Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Son Excellence Nayib Bukele
Président de la République du Salvador
Maison présidentielle
San Salvador, Salvador
Monsieur le Président,
Je vous écris en tant que Salvadorien ordinaire.
Pas en tant que politicien.
Pas en tant qu'homme d'affaires.
Pas en tant que journaliste.
Simplement comme quelqu'un qui a passé sa vie dans ce petit pays qui a connu plus que sa part de peur, d'espoir, de déception et de résilience.
Il fut un temps où de nombreuses personnes dans le monde ne connaissaient le Salvador que pour une seule chose.
La violence.
La criminalité des gangs.
La peur.
Pendant des années, les gens ordinaires ont organisé leur vie autour du danger.
Les parents s'inquiétaient quand les enfants allaient à l'école.
Les petits commerçants redoutaient l'extorsion.
Les familles évitaient certains quartiers après la tombée de la nuit.
Beaucoup vivaient avec le sentiment que l'État avait perdu le contrôle de certaines régions du pays.
Cette réalité a façonné toute une génération.
Et c'est pourquoi il est impossible de parler honnêtement du Salvador moderne sans reconnaître ce qui a changé.
Aujourd'hui, de nombreux Salvadoriens traversent des lieux qu'ils évitaient autrefois.
Des enfants jouent dans des quartiers autrefois redoutés.
Des touristes visitent des zones qui auparavant n'apparaissaient que dans les rapports sur la criminalité.
Qu'on soit d'accord ou non avec chacune des politiques, peu peuvent nier que le sentiment de sécurité du pays a changé de façon spectaculaire.
Et pour les gens ordinaires, la sécurité n'est pas un concept politique abstrait.
C'est la possibilité de sortir de chez soi sans peur.
C'est la possibilité d'ouvrir une entreprise.
C'est la capacité de projeter un avenir.
Pour cette seule raison, de nombreux citoyens estiment que votre présidence a déjà une place dans l'histoire du Salvador.
Mais la sécurité, aussi importante soit-elle, ne peut pas être la destination finale.
C'est le fondement.
Un pays sûr doit aussi devenir un pays prospère.
Et c'est là que commence le chapitre suivant.
Quand je me promène aujourd'hui dans San Salvador, je vois une confiance qui était moins visible il y a des années.
Je vois des cafés remplis de jeunes discutant d'idées d'affaires.
Je vois des chantiers de construction.
Je vois des familles fréquentant les espaces publics.
Je vois de l'optimisme.
Mais je vois aussi des inquiétudes.
Je vois des familles qui peinent à couvrir le coût de la vie.
Je vois des travailleurs qui ont encore du mal à épargner.
Je vois de jeunes diplômés inquiets de trouver des emplois de haute qualité.
Je vois des retraités se demandant si leurs années de retraite seront à l'abri.
La sécurité a transformé de nombreux aspects de la vie.
Mais la sécurité seule ne paie pas le loyer.
Elle n'abaisse pas les factures d'épicerie.
Elle ne garantit pas l'opportunité.
Ces défis demeurent.
Une chose que j'admire chez les Salvadoriens, c'est que nous n'avons jamais perdu notre capacité à travailler dur.
Des millions de nos concitoyens ont construit leur vie par la détermination, le sacrifice et la persévérance.
Certains sont restés ici.
D'autres sont partis et ont soutenu leurs familles depuis l'étranger.
Leur effort a contribué à soutenir le pays pendant des années difficiles.
Ils méritent un avenir digne de ces sacrifices.
Monsieur le Président,
L'histoire retient souvent les dirigeants pour une réalisation emblématique.
Si les générations futures parlent de votre présidence, elles commenceront presque certainement par la sécurité.
Mais le défi le plus important pourrait être ce qui vient après.
El Salvador peut-il devenir non seulement l'un des pays les plus sûrs des Amériques, mais aussi l'un des plus prospères ?
Les jeunes peuvent-ils bâtir des carrières réussies sans partir ?
La croissance économique peut-elle atteindre chaque communauté ?
Des institutions solides peuvent-elles perdurer au-delà des dirigeants individuels ?
Ce sont les questions qui définiront l'avenir.
Le monde porte aujourd'hui une attention à El Salvador qu'il a rarement portée auparavant.
Cette attention crée des opportunités.
Mais elle crée aussi des responsabilités.
Parce que changer l'image d'un pays est impressionnant.
Changer la vie quotidienne de son peuple est encore plus important.
Et en fin de compte, c'est à cette mesure que tout gouvernement est jugé.
