Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Señor Presidente, saludos.
Le escribo como una persona común, una de los millones que permanecen aquí. No soy político ni experto militar. Soy simplemente alguien que va a trabajar todos los días al son de las sirenas antiaéreas, dona de cada sueldo, cambia planes según los horarios de corte de electricidad y trata de sostener mi pequeño trozo de nuestro frente común.
Quería escribir una buena carta. No porque todo esté perfecto para nosotros, sino porque criticar siempre es más fácil que mantener la línea. Y usted ha tenido que soportar una presión que pocas personas en el mundo moderno pueden siquiera imaginar.
Quiero darle las gracias. Gracias por quedarse durante los primeros días más duros. Para muchos de nosotros, eso se convirtió en un ancla interior: si el Presidente sigue en su puesto, entonces nosotros seguimos en pie. Gracias por convertirse en la voz de Ucrania en un mundo que a veces quiere cerrar los ojos y olvidar la guerra de otros, mientras usted no se lo permite. Gracias por seguir llamando a todas las puertas para obtener ayuda para nuestros hombres y mujeres en la línea del frente.
Todos nos hemos fatigado mucho durante estos años. Hay días en que nos vienen abajo las manos, cuando las noticias hacen difícil respirar y cuando el futuro se vuelve verdaderamente aterrador. Puedo ver lo cansado que está usted también: en sus ojos, en su voz, en la forma en que su rostro ha cambiado desde 2022. Pero precisamente por eso no tenemos derecho a rendirnos. Si usted se mantiene firme allá arriba, nosotros debemos mantenernos aquí, donde estamos.
Señor Presidente, le deseo sabiduría y salud de hierro. Le deseo personas a su alrededor para quienes Ucrania también sea una cuestión del corazón, no simplemente una carrera o un negocio. Le deseo la fuerza para tomar las decisiones difíciles de las que depende nuestra supervivencia, y para recordar siempre para quién se hace todo esto: para los que están en las trincheras y para los que los esperan en casa.
Soportaremos todo. Simplemente no hay otra forma.
Con respeto y fe en nuestra Victoria,
Un ciudadano común de Ucrania.
Le escribo como una persona común, una de los millones que permanecen aquí. No soy político ni experto militar. Soy simplemente alguien que va a trabajar todos los días al son de las sirenas antiaéreas, dona de cada sueldo, cambia planes según los horarios de corte de electricidad y trata de sostener mi pequeño trozo de nuestro frente común.
Quería escribir una buena carta. No porque todo esté perfecto para nosotros, sino porque criticar siempre es más fácil que mantener la línea. Y usted ha tenido que soportar una presión que pocas personas en el mundo moderno pueden siquiera imaginar.
Quiero darle las gracias. Gracias por quedarse durante los primeros días más duros. Para muchos de nosotros, eso se convirtió en un ancla interior: si el Presidente sigue en su puesto, entonces nosotros seguimos en pie. Gracias por convertirse en la voz de Ucrania en un mundo que a veces quiere cerrar los ojos y olvidar la guerra de otros, mientras usted no se lo permite. Gracias por seguir llamando a todas las puertas para obtener ayuda para nuestros hombres y mujeres en la línea del frente.
Todos nos hemos fatigado mucho durante estos años. Hay días en que nos vienen abajo las manos, cuando las noticias hacen difícil respirar y cuando el futuro se vuelve verdaderamente aterrador. Puedo ver lo cansado que está usted también: en sus ojos, en su voz, en la forma en que su rostro ha cambiado desde 2022. Pero precisamente por eso no tenemos derecho a rendirnos. Si usted se mantiene firme allá arriba, nosotros debemos mantenernos aquí, donde estamos.
Señor Presidente, le deseo sabiduría y salud de hierro. Le deseo personas a su alrededor para quienes Ucrania también sea una cuestión del corazón, no simplemente una carrera o un negocio. Le deseo la fuerza para tomar las decisiones difíciles de las que depende nuestra supervivencia, y para recordar siempre para quién se hace todo esto: para los que están en las trincheras y para los que los esperan en casa.
Soportaremos todo. Simplemente no hay otra forma.
Con respeto y fe en nuestra Victoria,
Un ciudadano común de Ucrania.
