Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Monsieur le Premier ministre,
Félicitations — vous avez accompli ce qui semblait impossible. Vous avez volontairement quitté le confortable palais présidentiel « Dondukov 2 », êtes sorti à la rencontre du peuple, fondé un parti à partir de rien et nous avez fait croire que ce cauchemar sans fin de huit élections anticipées en cinq ans pourrait enfin toucher à sa fin. Nous avons accordé à votre « Progressive Bulgaria » une majorité absolue à l'Assemblée nationale. Ce n'est pas simplement une victoire ; c'est un vote de confiance sans précédent d'une nation totalement désabusée par les vieilles élites.
Nous venons d'entrer officiellement dans la zone euro au 1er janvier 2026 — une étape historique, mais qui intimide les citoyens ordinaires. En ce moment, vous formez un gouvernement que nous espérons voir durer plus longtemps que les cabinets éphémères du passé. Mais souvenez-vous : les gens n'ont pas voté pour vous à cause de slogans accrocheurs. Ils ont voté par désespoir et épuisement face aux guerres oligarchiques menées par Boyko Borisov et Delyan Peevski.
Vous avez obtenu le contrôle total du pays, et avec lui, la responsabilité totale. Les erreurs ne seront pas pardonnées. Nous n'avons pas besoin de rapports ; nous exigeons une action immédiate :
Un véritable démantèlement du modèle d'« État capturé » : Vous avez construit votre campagne sur la promesse de détruire la collusion corrompue entre politiciens et oligarques. L'ancien parti GERB a perdu la moitié de son soutien, tandis que les socialistes et les radicaux ont été complètement évincés du parlement. Le terrain est dégagé. Maintenant, montrez-nous des résultats. Nous voulons voir des tribunaux indépendants, un ministère public honnête et l'emprisonnement effectif de ceux qui ont pillé le budget bulgare pendant des années — et non pas simplement le remplacement d'un ensemble de clans à l'auge publique par un autre loyal personnellement à vous.
Maîtriser les prix dans la zone euro : L'adoption de l'euro est une question de prestige, pourtant une grand-mère ordinaire à Plovdiv ou à Varna voit des profiteurs augmenter les prix du pain, du lait et des médicaments sous couvert du changement monétaire. Avec un déficit budgétaire supérieur à 3 %, l'inflation pourrait dévorer nos revenus déjà maigres. Le gouvernement doit exercer un contrôle strict sur les prix et protéger les segments les plus pauvres de la population ; sinon, une explosion sociale emportera votre majorité plus vite que vous ne le pensez.
Pragmatisme en politique étrangère sans trahison : des analystes occidentaux vous labellisent « pro‑russe » et vous comparent à Viktor Orbán ou Robert Fico. Vous avez critiqué les sanctions et les livraisons d'armes, tout en affirmant que la Bulgarie restera un membre fiable de l'UE et de l'OTAN. Arrêtez d'être indécis et de jouer sur les deux tableaux avec les camps géopolitiques. Nous avons besoin d'une politique étrangère qui sauvegarde exclusivement les intérêts économiques et énergétiques bulgares — sans soumission aveugle à Bruxelles, mais aussi sans retour dans l'orbite d'influence du Kremlin.
Surmonter la catastrophe démographique : la Bulgarie s'amenuise sous nos yeux. Poussés par la pauvreté, l'absence de perspectives et l'effondrement des soins de santé en province, les jeunes partent vers l'Ouest. Vous avez obtenu un mandat stable de cinq ans — investissez dans les régions, créez des emplois et relevez le niveau de vie en dehors de Sofia. Nous avons besoin d'un pays vivant, pas d'un territoire qui se vide rempli de belles stations balnéaires.
Monsieur Radev, vous étiez général et avez commandé la Force aérienne. Vous comprenez la signification d'une chaîne de commandement et de la responsabilité. Les Bulgares sont las du chaos et de l'atmosphère de cirque au Parlement ; ils aspirent à une main ferme mais juste.
Utilisez votre majorité absolue non pas pour bâtir un régime autoritaire personnel, mais pour sauver la Bulgarie. Donnez‑nous de la stabilité, restaurez l'État de droit dans les tribunaux et prouvez que votre « progressisme » n'est pas simplement une façade pour un retour aux anciennes méthodes soviétiques. Nous nous tournons vers vous avec espoir, mais nous gardons notre doigt sur le bouton de réinitialisation.
