Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Monsieur le Président Lula,
Lorsque les gens pensent au Brésil, ils ne pensent que rarement d’abord à la politique.
Ils pensent au football.
Ils pensent au Carnaval.
Ils pensent à la forêt amazonienne.
Ils pensent à un pays qui semble plus grand que la vie elle-même.
Le Brésil est l’une de ces rares nations qui donnent davantage l’impression d’un continent que d’un pays.
Il possède d’immenses richesses naturelles, une culture vibrante, d’immenses ressources agricoles et l’une des plus grandes populations de la planète.
Pendant des décennies, des observateurs du monde entier ont regardé le Brésil et se sont posé la même question :
Pourquoi un pays doté d’un tel potentiel a-t-il eu tant de mal à le réaliser pleinement ?
Vous avez consacré une grande partie de votre vie politique à tenter de répondre à cette question.
Et peu de politiciens dans l’histoire moderne ont connu un parcours tout à fait comparable au vôtre.
Vous êtes passé de la pauvreté à la présidence.
Vous avez quitté vos fonctions avec une grande popularité.
Vous avez fait face à des condamnations pénales qui ont ensuite été annulées.
Vous êtes revenu au pouvoir alors que beaucoup croyaient que votre carrière politique était terminée.
Quelle que soit l’opinion politique, c’est une histoire extraordinaire.
Vos partisans soulignent d’importantes réalisations.
L’économie du Brésil est restée plus stable que bien des gens ne le craignaient.
Les programmes de réduction de la pauvreté ont continué à soutenir les citoyens vulnérables.
Le chômage a diminué par rapport aux niveaux observés lors des périodes difficiles précédentes.
Le Brésil a retrouvé un rôle plus visible sur la scène internationale.
Votre gouvernement a également réaffirmé son engagement en faveur de la protection de la forêt amazonienne.
Pour de nombreuses personnes à travers le monde, cela compte énormément.
L’Amazonie n’est pas seulement un trésor brésilien.
C’est l’une des régions écologiques les plus importantes de la Terre.
Dans le même temps, de sérieuses préoccupations subsistent.
Le Brésil continue de lutter contre la criminalité, la corruption, l’inefficacité bureaucratique et une profonde inégalité sociale.
Beaucoup de citoyens estiment que les améliorations arrivent trop lentement.
D’autres font valoir que la classe politique brésilienne, indépendamment de l’idéologie, dépense souvent trop d’énergie à s’affronter et trop peu à résoudre les problèmes structurels de long terme.
La croissance économique reste inférieure à ce que de nombreux Brésiliens espèrent.
Les services publics varient considérablement selon les régions.
Des millions de personnes vivent encore loin du niveau de sécurité et d’opportunités qu’un pays de la richesse du Brésil devrait être en mesure d’offrir.
Il y a aussi une inquiétude croissante selon laquelle le Brésil continue de discuter de son avenir en utilisant le langage des anciennes batailles politiques.
Le monde change rapidement.
L'intelligence artificielle, la fabrication avancée, la biotechnologie, la transformation énergétique et la concurrence technologique façonneront la prochaine génération.
Le Brésil possède les talents et les ressources nécessaires pour devenir un leader mondial dans bon nombre de ces domaines.
La question est de savoir s'il agira assez rapidement.
Ce que j'aimerais voir de la part de votre action, c'est un Brésil qui croit davantage en son avenir qu'en son passé.
Un Brésil qui n'exporte pas seulement des matières premières, mais aussi de l'innovation.
Un Brésil connu non seulement pour le football et le Carnaval, mais aussi pour la science, la technologie, l'éducation et l'entrepreneuriat.
Le plus grand défi auquel votre présidence est confrontée ne sera peut‑être pas la réduction de la pauvreté.
Il pourrait s'agir d'aider le Brésil à atteindre enfin le niveau de prospérité que son énorme potentiel promet depuis des générations.
Mon appréciation générale :
4 sur 5.
Vous avez apporté à la présidence de l'expérience, des compétences politiques, une préoccupation sociale et une visibilité internationale. Des défis importants demeurent, notamment en matière de corruption, de sécurité publique, de compétitivité économique et de croissance à long terme, mais votre gouvernement a généralement orienté le Brésil dans une direction constructive.
Respectueusement,
Un citoyen du monde
Lorsque les gens pensent au Brésil, ils ne pensent que rarement d’abord à la politique.
Ils pensent au football.
Ils pensent au Carnaval.
Ils pensent à la forêt amazonienne.
Ils pensent à un pays qui semble plus grand que la vie elle-même.
Le Brésil est l’une de ces rares nations qui donnent davantage l’impression d’un continent que d’un pays.
Il possède d’immenses richesses naturelles, une culture vibrante, d’immenses ressources agricoles et l’une des plus grandes populations de la planète.
Pendant des décennies, des observateurs du monde entier ont regardé le Brésil et se sont posé la même question :
Pourquoi un pays doté d’un tel potentiel a-t-il eu tant de mal à le réaliser pleinement ?
