XJ
Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Camarade Xi Jinping :
Je ne suis pas un homme politique. Ma famille possède une petite usine de manteaux. Nous confectionnons nous-mêmes des vestes et des pardessus et vendons aussi nos produits en Chine et à l’étranger.
Ordinairement, ce qui m’inquiète le plus ce sont les prix des tissus, les salaires des ouvriers, la logistique, les commandes et les taux de change. La grande politique m’est très éloignée.
Mais ces derniers temps, je pense de plus en plus à la guerre entre la Russie et l’Ukraine.
La Chine et la Russie entretiennent un important commerce entre elles. La relation entre les deux pays est aussi très étroite. La Russie vend des ressources à la Chine, et la Chine vend une grande quantité de marchandises à la Russie. Donc je considère que l’attitude de la Chine est extrêmement importante pour la Russie.
Ce qui m’inquiète est autre.
Aujourd’hui nous faisons des affaires. Demain les relations peuvent se resserrer. Ensuite il peut y avoir des responsabilités et des enchevêtrements croissants. Par la suite, nous pourrions constater que la Chine a été trop profondément entraînée dans une guerre que la Chine n’a pas déclenchée.
Je ne veux pas voir cela arriver.
Pour des gens comme moi, la guerre n’est ni une carte ni une déclaration de politicien. La guerre signifie la fermeture des marchés, l’augmentation des coûts de transport, la difficulté des paiements, la perte de clients, des usines sans commandes, des ouvriers sans revenus et une vie familiale affectée.
Je souhaite donc que la Chine utilise son influence pour faire rétrécir la guerre plutôt que l’étendre.
Je sens que la Russie accorde plus d’attention aux points de vue de la Chine qu’à ceux de beaucoup d’autres pays. L’influence de la Chine n’est bien sûr pas illimitée, mais elle est grande.
J’espère sincèrement que cette influence pourra être utilisée pour pousser en faveur de négociations et pour obtenir la fin de la guerre.
Je pense aussi à Taiwan.
Je ne suis pas un expert. Je ne sais pas quand ni de quelle manière de telles questions doivent être résolues.
Mais je suis un homme d’affaires. Je sais une chose : les relations construites lentement par le commerce, le contact et le temps sont généralement plus stables que des problèmes résolus par la force.
J’espère que les problèmes entre le continent et Taiwan pourront être résolus sans guerre.
La Chine a du temps.
La Chine a une force économique.
Les personnes des deux côtés du détroit font encore des affaires, étudient encore, voyagent encore, fondent encore des familles et gèrent encore leurs propres entreprises.
Je pense que c’est bien mieux que d’utiliser la guerre pour détruire toutes ces choses.
Je veux juste travailler en paix. Je veux vendre les vêtements que nous fabriquons au monde entier. J’espère aussi que mes enfants penseront à faire des affaires à l’avenir, et non à la guerre.
Alors je veux vous adresser une seule demande très simple.
Veuillez tenir la Chine à l’écart de la guerre.
Si la Chine a réellement la capacité d’aider à mettre fin plus rapidement à la guerre entre la Russie et l’Ukraine, j’espère que vous emploierez cette capacité.
Propriétaire d’une petite usine de confection
Chine
Publié sous un pseudonyme
Je ne suis pas un homme politique. Ma famille possède une petite usine de manteaux. Nous confectionnons nous-mêmes des vestes et des pardessus et vendons aussi nos produits en Chine et à l’étranger.
Ordinairement, ce qui m’inquiète le plus ce sont les prix des tissus, les salaires des ouvriers, la logistique, les commandes et les taux de change. La grande politique m’est très éloignée.
Mais ces derniers temps, je pense de plus en plus à la guerre entre la Russie et l’Ukraine.
La Chine et la Russie entretiennent un important commerce entre elles. La relation entre les deux pays est aussi très étroite. La Russie vend des ressources à la Chine, et la Chine vend une grande quantité de marchandises à la Russie. Donc je considère que l’attitude de la Chine est extrêmement importante pour la Russie.
Ce qui m’inquiète est autre.
Aujourd’hui nous faisons des affaires. Demain les relations peuvent se resserrer. Ensuite il peut y avoir des responsabilités et des enchevêtrements croissants. Par la suite, nous pourrions constater que la Chine a été trop profondément entraînée dans une guerre que la Chine n’a pas déclenchée.
Je ne veux pas voir cela arriver.
Pour des gens comme moi, la guerre n’est ni une carte ni une déclaration de politicien. La guerre signifie la fermeture des marchés, l’augmentation des coûts de transport, la difficulté des paiements, la perte de clients, des usines sans commandes, des ouvriers sans revenus et une vie familiale affectée.
Je souhaite donc que la Chine utilise son influence pour faire rétrécir la guerre plutôt que l’étendre.
Je sens que la Russie accorde plus d’attention aux points de vue de la Chine qu’à ceux de beaucoup d’autres pays. L’influence de la Chine n’est bien sûr pas illimitée, mais elle est grande.
J’espère sincèrement que cette influence pourra être utilisée pour pousser en faveur de négociations et pour obtenir la fin de la guerre.
Je pense aussi à Taiwan.
Je ne suis pas un expert. Je ne sais pas quand ni de quelle manière de telles questions doivent être résolues.
Mais je suis un homme d’affaires. Je sais une chose : les relations construites lentement par le commerce, le contact et le temps sont généralement plus stables que des problèmes résolus par la force.
