DT
Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Señor Presidente:
Nunca he ocultado el hecho de que por lo general me he sentido más cercano a los republicanos que a los demócratas.
No sé realmente por qué. Quizá siempre he sentido que los republicanos son un poco más fiables: menos retórica bella, más cálculo, sentido empresarial y sentido común. Quizá eso sea simplemente mi sesgo personal.
Así que cuando usted fue elegido Presidente de nuevo, en verdad me alegré.
Casi todo el mundo a mi alrededor, por alguna razón, parece estar en su contra. A veces incluso me descubro defendiéndole en conversaciones. Suelo decir: espere, deje que el hombre trabaje. Veamos el resultado.
Y todavía quiero confiar en usted.
Pero ayer me topé con un informe sobre su plan para aumentar drásticamente las importaciones de carne de vacuno más barata con el fin de reducir los precios para los consumidores estadounidenses.
Mi primer pensamiento fue: bien. Si la carne se abarata, las familias ordinarias se benefician.
Luego vino el segundo pensamiento.
¿Qué les ocurre a los ganaderos estadounidenses?
Si los productores estadounidenses ya afrontan costes elevados, rebaños de ganado en disminución y otras presiones, y el gobierno responde abriendo el mercado a un volumen mucho mayor de carne importada más barata, ¿no podría eso ejercer aún más presión sobre los productores nacionales?
Y entonces la situación se vuelve extraña.
Hoy, la carne se abarata un poco.
Mañana, puede que haya menos productores estadounidenses.
¿Y qué pasa con los precios entonces?
Señor Presidente, usted es un hombre de negocios. Precisamente por eso quiero entender especialmente su lógica.
Seguramente usted no está mirando solo el precio de la carne dentro de unos meses.
¿Cómo se ve su plan dentro de cinco años?
¿Cuántos ganaderos estadounidenses seguirán pudiendo ganarse la vida dignamente?
¿Crecerá el rebaño ganadero nacional?
¿Se volverá Estados Unidos más dependiente de las importaciones?
Y lo más importante: ¿cuánto pueden, de forma realista, estas importaciones adicionales reducir los precios para las familias ordinarias?
Porque si el beneficio para las familias es pequeño, mientras que el daño a los productores estadounidenses es significativo, será difícil calificar eso como un buen trato.
Sigo queriendo confiar en usted, señor Presidente.
Precisamente por eso pregunto:
¿Está usted realmente seguro de que la carne más barata hoy no le costará mucho más a Estados Unidos mañana?
Observador
Nunca he ocultado el hecho de que por lo general me he sentido más cercano a los republicanos que a los demócratas.
No sé realmente por qué. Quizá siempre he sentido que los republicanos son un poco más fiables: menos retórica bella, más cálculo, sentido empresarial y sentido común. Quizá eso sea simplemente mi sesgo personal.
Así que cuando usted fue elegido Presidente de nuevo, en verdad me alegré.
Casi todo el mundo a mi alrededor, por alguna razón, parece estar en su contra. A veces incluso me descubro defendiéndole en conversaciones. Suelo decir: espere, deje que el hombre trabaje. Veamos el resultado.
Y todavía quiero confiar en usted.
Pero ayer me topé con un informe sobre su plan para aumentar drásticamente las importaciones de carne de vacuno más barata con el fin de reducir los precios para los consumidores estadounidenses.
Mi primer pensamiento fue: bien. Si la carne se abarata, las familias ordinarias se benefician.
Luego vino el segundo pensamiento.
¿Qué les ocurre a los ganaderos estadounidenses?
Si los productores estadounidenses ya afrontan costes elevados, rebaños de ganado en disminución y otras presiones, y el gobierno responde abriendo el mercado a un volumen mucho mayor de carne importada más barata, ¿no podría eso ejercer aún más presión sobre los productores nacionales?
Y entonces la situación se vuelve extraña.
Hoy, la carne se abarata un poco.
Mañana, puede que haya menos productores estadounidenses.
¿Y qué pasa con los precios entonces?
Señor Presidente, usted es un hombre de negocios. Precisamente por eso quiero entender especialmente su lógica.
Seguramente usted no está mirando solo el precio de la carne dentro de unos meses.
¿Cómo se ve su plan dentro de cinco años?
¿Cuántos ganaderos estadounidenses seguirán pudiendo ganarse la vida dignamente?
¿Crecerá el rebaño ganadero nacional?
¿Se volverá Estados Unidos más dependiente de las importaciones?
Y lo más importante: ¿cuánto pueden, de forma realista, estas importaciones adicionales reducir los precios para las familias ordinarias?
Porque si el beneficio para las familias es pequeño, mientras que el daño a los productores estadounidenses es significativo, será difícil calificar eso como un buen trato.
Sigo queriendo confiar en usted, señor Presidente.
Precisamente por eso pregunto:
¿Está usted realmente seguro de que la carne más barata hoy no le costará mucho más a Estados Unidos mañana?
Observador
Original text: English
Mr. President,I have never hidden the fact that I have usually felt closer to Republicans than Democrats.
I do not really know why. Maybe I have always felt that Republicans are a little easier to rely on: less beautiful rhetoric, more calculation, business sense and common sense. Maybe that is simply my personal bias.
So when you were elected President again, I was genuinely glad.
Almost everyone around me, for some reason, seems to be against you. Sometimes I even find myself defending you in conversations. I usually say: wait, let the man work. Let us see the result.
And I still want to trust you.
But yesterday I came across a report about your plan to sharply increase imports of cheaper beef in order to reduce prices for American consumers.
My first thought was: good. If meat gets cheaper, ordinary families benefit.
Then came the second thought.
What happens to American ranchers?
If American producers are already facing high costs, shrinking cattle herds and other pressures, and the government responds by opening the market to a much larger volume of cheaper imported beef, could that not put even more pressure on domestic producers?
And then the situation becomes strange.
Today, beef gets a little cheaper.
Tomorrow, there may be fewer American producers.
And what happens to prices then?
Mr. President, you are a businessman. That is exactly why I especially want to understand your logic.
Surely you are not looking only at the price of beef a few months from now.
What does your plan look like five years from now?
How many American ranchers will still be able to make a decent living?
Will the domestic cattle herd grow?
Will America become more dependent on imports?
And most importantly: how much can these additional imports realistically lower prices for ordinary consumers?
Because if the benefit to families is small, while the damage to American producers is significant, it will be hard to call that a good deal.
I still want to trust you, Mr. President.
That is exactly why I am asking:
Are you really sure that cheaper beef today will not cost America much more tomorrow?
Observer
Respuesta de lectores
Denunciar
Enlace para compartir: https://lettertoleader.com/es/united-states/president/239-us-beef-prices-will-cheaper-imports-hurt-american-ranchers