AP
Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Monsieur le Premier ministre,
37 000 tonnes de déchets dangereux.
Comment avez-vous pu permettre que cela arrive ?
Bon, peut-être que vous, personnellement, n’avez pas apporté ces 37 000 tonnes de déchets ici. Mais quelqu’un dans le système l’a fait. Quelqu’un l’a permis. Quelqu’un a regardé pendant des années cela se produire et ne l’a pas arrêté.
Et est-il possible que votre gouvernement n’en ait pas été informé ?
Les gens ont peur pour l’eau qu’ils boivent. Ils ont peur pour la santé de leurs enfants. Et ils doivent encore descendre dans la rue pour que l’État finisse par les entendre.
Est-ce que vous vous moquez vraiment autant des gens ?
Vous dirigez le gouvernement. Vous êtes responsable des institutions qui devraient protéger les citoyens.
Alors comment en sommes-nous arrivés là ?
Et qui sera enfin tenu responsable ?
Un citoyen mécontent de Croatie
37 000 tonnes de déchets dangereux.
Comment avez-vous pu permettre que cela arrive ?
Bon, peut-être que vous, personnellement, n’avez pas apporté ces 37 000 tonnes de déchets ici. Mais quelqu’un dans le système l’a fait. Quelqu’un l’a permis. Quelqu’un a regardé pendant des années cela se produire et ne l’a pas arrêté.
Et est-il possible que votre gouvernement n’en ait pas été informé ?
Les gens ont peur pour l’eau qu’ils boivent. Ils ont peur pour la santé de leurs enfants. Et ils doivent encore descendre dans la rue pour que l’État finisse par les entendre.
Est-ce que vous vous moquez vraiment autant des gens ?
Vous dirigez le gouvernement. Vous êtes responsable des institutions qui devraient protéger les citoyens.
Alors comment en sommes-nous arrivés là ?
Et qui sera enfin tenu responsable ?
Un citoyen mécontent de Croatie
Original text: Croatian
Gospodine predsjedniče Vlade,37.000 tona opasnog otpada.
Kako ste uopće mogli dopustiti da se ovo dogodi?
Dobro, možda niste Vi osobno dovukli tih 37.000 tona otpada. Ali netko iz sustava jest. Netko je to dopustio. Netko je godinama gledao što se događa i nije zaustavio.
I zar je moguće da Vaša Vlada za to nije znala?
Ljudi se boje za vodu koju piju. Boje se za zdravlje svoje djece. I još moraju izlaziti na ulicu da bi ih država napokon čula.
Zar vam je stvarno toliko svejedno za ljude?
Vi vodite Vladu. Vi ste odgovorni za institucije koje bi trebale štititi građane.
Kako smo onda došli do ovoga?
I tko će konačno odgovarati?
Ljutiti građanin Hrvatske
English master copy
Mr. Prime Minister,37,000 tonnes of hazardous waste.
How could you possibly have allowed this to happen?
Well, perhaps you personally did not bring those 37,000 tonnes of waste here. But someone in the system did. Someone allowed it. Someone watched for years as this was happening and did not stop it.
And is it possible that your Government did not know about it?
People are afraid for the water they drink. They are afraid for their children’s health. And they still have to take to the streets for the state to finally hear them.
Do you really not care about people that much?
You lead the Government. You are responsible for the institutions that should protect citizens.
So how did we get to this?
And who will finally be held accountable?
An angry citizen of Croatia
Réaction des lecteurs
Signaler
Lien de partage: https://lettertoleader.com/fr/croatia/prime-minister/236-37-000-tona-opasnog-otpada