DT
Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Señor Presidente:
Voté por usted. Soy republicano. Tengo más de cincuenta años. Enseño en una universidad en Nueva York. Leo la prensa estadounidense y extranjera todos los días y sigo lo que le ocurre a nuestro país.
Cada vez con más frecuencia me hago una pregunta: ¿qué le está ocurriendo al poder estadounidense?
Estados Unidos tiene un ejército enorme, una economía enorme, servicios de inteligencia, diplomacia, aliados, un sistema financiero y tecnología. El Presidente de los Estados Unidos dispone de más poder y recursos que casi cualquier otro dirigente elegido en el mundo.
Pero mire los resultados.
Los hutíes vuelven a amenazar una de las rutas marítimas más importantes del mundo. Irán ya ha mostrado cuán vulnerables pueden ser las rutas energéticas globales. Rusia continúa su guerra contra Ucrania.
Usted dice que quiere poner fin a las guerras. Le creo. Pero no veo los resultados.
Y eso me enfada precisamente porque voté por usted. No voté por alguien que me explicara por qué todo es complicado. Voté por alguien que dijo que sabía cómo resolver problemas complicados.
Sí, ha impuesto nuevas sanciones a Rusia. Bien. Pero las sanciones son una herramienta. No son un resultado. El resultado es cuando la guerra termina.
Y hay otra pregunta que no dejo de hacerme:
¿Quién le asesora?
Desde fuera, cada vez parece más que hay demasiadas personas a su alrededor que saben concordar con el Presidente y muy pocas que sean capaces de decirle: “Señor Presidente, esto es una mala idea.” “Esto no funcionará.” “Aquí están los hechos.” “Aquí hay otra opción.”
He pasado muchos años enseñando a los jóvenes una cosa simple: nadie puede ser experto en todo.
Un líder inteligente no tiene que saberlo todo. Pero sí tiene que rodearse de personas que sepan más que él en sus propios campos.
El mejor diplomático. El mejor experto militar. El mejor economista. El mejor especialista en Rusia. El mejor especialista en Irán. El mejor especialista en Oriente Medio.
Y luego dejar que esas personas discrepen con él.
No sé si cada persona en su administración es la mejor para el puesto. Pero puedo ver los resultados. Y los resultados no me tranquilizan.
Entonces, ¿qué debería hacer ahora?
No creo que la respuesta comience con otra amenaza estruendosa.
Deténgase. Reúna a los mejores profesionales que pueda encontrar Estados Unidos en una misma sala. No a los más leales. No a los más complacientes. No a las personas que le dirán lo que quiere oír.
A los mejores.
Republicanos. Demócratas. Independientes. Oficiales militares. Diplomáticos. Economistas. Profesionales de inteligencia. Expertos en Rusia, Irán y Oriente Medio.
Ponga delante de ellos unas pocas preguntas sencillas.
¿Qué es exactamente lo que quiere lograr Estados Unidos? ¿Con qué medios? ¿Cuál es el costo de cada opción? ¿Qué ocurre en un mes? ¿Qué ocurre en un año? ¿Qué hacemos si la otra parte se niega a retroceder? ¿Y en qué momento la presión militar debe dar paso a las negociaciones?
Luego elija una estrategia. Una sola estrategia. Y llévela hasta obtener un resultado.
Aún tiene tiempo. Aún dispone de recursos enormes. Aún tiene un poder enorme.
Por eso me cuesta aceptar la explicación de que Estados Unidos simplemente no puede hacer nada.
Puede.
La pregunta es qué tan bien está Estados Unidos utilizando lo que tiene.
Le voté porque esperaba resultados. Sigo queriendo verlos.
Y, sobre todo, quiero ver menos guerras, no más.
Un estadounidense. Un republicano.
Profesor universitario, Nueva York.
Voté por usted. Soy republicano. Tengo más de cincuenta años. Enseño en una universidad en Nueva York. Leo la prensa estadounidense y extranjera todos los días y sigo lo que le ocurre a nuestro país.
Cada vez con más frecuencia me hago una pregunta: ¿qué le está ocurriendo al poder estadounidense?
Estados Unidos tiene un ejército enorme, una economía enorme, servicios de inteligencia, diplomacia, aliados, un sistema financiero y tecnología. El Presidente de los Estados Unidos dispone de más poder y recursos que casi cualquier otro dirigente elegido en el mundo.
Pero mire los resultados.
Los hutíes vuelven a amenazar una de las rutas marítimas más importantes del mundo. Irán ya ha mostrado cuán vulnerables pueden ser las rutas energéticas globales. Rusia continúa su guerra contra Ucrania.
Usted dice que quiere poner fin a las guerras. Le creo. Pero no veo los resultados.
Y eso me enfada precisamente porque voté por usted. No voté por alguien que me explicara por qué todo es complicado. Voté por alguien que dijo que sabía cómo resolver problemas complicados.
Sí, ha impuesto nuevas sanciones a Rusia. Bien. Pero las sanciones son una herramienta. No son un resultado. El resultado es cuando la guerra termina.