Dans l'espoir de stabilité — et en observant de près,
Un citoyen de la République de Bulgarie
P.-S. Audit du leadership : La nouvelle ère de Rumen Radev
Évaluation de la position de départ et du potentiel de durabilité de la nouvelle configuration du pouvoir en Bulgarie (sur une échelle de 1 à 5) :
Stabilité institutionnelle et gouvernabilité : 4,8 (La plus élevée des cinq dernières années ; une majorité parlementaire monocolore et une vice‑présidente loyale, Yotova, offrent à Radev une totale liberté d'action.)
Lien avec le public et mandat de confiance : 4,2 (Fortes attentes après la victoire sur l'ancien système oligarchique ; cependant, l'opinion publique est agitée et exigera des résultats rapides.)
Détermination à mettre en œuvre des réformes : 4,5 (Radev a prouvé sa disponibilité à des manœuvres politiques radicales ; le charisme du chef militaire lui permet de prendre des décisions difficiles.)
Fondamentaux économiques : 3,6 (L'entrée dans la zone euro apporte un coup de pouce économique à court terme et une croissance stable d'environ 2,8 %, mais un déficit budgétaire élevé et des marchés de l'UE faibles représentent des risques sérieux.)
Verdict final : 4,28 / Un général aux commandes.
Rumen Radev a réussi une manœuvre unique en Europe de l'Est, passant d'un président aux pouvoirs limités par la Constitution à un premier ministre tout-puissant. Il a clos le chapitre de cinq ans de chaos politique en Bulgarie. Sa tâche principale est désormais de marcher sur une corde raide : lancer une véritable modernisation de l'économie au sein de la zone euro sans basculer dans l'autoritarisme ni sombrer dans l'isolement international en raison de ses positions particulières en matière de politique étrangère.
Félicitations — vous avez accompli ce qui semblait impossible. Vous avez volontairement quitté le confortable palais présidentiel « Dondukov 2 », êtes sorti à la rencontre du peuple, fondé un parti à partir de rien et nous avez fait croire que ce cauchemar sans fin de huit élections anticipées en cinq ans pourrait enfin toucher à sa fin. Nous avons accordé à votre « Progressive Bulgaria » une majorité absolue à l'Assemblée nationale. Ce n'est pas simplement une victoire ; c'est un vote de confiance sans précédent d'une nation totalement désabusée par les vieilles élites.
Nous venons d'entrer officiellement dans la zone euro au 1er janvier 2026 — une étape historique, mais qui intimide les citoyens ordinaires. En ce moment, vous formez un gouvernement que nous espérons voir durer plus longtemps que les cabinets éphémères du passé. Mais souvenez-vous : les gens n'ont pas voté pour vous à cause de slogans accrocheurs. Ils ont voté par désespoir et épuisement face aux guerres oligarchiques menées par Boyko Borisov et Delyan Peevski.
Vous avez obtenu le contrôle total du pays, et avec lui, la responsabilité totale. Les erreurs ne seront pas pardonnées. Nous n'avons pas besoin de rapports ; nous exigeons une action immédiate :
Un véritable démantèlement du modèle d'« État capturé » : Vous avez construit votre campagne sur la promesse de détruire la collusion corrompue entre politiciens et oligarques. L'ancien parti GERB a perdu la moitié de son soutien, tandis que les socialistes et les radicaux ont été complètement évincés du parlement. Le terrain est dégagé. Maintenant, montrez-nous des résultats. Nous voulons voir des tribunaux indépendants, un ministère public honnête et l'emprisonnement effectif de ceux qui ont pillé le budget bulgare pendant des années — et non pas simplement le remplacement d'un ensemble de clans à l'auge publique par un autre loyal personnellement à vous.
Maîtriser les prix dans la zone euro : L'adoption de l'euro est une question de prestige, pourtant une grand-mère ordinaire à Plovdiv ou à Varna voit des profiteurs augmenter les prix du pain, du lait et des médicaments sous couvert du changement monétaire. Avec un déficit budgétaire supérieur à 3 %, l'inflation pourrait dévorer nos revenus déjà maigres. Le gouvernement doit exercer un contrôle strict sur les prix et protéger les segments les plus pauvres de la population ; sinon, une explosion sociale emportera votre majorité plus vite que vous ne le pensez.
