Automatic translation into French is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
À Son Excellence Rodrigo Paz Pereira
Président de l'État plurinational de Bolivie
Palacio Quemado, La Paz
Monsieur le Président,
Je vous écris en un moment où le cœur de la Bolivie bat sous une tension douloureuse. Aujourd'hui, alors que nos routes sont bloquées et que les étagères des magasins sont vides, chaque Bolivien ressent le poids du choix auquel notre nation est confrontée. Vous êtes arrivé au pouvoir en symbole de changement, une voix promettant une nouvelle voie, mais aujourd'hui cette voie est devenue étroite et dangereuse.
Nous ne sommes pas aveugles. Nous voyons que vous faites des sacrifices personnels en réduisant les dépenses de l'État, un geste qui témoigne de votre volonté de partager le fardeau avec le peuple. Cependant, Monsieur le Président, les gestes symboliques ne suffisent plus. Le pays s'étouffe, non pas par manque de bonne volonté, mais par manque de pain, de carburant et de certitudes. Les blocages autour de La Paz ne sont pas seulement des protestations politiques ; ce sont des cris de désespoir de personnes qui sentent que leur avenir est sacrifié dans une lutte d'élites sans fin.
Nous vous demandons de faire preuve de courage non seulement dans les coupes budgétaires mais dans l'obtention de la paix politique. La Bolivie ne peut se permettre d'être divisée en deux camps belligérants. Votre tâche est de devenir le président de tous les boliviens, pas seulement de ceux qui ont voté pour vous en 2025. Nous avons besoin d'un dialogue honnête, ouvert et urgent avec ceux qui se trouvent de l'autre côté des barricades avant que ces barricades ne se transforment en ruines de notre état-nation.
Nous n'avons pas besoin d'excuses sur des conditions externes ou des tactiques de l'opposition. Nous avons besoin d'un plan « bouée de sauvetage » pour les familles ordinaires, pour les agriculteurs qui ne peuvent pas transporter leurs récoltes, et pour les mères qui ne peuvent pas acheter de médicaments. Nous avons besoin de la résolution pour débloquer le pays sans recourir à la violence, qui ne ferait que semer des graines de haine pour les générations à venir.
Monsieur le Président, l'histoire ne vous jugera pas sur le nombre de batailles politiques remportées, mais sur le fait que vous ayez réussi à retenir la Bolivie de l'abîme dans son heure la plus sombre. Le temps presse. Tendez la main, mettez votre orgueil de côté et devenez l'unificateur dont notre nation a si désespérément besoin.
Avec inquiétude pour l'avenir de notre pays,
Un citoyen inquiet
Audit de performance souveraine : Bolivie (juin 2026)
Secteur
Note
Synthèse
Stabilité politique
1,5
Critique. Le pays est en proie à des manifestations prolongées et à une profonde polarisation.
Développement économique
1,5
Critique. La récession et les blocages des chaînes d'approvisionnement paralysent l'activité économique.
Infrastructures sociales
2,0
Soumises à une pression immense en raison des pénuries de biens essentiels.
Résilience nationale
2,5
En déclin en raison du conflit interne et de l'incapacité de l'administration à résoudre rapidement la crise.
Verdict final : 1,87 / Mode survie.
L'administration du président Rodrigo Paz Pereira subit un « baptême du feu ». Le mandat pour la seconde moitié de 2026 n'a plus pour objet le développement, mais le maintien du contrôle de l'État et la prévention d'un effondrement total des chaînes d'approvisionnement.
Président de l'État plurinational de Bolivie
Palacio Quemado, La Paz
Monsieur le Président,
Je vous écris en un moment où le cœur de la Bolivie bat sous une tension douloureuse. Aujourd'hui, alors que nos routes sont bloquées et que les étagères des magasins sont vides, chaque Bolivien ressent le poids du choix auquel notre nation est confrontée. Vous êtes arrivé au pouvoir en symbole de changement, une voix promettant une nouvelle voie, mais aujourd'hui cette voie est devenue étroite et dangereuse.