J’espère que les problèmes entre le continent et Taiwan pourront être résolus sans guerre.
La Chine a du temps.
La Chine a une force économique.
Les personnes des deux côtés du détroit font encore des affaires, étudient encore, voyagent encore, fondent encore des familles et gèrent encore leurs propres entreprises.
Je pense que c’est bien mieux que d’utiliser la guerre pour détruire toutes ces choses.
Je veux juste travailler en paix. Je veux vendre les vêtements que nous fabriquons au monde entier. J’espère aussi que mes enfants penseront à faire des affaires à l’avenir, et non à la guerre.
Alors je veux vous adresser une seule demande très simple.
Veuillez tenir la Chine à l’écart de la guerre.
Si la Chine a réellement la capacité d’aider à mettre fin plus rapidement à la guerre entre la Russie et l’Ukraine, j’espère que vous emploierez cette capacité.
Propriétaire d’une petite usine de confection
Chine
Publié sous un pseudonyme
Original text: Chinese (Simplified)
习近平同志：我不是政治人物。我们家有一家不大的外套工厂。我们自己做夹克和大衣，也把产品卖到中国国内和国外。
平时我最关心的是布料价格、工人工资、物流、订单和汇率。大政治离我很远。
但最近，我越来越常想到俄罗斯和乌克兰之间的战争。
中国和俄罗斯有很多贸易往来。两国关系也很密切。俄罗斯向中国出售资源，中国也向俄罗斯出售大量商品。所以我觉得，中国的态度对俄罗斯来说非常重要。
而我担心的是另一件事。
今天我们是在做生意。明天关系可能更紧。之后可能会有越来越多的责任和牵连。再往后，我们也许会发现，中国已经在一场并不是由中国开始的战争里卷得太深了。
我不希望看到这种事情发生。
对像我这样的人来说，战争不是地图，也不是政治人物的声明。战争意味着市场关闭，运输变贵，付款变困难，客户流失，工厂没有订单，工人没有收入，家庭生活受到影响。
所以我希望，中国使用自己的影响力，是为了让战争缩小，而不是扩大。
我感觉，俄罗斯对中国的意见，比对很多其他国家的意见都要重视。中国的影响当然不是无限的，但它很大。
我真心希望，这种影响力能够被用来推动谈判，推动战争结束。
我也会想到台湾。
我不是专家。我不知道这种问题应该在什么时候、用什么方式解决。
但我是做生意的人。我知道一件事：通过贸易、往来和时间慢慢建立起来的关系，通常比靠武力解决的问题更稳固。
我希望大陆和台湾之间的问题，能够在没有战争的情况下解决。
中国有时间。
中国有经济实力。
海峡两岸的人还在做生意，还在学习，还在旅行，还在组建家庭，也还在做自己的生意。
我觉得，这总比用战争把这些东西都毁掉要好。
我只想安心工作。我想把我们做的衣服卖到全世界。我也希望我的孩子将来想的是生意，而不是战争。
所以，我只想向您提出一个很简单的请求。
请让中国远离战争。
如果中国真的有能力帮助俄罗斯和乌克兰之间的战争更快结束，我希望您会使用这种能力。
一名小型服装厂老板
中国
以化名发表
English master copy
Comrade Xi Jinping:I am not a politician. My family owns a small coat factory. We make jackets and overcoats ourselves and also sell our products inside China and abroad.
Ordinarily what concerns me most are fabric prices, workers’ wages, logistics, orders and exchange rates. Big politics is far removed from me.
But recently I have been thinking more and more about the war between Russia and Ukraine.
China and Russia have a great deal of trade with each other. The two countries’ relationship is also very close. Russia sells resources to China, and China sells a large quantity of goods to Russia. So I feel China’s attitude is extremely important to Russia.
What I worry about is something else.
Today we are doing business. Tomorrow relations may become tighter. After that there may be increasing responsibilities and entanglements. Later still, we might find that China has become too deeply drawn into a war that China did not start.
I do not want to see that happen.
For people like me, war is not a map or a politician’s statement. War means markets closing, transport becoming more expensive, payments becoming difficult, customers lost, factories without orders, workers without income, and family life affected.
So I hope China will use its influence to make the war shrink rather than expand.
I feel that Russia pays more attention to China’s views than it does to those of many other countries. China’s influence is of course not unlimited, but it is large.
I sincerely hope that this influence can be used to push for negotiations and to push for an end to the war.
I also think about Taiwan.
I am not an expert. I do not know when or in what way such issues should be resolved.
But I am a businessman. I know one thing: relationships built slowly through trade, contact and time are usually more stable than problems solved by force.
I hope the issues between the mainland and Taiwan can be resolved without war.
China has time.
China has economic strength.
People on both sides of the strait are still doing business, still studying, still traveling, still forming families, and still running their own businesses.
I think this is far better than using war to destroy all of those things.
I just want to work in peace. I want to sell the clothes we make to the whole world. I also hope my children will think about business in the future, not about war.
So I only want to make one very simple request to you.
Please keep China away from war.
If China truly has the ability to help bring the war between Russia and Ukraine to an end more quickly, I hope you will use that ability.
A small garment factory owner
China
Published under a pseudonym
Réaction des lecteurs
Signaler
Lien de partage: https://lettertoleader.com/fr/china/president/245-item