Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Su Excelencia Surangel S. Whipps Jr. Presidente de la República de Palau Oficina del Presidente Ngerulmud, República de Palau
Señor Presidente,
Hoy le escribo como El Ojo Cósmico.
No un ojo que mira mapas.
No un ojo que mira lemas políticos.
Sino un ojo que observa las civilizaciones humanas y se plantea una pregunta sencilla:
¿Por qué algunos lugares siguen siendo lugares donde vale la pena vivir, mientras que otros se convierten en lugares que la gente simplemente soporta?
Hoy mi mirada se posa sobre Palau.
Si alguien mirara sólo las estadísticas, podría perderse la esencia de su país.
Una población de aproximadamente veinte mil personas.
Un conjunto disperso de islas en el Pacífico occidental.
Una economía minúscula en comparación con los gigantes del mundo.
Un país tan pequeño que muchas personas en la Tierra no podrían señalarlo en un mapa.
Y, sin embargo, desde arriba, Palau parece mucho mayor que su tamaño físico.
Porque la influencia no se mide únicamente en kilómetros cuadrados.
A veces se mide en sabiduría.
Señor Presidente,
Palau es uno de esos países raros donde la naturaleza no es meramente paisaje.
Es parte de la identidad nacional.
Muchas naciones hablan de proteger el medio ambiente.
Palau a menudo ha actuado en consecuencia.
Sus arrecifes de coral, santuarios marinos, lagunas turquesa y su extraordinaria biodiversidad son conocidos mucho más allá del Pacífico.
Llegan turistas y ven belleza.
Pero los ciudadanos ven otra cosa.
Ven una herencia.
Algo recibido de generaciones anteriores y temporalmente confiado a la generación presente.
Esa actitud puede ser una de las mayores fortalezas del país.
Porque muchos países ricos consumen su riqueza natural.
Palau a menudo ha tratado de preservarla.
Señor Presidente,
La vida cotidiana en Palau no está definida por industrias gigantes o megaciudades abarrotadas.
La gente trabaja en servicios gubernamentales, turismo, educación, atención sanitaria, transporte, pesca, pequeñas empresas y administración pública.
Hay escuelas.
Hay centros de salud.
Hay supermercados.
Hay restaurantes y cafés.
Hay hoteles que atienden a visitantes de todo el mundo.
Hay instalaciones deportivas y eventos comunitarios.
Pero no hay autopistas interminables.
No hay enormes zonas industriales.
No hay vastos suburbios que se extiendan más allá del horizonte.
La vida sigue siendo lo bastante íntima como para que las personas aún se sientan conectadas al lugar.
Los niños crecen cerca del mar.
Muchas familias todavía mantienen fuertes lazos con las costumbres tradicionales.
La comunidad sigue siendo visible.
No como un recuerdo nostálgico.
Sino como una realidad viva.
Señor Presidente,
Como muchas naciones insulares, Palau afronta un desafío que no puede resolverse solo con patriotismo.
Los jóvenes se van.
Algunos se marchan para estudiar.
Algunos se marchan para seguir carreras que no están disponibles en su país.
Algunos descubren oportunidades en el extranjero que una nación pequeña no puede proporcionar fácilmente.
Esto crea una pregunta incómoda.
¿Cómo seguir siendo un país de oportunidades cuando sus ciudadanos más ambiciosos a menudo pueden ganar más en otros lugares?
El desafío no es simplemente económico.
Es demográfico.
Es cultural.
Se trata de la continuidad.
Porque cada joven que se marcha se lleva consigo no solo talento, sino posibilidad futura.
Al mismo tiempo, Palau enfrenta otra presión familiar para muchas naciones insulares:
dependencia del turismo.
Los visitantes aportan ingresos.
Pero la dependencia crea vulnerabilidad.
Una crisis global que ocurra a miles de kilómetros puede, de repente, afectar restaurantes, hoteles, tiendas, aerolíneas y los ingresos del gobierno.
Señor Presidente,
Lo que más me impresiona de Palau no es su belleza.
Muchos países son hermosos.
Ni siquiera son sus políticas medioambientales.
Por importantes que sean.
Lo que me impresiona es su sentido de la escala.
Palau parece entender algo que muchos países más grandes han olvidado.
Más grande no siempre es mejor.
Más rápido no siempre es progreso.
Y la riqueza no siempre se mide por el dinero.