Original text: Ukrainian
Пишу вам як звичайна людина, одна з мільйонів, які залишаються тут. Я не політик і не військовий експерт. Я просто той, хто щодня ходить на роботу під звуки тривог, донатить з кожної зарплати, міняє плани залежно від графіків відключень світла і просто намагається тримати свій маленький клаптик нашого спільного фронту.Я хотів написати саме хороше лист. Не тому, що у нас все ідеально, а тому, що критикувати завжди простіше, ніж тримати удар. А вам доводиться тримати удар такої сили, яку мало хто в сучасному світі взагалі здатний уявити.
Я хочу подякувати вам. Подякувати за те, що в найнайважчі перші дні ви залишилися. Для багатьох із нас тоді це стало внутрішнім якорем: «Якщо Президент на місці, значить, ми стоїмо». Дякую за те, що ви стали голосом України у світі, який часом так хоче закрити очі й забути про чужу війну, але ви не даєте їм цього зробити. Дякую за те, що ви не втомлюєтеся стукати в усі двері заради допомоги нашим хлопцям і дівчатам на передовій.
Ми всі за ці роки дуже втомилися. Бувають дні, коли опускаються руки, коли від новин стає важко дихати, а за майбутнє стає по-справжньому страшно. Я бачу, як втомилися і ви — це видно по очах, по голосу, по тому, як змінилося ваше обличчя з 2022 року. Але саме тому ми не маємо права здаватися. Якщо ви тримаєтеся там, на горі, ми маємо триматися тут, на місцях.
Пане Президенте, я бажаю вам мудрості та залізного здоров'я. Бажаю оточувати себе людьми, для яких Україна — це теж серце, а не просто кар'єра чи бізнес. Бажаю мати силу приймати ті важкі рішення, від яких залежить наше виживання, і завжди пам'ятати, заради кого все це робиться — заради тих, хто в окопах, і заради тих, хто чекає на них удома.
Ми все витримаємо. По-іншому просто не може бути.
З повагою та вірою в нашу Перемогу, Звичайний громадянин України.
English Translation
Mr. President, hello.
I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who stay here. I am neither a politician nor a military expert. I am just someone who goes to work every day to the sound of air raid sirens, donates from every paycheck, changes plans according to power outage schedules, and simply tries to hold down my own small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect here, but because criticizing is always easier than taking the blow. And you have to withstand a blow of such force that few in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during those hardest, first days. For many of us back then, it became an inner anchor: "If the President is here, it means we stand." Thank you for becoming the voice of Ukraine in a world that sometimes wants to close its eyes and forget about someone else's war, but you don't let them. Thank you for never getting tired of knocking on every door to get help for our boys and girls on the front lines.
We have all grown very tired over these years. There are days when hands drop, when the news makes it hard to breathe, and the future feels truly terrifying. I can see how tired you are too — it's visible in your eyes, your voice, and how much your face has changed since 2022. But that is exactly why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on down here.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish for you to surround yourself with people for whom Ukraine is also a heart, not just a career or a business. I wish you the strength to make those difficult decisions on which our survival depends, and to always remember who this is all being done for — for those in the trenches and for those waiting for them at home.
We will endure everything. It simply cannot be any other way.
With respect and faith in our Victory, An ordinary citizen of Ukraine.
English master copy
Mr. President, greetings.I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who remain here. I am not a politician and not a military expert. I am simply someone who goes to work every day to the sound of air-raid sirens, donates from every salary, changes plans according to electricity outage schedules, and tries to hold my small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect for us, but because criticism is always easier than holding the line. And you have had to withstand a pressure that few people in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during the hardest first days. For many of us, that became an inner anchor: if the President is still in place, then we are still standing. Thank you for becoming Ukraine’s voice in a world that sometimes wants to close its eyes and forget someone else’s war, while you do not let it do so. Thank you for continuing to knock on every door to obtain help for our men and women on the front line.
All of us have grown very tired over these years. There are days when our hands fall, when the news makes it hard to breathe, and when the future becomes truly frightening. I can see how tired you are as well — in your eyes, in your voice, in the way your face has changed since 2022. But that is precisely why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on here, where we are.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish you people around you for whom Ukraine is also a matter of the heart, not merely a career or a business. I wish you the strength to make the difficult decisions on which our survival depends, and to always remember for whom all this is being done — for those in the trenches, and for those waiting for them at home.
We will endure everything. There is simply no other way.
With respect and faith in our Victory,
An ordinary citizen of Ukraine.