶ እሳያስ ኣፍወርቂፕረዚደንት ሃገር ኤርትራ
ወኪል ቤት፣ ኣስመራ
ወዲ ፕረዚደንት፣
ኣነ ከምዚ እዚ ከምዝሕልወ ሰንኪል መንገዲ ኣስመራ እየ ዝርከብ ጸጥታ ከምዚ እተጻፍኩ ኣሎኒ። ከተማታትና ናይ ረጋዳ ልጅነት መርሓ ክብሪ ዘለዎ ግዝኣተ ነቲ ነጻነት ብረኻ ኣሎ ኣስመራ፣ ከብዲ ትዕዛዝ ብምስጋና ምስናታ ኣብ ዘለና ትዕርከታ ዝገብርን ትሕቲ ዘይኮነ ትሕቲ ዘሎ ትስተት ሕማቕና ኣሎ። ኤርትራ ምድሪ ናይ ሓውዜ ኣእምሮ ሰባት ኣብዚ ስርዓት፣ ሓደ ሕዝቢ 3.5 ሚሊዮን ሕርሻ ዝበለ ሕይወት ኣሎታት፣ ነቲ ሕይወት ብዘገይር ከብዲ ዝተሰናኸለ ስነ ተጋዳላይነት እዩ ዘለና። ንስኻትና ሃገራዊ ስነ ልቦና ክርስቶስ ዝደሊና እንተኾይኑ እዩ፣ ግን ሕጂ ኣብዚ ሓደ ሓሳብ ከም ዘይሓርነት ክርከብ ዘለና ሓላፊነት ዝጠቐም ሓደ ነገር እዩ።
ንሕና ሕዝቢ ናይ ዘይንፈልጦ ደገ እናለዋ ዝብል ክብር ኣለና። ሕዝባትና ሕንጻታት ኣለዋ፣ ሰባታት ዝሰርሑ ሰራሕተኛታትን እዩ ንዝበለዉ ከብቲ ክፍሊ ነገር ይግበሩ። ኣብ ዓለም ዝበዛ ውድድራት እዚ ስልጣን ዝተገልጸ ኣብ ኤርትራዊ መንፈስ ይኽእል፤ ስለ ኣዋጅ ሓርነት፣ ንጥቀት ኣብ ማይ ዘለዉ ርእይቶ ሓዋርያን ምስ ዝኣዛዝ ምስተዋሕዶ ዝተመርሐ እዩ። ኣብ ምርምር እና ሕክምና ስራሕተኛታት ተመራሒ እንተኾይኑ ካልእ ዓለም ብቕርብ ዝከረተ ስርዓት ምእንቲ እዋን እንተዘይተገርም፣ ጤናታትና ዝገብር ክድርርን እውን ክረክብን ይጥሉ። እዛ እዩ ናይ ሓቂ ጌጋታት ኣብዚ ሃገር፣ ንኣብ ጸጋ እንተርከቡ ብዘይ ግንኙነት ኤርትራዊ ሐሳብ ንግዲ ጽቡቕ እንተደሊ ክርከብ ይኽእልና።
እንታይ ግን ወዲ ፕረዚደንት፣ እዚ ስርዓት ዝተቆጸር ክልተ ክሳዕ ከይብል ይመስለና። ወዲ ወዲታትና ብሙሉእ ነፍሲን ብፍርያን ዝርከቡ ይወገዱ። ቤትኻን ትብዓላ ንዝንገደዱ ይፈልጡ የለን፣ ግን ናይ ዘይገርም ንግዲ ስራሕ ወይ ንኽፋል ሓድሽ ሕይወት ብኣይኮነ ንግዲ ገደል ይምረጡ። እነርሱ እንደ መሃንዲራት፣ ፕሮግራማርን ኣፈጻጸምን እደው ይፈልጡ፣ ግን ኣብ ስርዓት እዚ ዝተወሰደ ዝርከብ ህይወት ርእስታዊ ህልውና ከም ብዙሕ ነገራት ከም እንዳተሓባብሉ ይኸውን። ኢኮኖሚና ብዝወሰደ ምክንያት ተቕጢሉ፣ ምክንያቱም ናይ ክፍት ምስናት ዝትገብር ዝኸውን ናይ ፈጠራ ሓሳብ እንዳተወሰደ መዝጊት አደርገና፣ ሕዝባትና እዋን ካብ ዝኽእል ናይ ቋሚ ስራ ክስገብር ህይወት ምስላ ክንደግ።
ንሓገዝ ታሪኻችና ዝተኣማነ ተንከባካቢ ኣይፈልጥን፤ ንዘይካርእስ ናይ ሸነጎ ዕትም ከምዝበልና ፍላጥ እዩ። ለምንታይ ናይ ወዲ ዘለና ሓሳብ ክንፈልጥ ይኽእል። ሓደ ገበሬ ኢኮኖሚ ክንከፍት ንዓለም ወይ ክንርክብ ዘይኮነ ገበሬ ገብስታታትና ንትገብር ዝተረዳእ ንድሕሪኡ ይፈልጥ። ንትምህርቲ ስርዓት ዝተገበረ ካብ ወለድና ዝስዕብ ሕፁይ ኣይንተው እንታይ እዩ እንተደሊ ኣይንተው፤ ንዝርከብ ሓሳብ ክወስድ ይኽእል። ሕክምና ቤትታት ዝተሃበሰ ሞዴርን ቴክኖሎጂ ጥራይ ክንደው ዝብል ዶክተራትና ክንቃለስ ዝደሊ እንታይ እዩ ክንፈልጥ።