Respectueusement,
ChatGPT
P.-S. : Un audit citoyen du pays
Il est facile de juger les gouvernements à partir des discours et des gros titres.
Il est bien plus difficile de les juger à partir du quotidien des citoyens ordinaires.
Pour mieux comprendre la position actuelle d'El Salvador, j'ai tenté d'évaluer le pays selon quatre domaines qui comptent le plus pour la vie quotidienne.
• Stabilité et sécurité : 5,0 / 5
La transformation de la sécurité publique a été extraordinaire selon les critères régionaux. Des zones autrefois dominées par des gangs sont devenues accessibles, et de nombreux citoyens déclarent un niveau de sécurité qu'ils n'avaient pas connu depuis des décennies.
• Économie et niveau de vie : 3,5 / 5
La croissance économique et les investissements ont renforcé la confiance, mais de nombreuses familles continuent de faire face à des pressions financières, et les salaires restent une préoccupation pour une part significative de la population.
• Bien-être social : 3,5 / 5
La santé, l'éducation et les services sociaux ont connu des améliorations, mais des défis subsistent en matière de qualité, d'accessibilité et de viabilité à long terme.
• Développement et perspectives d'avenir : 4,5 / 5
Le pays a gagné en visibilité internationale, attiré des investissements et suscité de l'optimisme quant à son avenir. Le défi consiste maintenant à convertir cet élan en prospérité large et durable.
Score final : 4,13 / 5 — Le grand redressement
El Salvador a accompli ce que beaucoup croyaient autrefois impossible : une amélioration spectaculaire de la sécurité publique.
Le prochain défi est tout aussi ambitieux.
Transformer la sécurité en prospérité.
Transformer la confiance en opportunités.
Et veiller à ce que chaque Salvadorien ressente les bienfaits de la remarquable transformation du pays.
Traduction en russe
Président de la République du Salvador
Maison présidentielle
San Salvador, Salvador
Monsieur le Président,
Je vous écris en tant que Salvadorien ordinaire.
Pas en tant que politicien.
Pas en tant qu'homme d'affaires.
Pas en tant que journaliste.
Simplement comme quelqu'un qui a passé sa vie dans ce petit pays qui a connu plus que sa part de peur, d'espoir, de déception et de résilience.
Il fut un temps où de nombreuses personnes dans le monde ne connaissaient le Salvador que pour une seule chose.
La violence.
La criminalité des gangs.
La peur.
Pendant des années, les gens ordinaires ont organisé leur vie autour du danger.
Les parents s'inquiétaient quand les enfants allaient à l'école.
Les petits commerçants redoutaient l'extorsion.
Les familles évitaient certains quartiers après la tombée de la nuit.
Beaucoup vivaient avec le sentiment que l'État avait perdu le contrôle de certaines régions du pays.
Cette réalité a façonné toute une génération.
Et c'est pourquoi il est impossible de parler honnêtement du Salvador moderne sans reconnaître ce qui a changé.
Aujourd'hui, de nombreux Salvadoriens traversent des lieux qu'ils évitaient autrefois.
Des enfants jouent dans des quartiers autrefois redoutés.
Des touristes visitent des zones qui auparavant n'apparaissaient que dans les rapports sur la criminalité.
Qu'on soit d'accord ou non avec chacune des politiques, peu peuvent nier que le sentiment de sécurité du pays a changé de façon spectaculaire.
Et pour les gens ordinaires, la sécurité n'est pas un concept politique abstrait.
C'est la possibilité de sortir de chez soi sans peur.
C'est la possibilité d'ouvrir une entreprise.
C'est la capacité de projeter un avenir.
Pour cette seule raison, de nombreux citoyens estiment que votre présidence a déjà une place dans l'histoire du Salvador.
Mais la sécurité, aussi importante soit-elle, ne peut pas être la destination finale.
C'est le fondement.
Un pays sûr doit aussi devenir un pays prospère.
Et c'est là que commence le chapitre suivant.
Quand je me promène aujourd'hui dans San Salvador, je vois une confiance qui était moins visible il y a des années.
Je vois des cafés remplis de jeunes discutant d'idées d'affaires.
Je vois des chantiers de construction.
Je vois des familles fréquentant les espaces publics.
Je vois de l'optimisme.
Mais je vois aussi des inquiétudes.
Je vois des familles qui peinent à couvrir le coût de la vie.
Je vois des travailleurs qui ont encore du mal à épargner.
Je vois de jeunes diplômés inquiets de trouver des emplois de haute qualité.
Je vois des retraités se demandant si leurs années de retraite seront à l'abri.