Nous ne sommes pas aveugles. Nous voyons que vous faites des sacrifices personnels en réduisant les dépenses de l'État, un geste qui témoigne de votre volonté de partager le fardeau avec le peuple. Cependant, Monsieur le Président, les gestes symboliques ne suffisent plus. Le pays s'étouffe, non pas par manque de bonne volonté, mais par manque de pain, de carburant et de certitudes. Les blocages autour de La Paz ne sont pas seulement des protestations politiques ; ce sont des cris de désespoir de personnes qui sentent que leur avenir est sacrifié dans une lutte d'élites sans fin.
Nous vous demandons de faire preuve de courage non seulement dans les coupes budgétaires mais dans l'obtention de la paix politique. La Bolivie ne peut se permettre d'être divisée en deux camps belligérants. Votre tâche est de devenir le président de tous les boliviens, pas seulement de ceux qui ont voté pour vous en 2025. Nous avons besoin d'un dialogue honnête, ouvert et urgent avec ceux qui se trouvent de l'autre côté des barricades avant que ces barricades ne se transforment en ruines de notre état-nation.
Nous n'avons pas besoin d'excuses sur des conditions externes ou des tactiques de l'opposition. Nous avons besoin d'un plan « bouée de sauvetage » pour les familles ordinaires, pour les agriculteurs qui ne peuvent pas transporter leurs récoltes, et pour les mères qui ne peuvent pas acheter de médicaments. Nous avons besoin de la résolution pour débloquer le pays sans recourir à la violence, qui ne ferait que semer des graines de haine pour les générations à venir.
Monsieur le Président, l'histoire ne vous jugera pas sur le nombre de batailles politiques remportées, mais sur le fait que vous ayez réussi à retenir la Bolivie de l'abîme dans son heure la plus sombre. Le temps presse. Tendez la main, mettez votre orgueil de côté et devenez l'unificateur dont notre nation a si désespérément besoin.
Avec inquiétude pour l'avenir de notre pays,
Un citoyen inquiet
Audit de performance souveraine : Bolivie (juin 2026)
Secteur
Note
Synthèse
Stabilité politique
1,5
Critique. Le pays est en proie à des manifestations prolongées et à une profonde polarisation.
Développement économique
1,5
Critique. La récession et les blocages des chaînes d'approvisionnement paralysent l'activité économique.
Infrastructures sociales
2,0
Soumises à une pression immense en raison des pénuries de biens essentiels.
Résilience nationale
2,5
En déclin en raison du conflit interne et de l'incapacité de l'administration à résoudre rapidement la crise.
Verdict final : 1,87 / Mode survie.
L'administration du président Rodrigo Paz Pereira subit un « baptême du feu ». Le mandat pour la seconde moitié de 2026 n'a plus pour objet le développement, mais le maintien du contrôle de l'État et la prévention d'un effondrement total des chaînes d'approvisionnement.
Original text: English
To His Excellency Rodrigo Paz PereiraPresident of the Plurinational State of Bolivia
Palacio Quemado, La Paz
Mr. President,
I am writing this at a moment when the heart of Bolivia beats with painful tension. Today, as our roads are blocked and store shelves empty, every Bolivian feels the weight of the choice facing our nation. You came to power as a symbol of change, a voice promising a new path, but today that path has become narrow and dangerous.
We are not blind. We see you making personal sacrifices by cutting state expenditures, a gesture that speaks to your desire to share the burden with the people. However, Mr. President, symbolic gestures are no longer enough. The country is choking, not from a lack of goodwill, but from a lack of bread, fuel, and certainty. The blockades around La Paz are not just political protests; they are the cries of despair from people who feel their future is being sacrificed in an endless elite struggle.
We call on you to show courage not only in budget cuts but in achieving political peace. Bolivia cannot afford to be split into two warring camps. Your task is to become the president for all Bolivians, not just those who voted for you in 2025. We need an honest, open, and urgent dialogue with those on the other side of the barricades before those barricades turn into the ruins of our statehood.
We do not need excuses about external conditions or opposition tactics. We need a "life raft" plan for ordinary families, for farmers who cannot transport their crops, and for mothers who cannot buy medicine. We need the resolve to unblock the country without resorting to violence, which would only sow seeds of hatred for generations to come.