Vous avez consacré une grande partie de votre vie politique à tenter de répondre à cette question.
Et peu de politiciens dans l’histoire moderne ont connu un parcours tout à fait comparable au vôtre.
Vous êtes passé de la pauvreté à la présidence.
Vous avez quitté vos fonctions avec une grande popularité.
Vous avez fait face à des condamnations pénales qui ont ensuite été annulées.
Vous êtes revenu au pouvoir alors que beaucoup croyaient que votre carrière politique était terminée.
Quelle que soit l’opinion politique, c’est une histoire extraordinaire.
Vos partisans soulignent d’importantes réalisations.
L’économie du Brésil est restée plus stable que bien des gens ne le craignaient.
Les programmes de réduction de la pauvreté ont continué à soutenir les citoyens vulnérables.
Le chômage a diminué par rapport aux niveaux observés lors des périodes difficiles précédentes.
Le Brésil a retrouvé un rôle plus visible sur la scène internationale.
Votre gouvernement a également réaffirmé son engagement en faveur de la protection de la forêt amazonienne.
Pour de nombreuses personnes à travers le monde, cela compte énormément.
L’Amazonie n’est pas seulement un trésor brésilien.
C’est l’une des régions écologiques les plus importantes de la Terre.
Dans le même temps, de sérieuses préoccupations subsistent.
Le Brésil continue de lutter contre la criminalité, la corruption, l’inefficacité bureaucratique et une profonde inégalité sociale.
Beaucoup de citoyens estiment que les améliorations arrivent trop lentement.
D’autres font valoir que la classe politique brésilienne, indépendamment de l’idéologie, dépense souvent trop d’énergie à s’affronter et trop peu à résoudre les problèmes structurels de long terme.
La croissance économique reste inférieure à ce que de nombreux Brésiliens espèrent.
Les services publics varient considérablement selon les régions.
Des millions de personnes vivent encore loin du niveau de sécurité et d’opportunités qu’un pays de la richesse du Brésil devrait être en mesure d’offrir.
Il y a aussi une inquiétude croissante selon laquelle le Brésil continue de discuter de son avenir en utilisant le langage des anciennes batailles politiques.
Le monde change rapidement.
L'intelligence artificielle, la fabrication avancée, la biotechnologie, la transformation énergétique et la concurrence technologique façonneront la prochaine génération.
Le Brésil possède les talents et les ressources nécessaires pour devenir un leader mondial dans bon nombre de ces domaines.
La question est de savoir s'il agira assez rapidement.
Ce que j'aimerais voir de la part de votre action, c'est un Brésil qui croit davantage en son avenir qu'en son passé.
Un Brésil qui n'exporte pas seulement des matières premières, mais aussi de l'innovation.
Un Brésil connu non seulement pour le football et le Carnaval, mais aussi pour la science, la technologie, l'éducation et l'entrepreneuriat.
Le plus grand défi auquel votre présidence est confrontée ne sera peut‑être pas la réduction de la pauvreté.
Il pourrait s'agir d'aider le Brésil à atteindre enfin le niveau de prospérité que son énorme potentiel promet depuis des générations.
Mon appréciation générale :
4 sur 5.
Vous avez apporté à la présidence de l'expérience, des compétences politiques, une préoccupation sociale et une visibilité internationale. Des défis importants demeurent, notamment en matière de corruption, de sécurité publique, de compétitivité économique et de croissance à long terme, mais votre gouvernement a généralement orienté le Brésil dans une direction constructive.
Respectueusement,
Un citoyen du monde
Original text: English
Dear President Lula,When people think about Brazil, they rarely think first about politics.
They think about football.
They think about Carnival.
They think about the Amazon rainforest.
They think about a country that seems larger than life itself.
Brazil is one of those rare nations that feels more like a continent than a country.
It possesses enormous natural wealth, a vibrant culture, vast agricultural resources, and one of the largest populations on Earth.
For decades, observers around the world have looked at Brazil and asked the same question:
Why has a country with so much potential struggled to fully realize it?
You have spent much of your political life trying to answer that question.
And few politicians in modern history have experienced a journey quite like yours.
You rose from poverty to become President.
You left office with high popularity.
You faced criminal convictions that were later annulled.
You returned to power when many believed your political career had ended.
Regardless of political opinion, it is an extraordinary story.
Your supporters point to important achievements.
Brazil's economy has remained more stable than many feared.
Poverty reduction programs have continued to support vulnerable citizens.
Unemployment has fallen from the levels seen during previous difficult periods.
Brazil has regained a more visible role on the international stage.
Your government has also placed renewed emphasis on protecting the Amazon rainforest.
For many people around the world, this matters greatly.
The Amazon is not only a Brazilian treasure.
It is one of the most important ecological regions on Earth.
At the same time, serious concerns remain.
Brazil continues to struggle with crime, corruption, bureaucratic inefficiency, and deep social inequality.
Many citizens feel that improvements arrive too slowly.
Others argue that Brazil's political class, regardless of ideology, often spends too much energy fighting each other and too little solving long-term structural problems.