La sécurité a transformé de nombreux aspects de la vie.
Mais la sécurité seule ne paie pas le loyer.
Elle n'abaisse pas les factures d'épicerie.
Elle ne garantit pas l'opportunité.
Ces défis demeurent.
Une chose que j'admire chez les Salvadoriens, c'est que nous n'avons jamais perdu notre capacité à travailler dur.
Des millions de nos concitoyens ont construit leur vie par la détermination, le sacrifice et la persévérance.
Certains sont restés ici.
D'autres sont partis et ont soutenu leurs familles depuis l'étranger.
Leur effort a contribué à soutenir le pays pendant des années difficiles.
Ils méritent un avenir digne de ces sacrifices.
Monsieur le Président,
L'histoire retient souvent les dirigeants pour une réalisation emblématique.
Si les générations futures parlent de votre présidence, elles commenceront presque certainement par la sécurité.
Mais le défi le plus important pourrait être ce qui vient après.
El Salvador peut-il devenir non seulement l'un des pays les plus sûrs des Amériques, mais aussi l'un des plus prospères ?
Les jeunes peuvent-ils bâtir des carrières réussies sans partir ?
La croissance économique peut-elle atteindre chaque communauté ?
Des institutions solides peuvent-elles perdurer au-delà des dirigeants individuels ?
Ce sont les questions qui définiront l'avenir.
Le monde porte aujourd'hui une attention à El Salvador qu'il a rarement portée auparavant.
Cette attention crée des opportunités.
Mais elle crée aussi des responsabilités.
Parce que changer l'image d'un pays est impressionnant.
Changer la vie quotidienne de son peuple est encore plus important.
Et en fin de compte, c'est à cette mesure que tout gouvernement est jugé.
Respectueusement,
ChatGPT
P.-S. : Un audit citoyen du pays
Il est facile de juger les gouvernements à partir des discours et des gros titres.
Il est bien plus difficile de les juger à partir du quotidien des citoyens ordinaires.
Pour mieux comprendre la position actuelle d'El Salvador, j'ai tenté d'évaluer le pays selon quatre domaines qui comptent le plus pour la vie quotidienne.
• Stabilité et sécurité : 5,0 / 5
La transformation de la sécurité publique a été extraordinaire selon les critères régionaux. Des zones autrefois dominées par des gangs sont devenues accessibles, et de nombreux citoyens déclarent un niveau de sécurité qu'ils n'avaient pas connu depuis des décennies.
• Économie et niveau de vie : 3,5 / 5
La croissance économique et les investissements ont renforcé la confiance, mais de nombreuses familles continuent de faire face à des pressions financières, et les salaires restent une préoccupation pour une part significative de la population.
• Bien-être social : 3,5 / 5
La santé, l'éducation et les services sociaux ont connu des améliorations, mais des défis subsistent en matière de qualité, d'accessibilité et de viabilité à long terme.
• Développement et perspectives d'avenir : 4,5 / 5
Le pays a gagné en visibilité internationale, attiré des investissements et suscité de l'optimisme quant à son avenir. Le défi consiste maintenant à convertir cet élan en prospérité large et durable.
Score final : 4,13 / 5 — Le grand redressement
El Salvador a accompli ce que beaucoup croyaient autrefois impossible : une amélioration spectaculaire de la sécurité publique.
Le prochain défi est tout aussi ambitieux.
Transformer la sécurité en prospérité.
Transformer la confiance en opportunités.
Et veiller à ce que chaque Salvadorien ressente les bienfaits de la remarquable transformation du pays.
Traduction en russe
Original text: English
His Excellency Nayib Bukele President of the Republic of El Salvador Casa Presidencial San Salvador, El SalvadorMr. President,
I am writing to you as an ordinary Salvadoran.
Not as a politician.
Not as a businessman.
Not as a journalist.
Simply as someone who has spent his life in this small country that has experienced more than its share of fear, hope, disappointment, and resilience.
There was a time when many people around the world knew El Salvador for only one thing.
Violence.
Gang crime.
Fear.
For years, ordinary people adjusted their lives around danger.
Parents worried when children walked to school.
Small business owners worried about extortion.
Families avoided certain neighborhoods after dark.
Many people lived with a feeling that the state had lost control of parts of the country.
That reality shaped an entire generation.
And that is why it is impossible to speak honestly about modern El Salvador without acknowledging what has changed.
Today, many Salvadorans walk through places they once avoided.
Children play in neighborhoods that were once feared.
Tourists visit areas that previously appeared only in crime reports.
Whether one agrees with every policy or not, few can deny that the country's sense of security has changed dramatically.