A veces la riqueza se mide por el agua limpia.
Arrecifes saludables.
Barrios seguros.
Confianza entre las personas.
Niños que conocen a sus abuelos.
Y comunidades que aún se reconocen entre sí.
Desde la perspectiva de un observador cósmico, esas cosas pueden valer más de lo que muchas naciones se dan cuenta.
Respetuosamente,
El Ojo Cósmico
P.D. Una auditoría ciudadana del país
• Estabilidad y seguridad: 4.5 / 5
Palau goza de una fuerte estabilidad política, bajos niveles de violencia y un entorno social generalmente seguro.
• Economía y nivel de vida: 4.0 / 5
El turismo proporciona niveles de ingresos relativamente altos, aunque la dependencia económica de visitantes externos sigue siendo significativa.
• Bienestar social: 4.5 / 5
Comunidades sólidas, cohesión familiar, servicios públicos y un entorno natural sano contribuyen a la calidad de vida.
• Desarrollo y perspectivas futuras: 4.0 / 5
Excelentes activos ambientales y gobernanza estable proporcionan una base sólida, aunque sigue siendo necesaria la diversificación.
Puntuación final: 4.25 / 5 — Un país pequeño con un gran sentido de lo que importa
Palau puede ser pequeño en un globo terráqueo.
Pero algunas naciones ocupan más espacio en la imaginación humana que en la geografía.
Palau es una de ellas.
Traducción al ruso
Señor Presidente,
Hoy le escribo como El Ojo Cósmico.
No un ojo que mira mapas.
No un ojo que mira lemas políticos.
Sino un ojo que observa las civilizaciones humanas y se plantea una pregunta sencilla:
¿Por qué algunos lugares siguen siendo lugares donde vale la pena vivir, mientras que otros se convierten en lugares que la gente simplemente soporta?
Hoy mi mirada se posa sobre Palau.
Si alguien mirara sólo las estadísticas, podría perderse la esencia de su país.
Una población de aproximadamente veinte mil personas.
Un conjunto disperso de islas en el Pacífico occidental.
Una economía minúscula en comparación con los gigantes del mundo.
Un país tan pequeño que muchas personas en la Tierra no podrían señalarlo en un mapa.
Y, sin embargo, desde arriba, Palau parece mucho mayor que su tamaño físico.
Porque la influencia no se mide únicamente en kilómetros cuadrados.
A veces se mide en sabiduría.
Señor Presidente,
Palau es uno de esos países raros donde la naturaleza no es meramente paisaje.
Es parte de la identidad nacional.
Muchas naciones hablan de proteger el medio ambiente.
Palau a menudo ha actuado en consecuencia.
Sus arrecifes de coral, santuarios marinos, lagunas turquesa y su extraordinaria biodiversidad son conocidos mucho más allá del Pacífico.
Llegan turistas y ven belleza.
Pero los ciudadanos ven otra cosa.
Ven una herencia.
Algo recibido de generaciones anteriores y temporalmente confiado a la generación presente.
Esa actitud puede ser una de las mayores fortalezas del país.
Porque muchos países ricos consumen su riqueza natural.
Palau a menudo ha tratado de preservarla.
Señor Presidente,
La vida cotidiana en Palau no está definida por industrias gigantes o megaciudades abarrotadas.
La gente trabaja en servicios gubernamentales, turismo, educación, atención sanitaria, transporte, pesca, pequeñas empresas y administración pública.
Hay escuelas.
Hay centros de salud.
Hay supermercados.
Hay restaurantes y cafés.
Hay hoteles que atienden a visitantes de todo el mundo.
Hay instalaciones deportivas y eventos comunitarios.
Pero no hay autopistas interminables.
No hay enormes zonas industriales.
No hay vastos suburbios que se extiendan más allá del horizonte.
La vida sigue siendo lo bastante íntima como para que las personas aún se sientan conectadas al lugar.
Los niños crecen cerca del mar.
Muchas familias todavía mantienen fuertes lazos con las costumbres tradicionales.
La comunidad sigue siendo visible.
No como un recuerdo nostálgico.
Sino como una realidad viva.
Señor Presidente,
Como muchas naciones insulares, Palau afronta un desafío que no puede resolverse solo con patriotismo.
Los jóvenes se van.
Algunos se marchan para estudiar.