Pragmatisme en politique étrangère sans trahison : des analystes occidentaux vous labellisent « pro‑russe » et vous comparent à Viktor Orbán ou Robert Fico. Vous avez critiqué les sanctions et les livraisons d'armes, tout en affirmant que la Bulgarie restera un membre fiable de l'UE et de l'OTAN. Arrêtez d'être indécis et de jouer sur les deux tableaux avec les camps géopolitiques. Nous avons besoin d'une politique étrangère qui sauvegarde exclusivement les intérêts économiques et énergétiques bulgares — sans soumission aveugle à Bruxelles, mais aussi sans retour dans l'orbite d'influence du Kremlin.
Surmonter la catastrophe démographique : la Bulgarie s'amenuise sous nos yeux. Poussés par la pauvreté, l'absence de perspectives et l'effondrement des soins de santé en province, les jeunes partent vers l'Ouest. Vous avez obtenu un mandat stable de cinq ans — investissez dans les régions, créez des emplois et relevez le niveau de vie en dehors de Sofia. Nous avons besoin d'un pays vivant, pas d'un territoire qui se vide rempli de belles stations balnéaires.
Monsieur Radev, vous étiez général et avez commandé la Force aérienne. Vous comprenez la signification d'une chaîne de commandement et de la responsabilité. Les Bulgares sont las du chaos et de l'atmosphère de cirque au Parlement ; ils aspirent à une main ferme mais juste.
Utilisez votre majorité absolue non pas pour bâtir un régime autoritaire personnel, mais pour sauver la Bulgarie. Donnez‑nous de la stabilité, restaurez l'État de droit dans les tribunaux et prouvez que votre « progressisme » n'est pas simplement une façade pour un retour aux anciennes méthodes soviétiques. Nous nous tournons vers vous avec espoir, mais nous gardons notre doigt sur le bouton de réinitialisation.
Dans l'espoir de stabilité — et en observant de près,
Un citoyen de la République de Bulgarie
P.-S. Audit du leadership : La nouvelle ère de Rumen Radev
Évaluation de la position de départ et du potentiel de durabilité de la nouvelle configuration du pouvoir en Bulgarie (sur une échelle de 1 à 5) :
Stabilité institutionnelle et gouvernabilité : 4,8 (La plus élevée des cinq dernières années ; une majorité parlementaire monocolore et une vice‑présidente loyale, Yotova, offrent à Radev une totale liberté d'action.)
Lien avec le public et mandat de confiance : 4,2 (Fortes attentes après la victoire sur l'ancien système oligarchique ; cependant, l'opinion publique est agitée et exigera des résultats rapides.)
Détermination à mettre en œuvre des réformes : 4,5 (Radev a prouvé sa disponibilité à des manœuvres politiques radicales ; le charisme du chef militaire lui permet de prendre des décisions difficiles.)
Fondamentaux économiques : 3,6 (L'entrée dans la zone euro apporte un coup de pouce économique à court terme et une croissance stable d'environ 2,8 %, mais un déficit budgétaire élevé et des marchés de l'UE faibles représentent des risques sérieux.)
Verdict final : 4,28 / Un général aux commandes.
Rumen Radev a réussi une manœuvre unique en Europe de l'Est, passant d'un président aux pouvoirs limités par la Constitution à un premier ministre tout-puissant. Il a clos le chapitre de cinq ans de chaos politique en Bulgarie. Sa tâche principale est désormais de marcher sur une corde raide : lancer une véritable modernisation de l'économie au sein de la zone euro sans basculer dans l'autoritarisme ni sombrer dans l'isolement international en raison de ses positions particulières en matière de politique étrangère.
Original text: English
Mr. Prime Minister,Congratulations—you have achieved the seemingly impossible. You voluntarily left the comfortable "Dondukov 2" presidential palace, stepped out to meet the people, built a party from scratch, and made us believe that this endless nightmare of eight snap elections in five years might finally be coming to an end. We gave your "Progressive Bulgaria" an absolute majority in the National Assembly. This is not merely a victory; it is an unprecedented vote of confidence from a nation utterly disillusioned with the old elites.
We have just officially joined the Eurozone as of January 1, 2026—a historic step, yet one that daunts ordinary citizens. Right now, you are forming a government that we hope will last longer than the short-lived cabinets of the past. But remember: people did not vote for you because of catchy slogans. They voted out of desperation and exhaustion regarding the oligarchic wars waged by Boyko Borisov and Delyan Peevski.