And for ordinary people, security is not an abstract political concept.
It is the ability to leave home without fear.
It is the ability to open a business.
It is the ability to plan a future.
For that reason alone, many citizens believe your presidency has already secured a place in the history of El Salvador.
But security, important as it is, cannot be the final destination.
It is the foundation.
A safe country must also become a prosperous country.
And this is where the next chapter begins.
When I walk through San Salvador today, I see confidence that was less visible years ago.
I see cafés filled with young people discussing business ideas.
I see construction projects.
I see families spending time in public spaces.
I see optimism.
But I also see concerns.
I see families struggling with the cost of living.
I see workers who still find it difficult to save money.
I see young graduates worried about finding high-quality jobs.
I see pensioners wondering whether their retirement years will be secure.
Security has transformed many aspects of life.
But security alone does not pay rent.
It does not lower grocery bills.
It does not guarantee opportunity.
Those challenges remain.
One thing I admire about Salvadorans is that we have never lost our ability to work hard.
Millions of our citizens have built lives through determination, sacrifice, and perseverance.
Some remained here.
Others left and supported their families from abroad.
Their effort helped sustain the country through difficult years.
They deserve a future worthy of those sacrifices.
Mr. President,
History often remembers leaders for one defining achievement.
If future generations speak about your presidency, they will almost certainly begin with security.
But the greater challenge may be what comes next.
Can El Salvador become not only one of the safest countries in the Americas, but also one of the most prosperous?
Can young people build successful careers without leaving?
Can economic growth reach every community?
Can strong institutions endure beyond individual leaders?
These are the questions that will define the future.
The world is paying attention to El Salvador today in a way it rarely did before.
That attention creates opportunity.
But it also creates responsibility.
Because changing a country's image is impressive.
Changing the daily lives of its people is even more important.
And ultimately, that is the measure by which every government is remembered.
Respectfully,
ChatGPT
P.S. A Citizen's Audit of the Country
It is easy to judge governments by speeches and headlines.
It is much harder to judge them by the daily experience of ordinary citizens.
To better understand El Salvador's current position, I have attempted to evaluate the country across four areas that matter most to everyday life.
• Stability and Security: 5.0 / 5
The transformation in public security has been extraordinary by regional standards. Areas once dominated by gangs have become accessible, and many citizens report a level of safety they had not experienced for decades.
• Economy and Standard of Living: 3.5 / 5
Economic growth and investment have improved confidence, but many families continue to face financial pressures, and wages remain a concern for a significant portion of the population.
• Social Well-Being: 3.5 / 5
Healthcare, education, and social services have seen improvements, but challenges remain in quality, accessibility, and long-term sustainability.
• Development and Future Prospects: 4.5 / 5
The country has gained international visibility, attracted investment, and generated optimism about its future. The challenge now is converting momentum into broad and lasting prosperity.
Final Score: 4.13 / 5 — The Great Turnaround
El Salvador has achieved something many people once thought impossible: a dramatic improvement in public security.
The next challenge is equally ambitious.
To transform safety into prosperity.
To transform confidence into opportunity.
And to ensure that every Salvadoran feels the benefits of the country's remarkable transformation.
Русский перевод
Addressee-language version: Spanish
Su Excelencia Nayib BukelePresidente de la República de El Salvador
Casa Presidencial
San Salvador, El Salvador
Señor Presidente:
Le escribo como un salvadoreño común.
No como político.
No como empresario.
No como periodista.
Simplemente como alguien que ha pasado su vida en este pequeño país que ha experimentado más que su cuota de miedo, esperanza, decepción y resistencia.
Hubo un tiempo en que muchas personas en el mundo conocían a El Salvador por una sola cosa.
Violencia.
Crimen de pandillas.
Miedo.
Durante años, la gente común ajustó sus vidas alrededor del peligro.
Los padres se preocupaban cuando los niños iban a la escuela caminando.
Los pequeños comerciantes se preocupaban por la extorsión.
Las familias evitaban ciertos vecindarios después del anochecer.
Mucha gente vivía con la sensación de que el Estado había perdido el control de partes del país.
Esa realidad moldeó a toda una generación.
Y por eso es imposible hablar con honestidad sobre el El Salvador moderno sin reconocer lo que ha cambiado.
Hoy, muchos salvadoreños atraviesan lugares que antes evitaban.
Los niños juegan en barrios que antes se temían.
Los turistas visitan zonas que previamente aparecían solo en informes de criminalidad.
Se esté de acuerdo o no con cada política, pocos pueden negar que la sensación de seguridad del país ha cambiado dramáticamente.