Economic growth remains below what many Brazilians hope for.
Public services vary dramatically depending on region.
Millions of people still live far from the level of security and opportunity that a country of Brazil's wealth should be able to provide.
There is also a growing concern that Brazil continues to discuss its future using the language of old political battles.
The world is changing rapidly.
Artificial intelligence, advanced manufacturing, biotechnology, energy transformation, and technological competition will shape the next generation.
Brazil possesses the talent and resources to become a global leader in many of these fields.
The question is whether it will move quickly enough.
What I would like to see from your leadership is a Brazil that believes more in its future than in its past.
A Brazil that exports not only commodities, but innovation.
A Brazil that becomes known not only for football and Carnival, but also for science, technology, education, and entrepreneurship.
The greatest challenge facing your presidency may not be reducing poverty.
It may be helping Brazil finally achieve the level of prosperity that its enormous potential has promised for generations.
My overall assessment:
4 out of 5.
You have brought experience, political skill, social concern, and international visibility to the presidency. Significant challenges remain, particularly regarding corruption, public security, economic competitiveness, and long-term growth, but your government has generally moved Brazil in a constructive direction.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Portuguese
Caro Presidente Lula,Quando as pessoas pensam no Brasil, raramente pensam primeiro em política.
Elas pensam em futebol.
Elas pensam no Carnaval.
Elas pensam na floresta amazônica.
Elas pensam em um país que parece maior do que a própria vida.
O Brasil é uma daquelas nações raras que parece mais um continente do que um país.
Possui uma enorme riqueza natural, uma cultura vibrante, vastos recursos agrícolas e uma das maiores populações da Terra.
Durante décadas, observadores ao redor do mundo olharam para o Brasil e fizeram a mesma pergunta:
Por que um país com tanto potencial tem dificuldade em realizá-lo plenamente?
O senhor passou grande parte de sua vida política tentando responder a essa pergunta.
E poucos políticos na história moderna viveram uma trajetória como a sua.
O senhor saiu da pobreza para se tornar Presidente.
Deixou o cargo com alta popularidade.
Enfrentou condenações criminais que foram posteriormente anuladas.
Voltou ao poder quando muitos acreditavam que sua carreira política havia terminado.
Independentemente de opiniões políticas, é uma história extraordinária.
Seus apoiadores apontam conquistas importantes.
A economia do Brasil permaneceu mais estável do que muitos temiam.
Programas de redução da pobreza continuaram a apoiar cidadãos vulneráveis.
O desemprego diminuiu em relação aos níveis observados em períodos difíceis anteriores.
O Brasil reconquistou um papel mais visível no palco internacional.
Seu governo também deu ênfase renovada à proteção da floresta amazônica.
Para muitas pessoas ao redor do mundo, isso importa profundamente.
A Amazônia não é apenas um tesouro brasileiro.
É uma das regiões ecológicas mais importantes da Terra.
Ao mesmo tempo, permanecem preocupações sérias.
O Brasil continua a enfrentar problemas com crime, corrupção, ineficiência burocrática e profunda desigualdade social.
Muitos cidadãos sentem que as melhorias chegam devagar demais.
Outros argumentam que a classe política do Brasil, independentemente da ideologia, muitas vezes gasta energia demais em conflitos entre si e de menos em resolver problemas estruturais de longo prazo.
O crescimento econômico continua abaixo do que muitos brasileiros esperam.
Os serviços públicos variam dramaticamente dependendo da região.
Milhões de pessoas ainda vivem longe do nível de segurança e oportunidade que um país com a riqueza do Brasil deveria ser capaz de proporcionar.
Há também uma preocupação crescente de que o Brasil continua a discutir seu futuro com a linguagem de velhas batalhas políticas.
O mundo está mudando rapidamente.
A inteligência artificial, a manufatura avançada, a biotecnologia, a transformação energética e a competição tecnológica moldarão a próxima geração.
O Brasil possui o talento e os recursos para se tornar um líder global em muitos desses campos.
A questão é se ele se moverá com rapidez suficiente.
O que eu gostaria de ver de sua liderança é um Brasil que acredite mais em seu futuro do que em seu passado.
Um Brasil que exporte não apenas commodities, mas inovação.
Um Brasil que se torne conhecido não apenas pelo futebol e pelo Carnaval, mas também pela ciência, tecnologia, educação e empreendedorismo.
O maior desafio que sua presidência enfrenta pode não ser reduzir a pobreza.
Pode ser ajudar o Brasil a finalmente alcançar o nível de prosperidade que seu enorme potencial prometeu por gerações.
Minha avaliação geral:
4 de 5.
O senhor trouxe experiência, habilidade política, preocupação social e visibilidade internacional à presidência. Desafios significativos permanecem, particularmente em relação à corrupção, à segurança pública, à competitividade econômica e ao crescimento de longo prazo, mas seu governo, de modo geral, tem movido o Brasil em uma direção construtiva.
Respeitosamente,
Um Cidadão do Mundo