You have secured total control over the country, and with it, total responsibility. Mistakes will not be forgiven. We do not need reports; we need immediate action:
A genuine dismantling of the "captured state" model: You built your campaign on the promise to destroy the corrupt collusion between politicians and oligarchs. The old GERB party has lost half its support, while the socialists and radicals have been completely ousted from parliament. The field has been cleared. Now, show us results. We want to see independent courts, an honest prosecutor's office, and the actual imprisonment of those who have looted the Bulgarian budget for years—not merely the replacement of one set of clans at the public trough with another loyal personally to you. Taming prices in the Eurozone: Adopting the euro is a matter of prestige, yet an ordinary grandmother in Plovdiv or Varna sees profiteers hiking up the prices of bread, milk, and medicine under the cover of the currency switch. With a budget deficit exceeding 3%, inflation could devour our already meager incomes. The government must strictly control pricing and protect the poorest segments of the population; otherwise, a social explosion will sweep away your majority faster than you think.
Pragmatism in foreign policy without betrayal: Western analysts label you a "pro-Russian" leader and compare you to Viktor Orbán or Robert Fico. You have criticized sanctions and arms shipments, yet you maintain that Bulgaria will remain a reliable member of the EU and NATO. Stop straddling the fence and playing games with geopolitical camps. We need a foreign policy that safeguards exclusively Bulgarian economic and energy interests—without blind subservience to Brussels, but also without returning to the Kremlin’s orbit of influence.
Overcoming the demographic catastrophe: Bulgaria is dwindling before our eyes. Driven by poverty, a lack of prospects, and the collapse of healthcare in the provinces, young people are leaving for the West. You have secured a stable five-year mandate—invest in the regions, create jobs, and raise living standards outside Sofia. We need a living country, not an emptying territory filled with beautiful resorts.
Mr. Radev, you were a general and commanded the Air Force. You understand the meaning of a chain of command and responsibility. Bulgarians are weary of the chaos and circus-like atmosphere in Parliament; they long for a firm yet fair hand.
Use your absolute majority not to build a personal authoritarian regime, but to save Bulgaria. Give us stability, restore the rule of law in the courts, and prove that your "progressiveness" is not merely a façade for a return to old Soviet methods. We look to you with hope, yet we keep our finger on the reset button.
Hoping for stability—and watching closely,
A Citizen of the Republic of Bulgaria
P.S. Leadership Audit: The New Era of Rumen Radev
Assessment of the starting position and sustainability potential of the new power configuration in Bulgaria (on a scale of 1 to 5):
Institutional stability and governability: 4.8 (The highest in the last five years; a single-party parliamentary majority and a loyal Vice President, Yotova, grant Radev a completely free hand.)
Public connection and mandate of trust: 4.2 (High expectations following the victory over the old oligarchic system; however, the public is agitated and will demand rapid results.)
Determination to implement reforms: 4.5 (Radev has proven his readiness for radical political maneuvers; his military leader’s charisma enables him to make tough decisions.)
Economic fundamentals: 3.6 (Eurozone entry provides a short-term economic boost and stable growth of around 2.8%, but a high budget deficit and weak EU markets pose serious risks.)
Final verdict: 4.28 / A General at the helm.
Rumen Radev has pulled off a maneuver unique in Eastern Europe, transforming from a constitutionally constrained president into an all-powerful prime minister. He has closed the chapter on five years of political chaos in Bulgaria. Now his main task is to walk a fine line: to launch a genuine modernization of the economy within the eurozone without sliding into authoritarianism and international isolation due to his distinctive foreign policy views.
Addressee-language version: Bulgarian
Г-н премиер,Честито — постигнахте това, което изглеждаше невъзможно. Доброволно напуснахте удобния президентски дворец „Дондуков 2“, излязохте да срещнете хората, създадохте партия от нулата и ни накарахте да повярваме, че този безкраен кошмар от осем извънредни избори за пет години най-после може да свърши. Ние дадохме на вашата „Прогресивна България“ абсолютно мнозинство в Народното събрание. Това не е просто победа; това е безпрецедентен вот на доверие от нация напълно разочарована от старите елити.
Току-що официално се присъединихме към еврозоната от 1 януари 2026 г. — историческа стъпка, но такава, която плаши обикновените граждани. В момента формирате правителство, за което се надяваме да издържи по-дълго от краткотрайните кабинети в миналото. Но помнете: хората не гласуваха за вас заради звучни лозунги. Те гласуваха от отчаяние и изтощение от олигархичните войни, водени от Бойко Борисов и Делян Пеевски.