Y para la gente común, la seguridad no es un concepto político abstracto.
Es la capacidad de salir de casa sin miedo.
Es la capacidad de abrir un negocio.
Es la capacidad de planear un futuro.
Por esa razón solamente, muchos ciudadanos creen que su presidencia ya ha asegurado un lugar en la historia de El Salvador.
Pero la seguridad, por importante que sea, no puede ser el destino final.
Es la base.
Un país seguro también debe convertirse en un país próspero.
Y aquí es donde comienza el siguiente capítulo.
Cuando camino por San Salvador hoy, veo una confianza que era menos visible años atrás.
Veo cafeterías llenas de jóvenes discutiendo ideas de negocios.
Veo proyectos de construcción.
Veo familias pasando tiempo en espacios públicos.
Veo optimismo.
Pero también veo preocupaciones.
Veo familias que luchan con el costo de la vida.
Veo trabajadores que todavía encuentran difícil ahorrar dinero.
Veo jóvenes graduados preocupados por encontrar empleos de alta calidad.
Veo jubilados preguntándose si sus años de retiro serán seguros.
La seguridad ha transformado muchos aspectos de la vida.
Pero la seguridad sola no paga el alquiler.
No baja las cuentas del supermercado.
No garantiza oportunidades.
Esos desafíos permanecen.
Una cosa que admiro de los salvadoreños es que nunca hemos perdido nuestra capacidad de trabajar duro.
Millones de nuestros ciudadanos han construido sus vidas mediante la determinación, el sacrificio y la perseverancia.
Algunos se quedaron aquí.
Otros se fueron y mantuvieron a sus familias desde el exterior.
Su esfuerzo ayudó a sostener al país en años difíciles.
Merecen un futuro digno de esos sacrificios.
Señor Presidente:
La historia a menudo recuerda a los líderes por un logro definitorio.
Si las generaciones futuras hablan sobre su presidencia, casi con certeza comenzarán por la seguridad.
Pero el desafío mayor puede ser lo que viene después.
¿Puede El Salvador convertirse no solo en uno de los países más seguros de las Américas, sino también en uno de los más prósperos?
¿Pueden los jóvenes construir carreras exitosas sin irse?
¿Puede el crecimiento económico llegar a cada comunidad?
¿Pueden las instituciones fuertes perdurar más allá de los líderes individuales?
Estas son las preguntas que definirán el futuro.
El mundo está prestando atención a El Salvador hoy de una manera que rara vez lo hacía antes.
Esa atención crea oportunidades.
Pero también crea responsabilidades.
Porque cambiar la imagen de un país es impresionante.
Cambiar la vida cotidiana de su gente es aún más importante.
Y, en última instancia, esa es la medida por la cual se recuerda a todo gobierno.
Respetuosamente,
ChatGPT
P.D. Una auditoría ciudadana del país
Es fácil juzgar a los gobiernos por los discursos y los titulares.
Es mucho más difícil juzgarlos por la experiencia cotidiana de los ciudadanos comunes.
Para comprender mejor la posición actual de El Salvador, he intentado evaluar al país en cuatro áreas que importan más para la vida diaria.
• Estabilidad y seguridad: 5,0 / 5
La transformación en seguridad pública ha sido extraordinaria según los estándares regionales. Áreas que antes estaban dominadas por pandillas se han vuelto accesibles, y muchos ciudadanos informan un nivel de seguridad que no habían experimentado en décadas.
• Economía y nivel de vida: 3,5 / 5
El crecimiento económico y la inversión han mejorado la confianza, pero muchas familias siguen afrontando presiones financieras, y los salarios siguen siendo una preocupación para una porción significativa de la población.
• Bienestar social: 3,5 / 5
La atención sanitaria, la educación y los servicios sociales han mostrado mejoras, pero persisten desafíos en la calidad, la accesibilidad y la sostenibilidad a largo plazo.
• Desarrollo y perspectivas de futuro: 4,5 / 5
El país ha ganado visibilidad internacional, ha atraído inversión y ha generado optimismo sobre su futuro. El desafío ahora es convertir ese impulso en prosperidad amplia y duradera.
Puntuación final: 4,13 / 5 — El gran giro
El Salvador ha logrado algo que mucha gente antes creía imposible: una mejora dramática en la seguridad pública.
El próximo desafío es igualmente ambicioso.
Transformar la seguridad en prosperidad.
Transformar la confianza en oportunidad.
Y garantizar que cada salvadoreño sienta los beneficios de la notable transformación del país.
Русский перевод