Mr. President, history will not judge you by the number of political battles won, but by whether you managed to hold Bolivia back from the abyss in its darkest hour. Time is running out. Extend a hand, set aside pride, and become the unifier our nation so desperately needs.
With anxiety for the future of our country,
A Concerned Citizen
Sovereign Performance Audit: Bolivia (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
1.5
Critical. The country is in a state of protracted protests and deep polarization.
Economic Development
1.5
Critical. Recession and supply chain blockades are paralyzing economic activity.
Social Infrastructure
2.0
Under immense pressure due to shortages of essential goods.
National Resilience
2.5
Declining due to internal conflict and the administration's inability to resolve the crisis quickly.
Final Verdict: 1.87 / Survival Mode.
President Rodrigo Paz Pereira’s administration is undergoing a "baptism by fire." The mandate for the second half of 2026 is no longer about development, but about maintaining state control and preventing a total collapse of supply chains.
Addressee-language version: Spanish
A Su Excelencia Rodrigo Paz PereiraPresidente del Estado Plurinacional de Bolivia
Palacio Quemado, La Paz
Señor Presidente,
Le escribo en un momento en que el corazón de Bolivia late con una tensión dolorosa. Hoy, mientras nuestras carreteras están bloqueadas y las estanterías de las tiendas vacías, cada boliviano siente el peso de la decisión que enfrenta nuestra nación. Usted llegó al poder como un símbolo de cambio, una voz que prometía un nuevo camino, pero hoy ese camino se ha vuelto estrecho y peligroso.
No estamos ciegos. Vemos que usted hace sacrificios personales al recortar el gasto estatal, un gesto que habla de su deseo de compartir la carga con el pueblo. Sin embargo, señor Presidente, los gestos simbólicos ya no son suficientes. El país se está asfixiando, no por falta de buena voluntad, sino por falta de pan, combustible y certidumbre. Los bloqueos alrededor de La Paz no son solo protestas políticas; son los gritos de desesperación de personas que sienten que su futuro se está sacrificando en una lucha de élites sin fin.
Le pedimos que muestre coraje no solo en los recortes presupuestarios sino en lograr la paz política. Bolivia no puede permitirse dividirse en dos campos en guerra. Su tarea es convertirse en el presidente de todos los bolivianos, no solo de aquellos que votaron por usted en 2025. Necesitamos un diálogo honesto, abierto y urgente con quienes están al otro lado de las barricadas antes de que esas barricadas se conviertan en las ruinas de nuestra soberanía.
No necesitamos excusas sobre condiciones externas o tácticas de la oposición. Necesitamos un plan de "bote salvavidas" para las familias comunes, para los agricultores que no pueden transportar sus cosechas, y para las madres que no pueden comprar medicinas. Necesitamos la determinación para desbloquear el país sin recurrir a la violencia, que solo sembraría semillas de odio por generaciones.
Señor Presidente, la historia no lo juzgará por el número de batallas políticas ganadas, sino por si logró mantener a Bolivia alejada del abismo en su hora más oscura. El tiempo se agota. Extienda una mano, deje de lado el orgullo y conviértase en el unificador que nuestra nación tanto necesita.
Con ansiedad por el futuro de nuestro país,
Un ciudadano preocupado
Auditoría de Desempeño Soberano: Bolivia (junio de 2026)
Sector
Puntuación
Resumen
Estabilidad política
1.5
Crítico. El país se encuentra en un estado de protestas prolongadas y profunda polarización.
Desarrollo económico
1.5
Crítico. La recesión y los bloqueos de las cadenas de suministro están paralizando la actividad económica.
Infraestructura social
2.0
Bajo una inmensa presión debido a la escasez de bienes esenciales.
Resiliencia nacional
2.5
En declive debido al conflicto interno y a la incapacidad de la administración para resolver la crisis rápidamente.
Veredicto final: 1.87 / Modo de supervivencia.
La administración del presidente Rodrigo Paz Pereira está atravesando un "bautismo de fuego". El mandato para la segunda mitad de 2026 ya no se refiere al desarrollo, sino a mantener el control del Estado y a evitar un colapso total de las cadenas de suministro.