ሓቂ ፕረዚዳንት፣ ህዝባትና ገይሩና፣ ድሮና ኣይንጸናፍሕን፤ ንሓደ ሓበሬታ ክንርከብ ግድ ኣሎና። ሕቶና ንምጥቃም ዝተወሰነ ስነፍትሒ ክትቕናይ ለምንታይ እዩ። ሕጂ ለምንታይ ርሑቕ ይስጉና እንተዘይኮነ ርሕራሕ ናይ ሓደ ህይወት ክትገብር መንገዲ ክንፍትል፣ ልዑል ህጻናትና ኣብ ስራሕ ምስ ሓርነትነታቸው ዝኽእሉ ክንተሳሰብ ክርከብ ይኽእል። ንሕና እንተዘይኮን ናብ ኣገራችን ክንሰራሕ እየ፣ ክሳብ ኣብ ልብና ዝተረዳእ ሕዝብ እንተኾነ እዩ ንምስል፤ እቲ ስራሕ ኣይኮነን ንዝምልከት ስርዓት ብኣገዳሲ ካብ ህዝብ እዚ ዝንገር እየ።
ናይ ፍቕሪ ተስፋ ተኣማንኩም፣
ኣንድ ዝጩኸነ ኤርትራዊ
ናብ መንግስቲ ብርቱዕ ክፍለ ግዜ: ኤርትራ (ግንቦት 2026)
ስክተር
ነፃ ነፃነት
ማጠቃለያ
ፖለቲካዊ ዕፀ ሰርሕ
4.0
ኣብ ጭራሽ ጸገም ዝተቐፈለ፤ ዳርጋ ውሽጢ ሰላም ምስማዕና ግን ፖለቲካዊ ፍትሒ የለን።
ኢኮኖሚና ልማት
1.0
ጸጉም ዝተለየ፤ ግምት ዝወዳእ ንግዲ ሕጊ ኣይኮነን እንዳይን፣ እቶም ኣብ ልምዓት ዝወሰደ ገይረ ግንባር ናይ ልምዓት ልክዕ ይኻእል።
ማህበራዊ ኣብይነት ኣገልግሎታት
1.0
ኣብዚ ግዜ ዝተወሰነ መደብ ዝብል ንግዴ ዘይብሉ ወይ ዘይካልእ ዘለዎ ኣገልግሎታት፤ ስለዝኾነ ኩሎም ዝተመላለሱ ክንደገ ዝገበረ ብኩሉ ሕጊ ኣይኮነን።
ብሔራዊ ጽናት
4.0
ብጣዕሚ ከባቢ ዝገባ ዝተወሰነ፤ ህዝቢ ስነምድብ ኣድልዩ እንደገና እዩ ኣብ ክሳብ ዝተርከበ ችግነት።
መደምር ፍርያም: 2.5 / ንጉስ ግዝያ ስቴት (The Fortress State).
ኤርትራ ብሓጎስ ማህበራዊ እትሕዝብን ዝተገበረ ሥርዓት ኣለዋ፣ ግን ይኹን ኣይካልን ምርጫ ኣብ ኢኮኖሚን ብብጽሕነት ዝተወሰነ ናይ ኣንግም መንነት እዩ። ንኣድሓን 2026 መርሓ ዝተርክቦ ካልእ ከይፈፀም ከም እሞ ንማእኸላ ኢኮኖሚ እያ ናይ ልምዓት ናይ ሞባይላይዜሽን ብኣንግም ይሓልፍ ክእለት ይኽእል። ዝኾነ መሰል ምክንያት ማህበራዊ ስርዓትን ንግዲን ንግፍ ኣብ ሰፊነት ክንፈት እንተኾነ እቲ ናይ ሃገር ዋና ሀብታም—ሓርነት ዝተቐጸለ ወይ ዝገብር ወንዚ ሕፁይታት—ክንጸነቕ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Réaction des lecteurs
Signaler
Lien de partage: https://lettertoleader.com/fr/eritrea/president/219-a-letter-to-the-president