Y hay otra pregunta que no dejo de hacerme:
¿Quién le asesora?
Desde fuera, cada vez parece más que hay demasiadas personas a su alrededor que saben concordar con el Presidente y muy pocas que sean capaces de decirle: “Señor Presidente, esto es una mala idea.” “Esto no funcionará.” “Aquí están los hechos.” “Aquí hay otra opción.”
He pasado muchos años enseñando a los jóvenes una cosa simple: nadie puede ser experto en todo.
Un líder inteligente no tiene que saberlo todo. Pero sí tiene que rodearse de personas que sepan más que él en sus propios campos.
El mejor diplomático. El mejor experto militar. El mejor economista. El mejor especialista en Rusia. El mejor especialista en Irán. El mejor especialista en Oriente Medio.
Y luego dejar que esas personas discrepen con él.
No sé si cada persona en su administración es la mejor para el puesto. Pero puedo ver los resultados. Y los resultados no me tranquilizan.
Entonces, ¿qué debería hacer ahora?
No creo que la respuesta comience con otra amenaza estruendosa.
Deténgase. Reúna a los mejores profesionales que pueda encontrar Estados Unidos en una misma sala. No a los más leales. No a los más complacientes. No a las personas que le dirán lo que quiere oír.
A los mejores.
Republicanos. Demócratas. Independientes. Oficiales militares. Diplomáticos. Economistas. Profesionales de inteligencia. Expertos en Rusia, Irán y Oriente Medio.
Ponga delante de ellos unas pocas preguntas sencillas.
¿Qué es exactamente lo que quiere lograr Estados Unidos? ¿Con qué medios? ¿Cuál es el costo de cada opción? ¿Qué ocurre en un mes? ¿Qué ocurre en un año? ¿Qué hacemos si la otra parte se niega a retroceder? ¿Y en qué momento la presión militar debe dar paso a las negociaciones?
Luego elija una estrategia. Una sola estrategia. Y llévela hasta obtener un resultado.
Aún tiene tiempo. Aún dispone de recursos enormes. Aún tiene un poder enorme.
Por eso me cuesta aceptar la explicación de que Estados Unidos simplemente no puede hacer nada.
Puede.
La pregunta es qué tan bien está Estados Unidos utilizando lo que tiene.
Le voté porque esperaba resultados. Sigo queriendo verlos.
Y, sobre todo, quiero ver menos guerras, no más.
Un estadounidense. Un republicano.
Profesor universitario, Nueva York.
Original text: English
Mr. President,I voted for you. I am a Republican. I am over fifty. I teach at a college in New York. I read the American and foreign press every day and I follow what is happening to our country.
More and more often I find myself asking one question: what is happening to American power?
The United States has an enormous military, an enormous economy, intelligence services, diplomacy, allies, a financial system and technology. The President of the United States has more power and resources at his disposal than almost any other elected leader in the world.
But look at the results.
The Houthis are once again threatening one of the world’s most important shipping routes. Iran has already shown how vulnerable global energy routes can be. Russia continues its war against Ukraine.
You say you want to end wars. I believe you. But I do not see the results.
And that makes me angry precisely because I voted for you. I did not vote for someone who would explain to me why everything is complicated. I voted for someone who said he knew how to solve complicated problems.
Yes, you have imposed new sanctions on Russia. Fine. But sanctions are a tool. They are not a result. The result is when the war ends.
And there is another question I keep asking:
Who is advising you?
From the outside, it increasingly looks as if there are too many people around you who know how to agree with the President and too few who are capable of telling him: “Mr. President, this is a bad idea.” “This will not work.” “Here are the facts.” “Here is another option.”
I have spent many years teaching young people one simple thing: no one can be an expert in everything.
A smart leader does not have to know everything. But he does have to surround himself with people who know more than he does in their own fields.
The best diplomat. The best military expert. The best economist. The best Russia expert. The best Iran expert. The best Middle East expert.
And then let those people disagree with him.
I do not know whether every person in your administration is the best person for the job. But I can see the results. And the results do not reassure me.
So what should you do now?
I do not think the answer begins with another loud threat.
Stop. Bring the best professionals America can find into one room. Not the most loyal. Not the most agreeable. Not the people who will tell you what you want to hear.
The best.
Republicans. Democrats. Independents. Military officers. Diplomats. Economists. Intelligence professionals. Experts on Russia, Iran and the Middle East.
Put a few simple questions in front of them.
What exactly does America want to achieve? With what means? What is the cost of each option? What happens in a month? What happens in a year? What do we do if the other side refuses to back down? And at what point should military pressure give way to negotiations?
Then choose a strategy. One strategy. And carry it through to a result.
You still have time. You still have enormous resources. You still have enormous power.
That is why I find it difficult to accept the explanation that America simply cannot do anything.
It can.
The question is how well America is using what it has.
I voted for you because I expected results. I still want to see them.
And above all, I want to see fewer wars, not more.
An American. A Republican.
College professor, New York.
Respuesta de lectores
Denunciar
Enlace para compartir: https://lettertoleader.com/es/united-states/president/244-mr-president-i-voted-for-you-i-expected-results