Вие си осигурихте пълен контрол над страната и с него — пълна отговорност. Грешките няма да бъдат простени. Не ни трябват отчети; нужни са ни незабавни действия:
Истинско разграждане на модела на „завладяната държава“: Вие изградихте кампанията си на обещанието да разрушите корумпираното сътрудничество между политици и олигарси. Старата партия ГЕРБ е загубила половината от подкрепата си, докато социалистите и радикалите са напълно изхвърлени от парламента. Полето е разчистено. Сега ни покажете резултати. Искаме да видим независими съдилища, честна прокуратура и реалното вкарване в затвора на тези, които ограбваха българския бюджет с години — не просто смяна на един кръг кланове на публичната софра с друг, лично лоялен към вас.
„Укротяване“ на цените в еврозоната: Приемането на еврото е въпрос на престиж, но обикновената баба в Пловдив или Варна вижда как спекулантите вдигат цените на хляба, млякото и лекарствата, прикривайки се зад смяната на валутата. При дефицит по бюджета, надхвърлящ 3%, инфлацията може да изяде и без това оскъдните ни доходи. Правителството трябва стриктно да контролира цените и да защитава най-бедните слоеве от населението; в противен случай социална експлозия ще помете вашето мнозинство по-бързо, отколкото си мислите.
Прагматизъм във външната политика без предателство: Западните анализатори ви етикетират като „про-руски“ лидер и ви сравняват с Виктор Орбан или Роберт Фицо. Критики към санкциите и изпращането на оръжие има, но вие настоявате, че България ще остане надежден член на ЕС и НАТО. Спрете да седите на оградата и да играете игри с геополитическите лагери. Нужна ни е външна политика, която защитава единствено българските икономически и енергийни интереси — без заслепено робуване на Брюксел, но и без връщане в орбитата на влияние на Кремъл.
Превъзмогване на демографската катастрофа: България се топи пред очите ни. Поради бедност, липса на перспективи и колапс на здравеопазването в провинцията, младите хора заминават за Запада. Вие осигурихте стабилен мандат за пет години — инвестирайте в регионите, създайте работни места и повишете жизнения стандарт извън София. Нужна ни е жизнена страна, а не изпразняваща се територия, пълна с красиви курорти.
Г-н Радев, вие бяхте генерал и командвахе Въздушните сили. Разбирате значението на веригата на командване и отговорността. Българите са уморени от хаоса и цирковата атмосфера в парламента; те копнеят за твърда, но справедлива ръка.
Използвайте абсолютното си мнозинство не за изграждане на личен авторитарен режим, а за спасяване на България. Дайте ни стабилност, възстановете върховенството на закона в съдилищата и докажете, че вашата „прогресивност“ не е просто фасада за завръщане към старите съветски методи. Ние се обръщаме към вас с надежда, но държим пръст на бутона за нулиране.
Надявайки се на стабилност — и наблюдавайки внимателно,
Един гражданин на Република България
P.S. Одит на лидерството: Новата ера на Румен Радев
Оценка на стартовата позиция и потенциала за устойчивост на новата конфигурация на властта в България (по скала от 1 до 5):
Институционална стабилност и управляваемост: 4.8 (Най-високо през последните пет години; еднопартийно парламентарно мнозинство и лоялна вицепрезидентка, Йотова, дават на Радев напълно свободна ръка.)
Публична връзка и мандат на доверие: 4.2 (Високи очаквания след победата над стария олигархичен строй; обаче обществото е раздразнено и ще изисква бързи резултати.)
Решимост за провеждане на реформи: 4.5 (Радев е доказал готовността си за радикални политически маневри; харизмата на военния лидер му позволява да взема трудни решения.)
Икономически основи: 3.6 (Влизането в еврозоната осигурява краткосрочен икономически тласък и стабилен растеж около 2.8%, но висок дефицит по бюджета и слаби пазарни показатели в ЕС представляват сериозни рискове.)
Краен вердикт: 4.28 / Генерал на кормилото.
Румен Радев извърши маньовър, уникален за Източна Европа, преобразявайки се от конституционно ограничен президент в всемогъщ премиер. Той затвори глава от пет години на политически хаос в България. Сега основната му задача е да балансира деликатно: да започне истинска модернизация на икономиката в рамките на еврозоната, без да се спъне в авторитаризъм и международна изолация заради своите особености във външната политика.