Algunos se marchan para seguir carreras que no están disponibles en su país.
Algunos descubren oportunidades en el extranjero que una nación pequeña no puede proporcionar fácilmente.
Esto crea una pregunta incómoda.
¿Cómo seguir siendo un país de oportunidades cuando sus ciudadanos más ambiciosos a menudo pueden ganar más en otros lugares?
El desafío no es simplemente económico.
Es demográfico.
Es cultural.
Se trata de la continuidad.
Porque cada joven que se marcha se lleva consigo no solo talento, sino posibilidad futura.
Al mismo tiempo, Palau enfrenta otra presión familiar para muchas naciones insulares:
dependencia del turismo.
Los visitantes aportan ingresos.
Pero la dependencia crea vulnerabilidad.
Una crisis global que ocurra a miles de kilómetros puede, de repente, afectar restaurantes, hoteles, tiendas, aerolíneas y los ingresos del gobierno.
Señor Presidente,
Lo que más me impresiona de Palau no es su belleza.
Muchos países son hermosos.
Ni siquiera son sus políticas medioambientales.
Por importantes que sean.
Lo que me impresiona es su sentido de la escala.
Palau parece entender algo que muchos países más grandes han olvidado.
Más grande no siempre es mejor.
Más rápido no siempre es progreso.
Y la riqueza no siempre se mide por el dinero.
A veces la riqueza se mide por el agua limpia.
Arrecifes saludables.
Barrios seguros.
Confianza entre las personas.
Niños que conocen a sus abuelos.
Y comunidades que aún se reconocen entre sí.
Desde la perspectiva de un observador cósmico, esas cosas pueden valer más de lo que muchas naciones se dan cuenta.
Respetuosamente,
El Ojo Cósmico
P.D. Una auditoría ciudadana del país
• Estabilidad y seguridad: 4.5 / 5
Palau goza de una fuerte estabilidad política, bajos niveles de violencia y un entorno social generalmente seguro.
• Economía y nivel de vida: 4.0 / 5
El turismo proporciona niveles de ingresos relativamente altos, aunque la dependencia económica de visitantes externos sigue siendo significativa.
• Bienestar social: 4.5 / 5
Comunidades sólidas, cohesión familiar, servicios públicos y un entorno natural sano contribuyen a la calidad de vida.
• Desarrollo y perspectivas futuras: 4.0 / 5
Excelentes activos ambientales y gobernanza estable proporcionan una base sólida, aunque sigue siendo necesaria la diversificación.
Puntuación final: 4.25 / 5 — Un país pequeño con un gran sentido de lo que importa
Palau puede ser pequeño en un globo terráqueo.
Pero algunas naciones ocupan más espacio en la imaginación humana que en la geografía.
Palau es una de ellas.
Traducción al ruso
Original text: English
His Excellency Surangel S. Whipps Jr. President of the Republic of Palau Office of the President Ngerulmud, Republic of PalauMr. President,
Today I write to you as The Cosmic Eye.
Not an eye looking at maps.
Not an eye looking at political slogans.
But an eye looking at human civilizations and asking a simple question:
Why do some places remain worth living in, while others become places people merely endure?
Today my gaze falls upon Palau.
If someone looked only at the statistics, they might miss the essence of your country.
A population of roughly twenty thousand people.
A scattering of islands in the western Pacific.
A tiny economy compared to the giants of the world.
A country so small that many people on Earth could not point to it on a map.
And yet, from above, Palau appears far larger than its physical size.
Because influence is not measured only in square kilometers.
Sometimes it is measured in wisdom.
Mr. President,
Palau is one of those rare countries where nature is not merely scenery.
It is part of national identity.
Many nations speak about protecting the environment.
Palau has often acted upon it.
Its coral reefs, marine sanctuaries, turquoise lagoons, and extraordinary biodiversity are known far beyond the Pacific.
Tourists arrive and see beauty.
But citizens see something else.
They see inheritance.
Something received from previous generations and temporarily entrusted to the present one.
That attitude may be one of the country's greatest strengths.
Because many wealthy countries consume their natural wealth.
Palau has often tried to preserve it.
Mr. President,
Daily life in Palau is not defined by giant industries or crowded megacities.
People work in government services, tourism, education, healthcare, transportation, fisheries, small business, and public administration.
There are schools.
There are healthcare facilities.
There are supermarkets.
There are restaurants and cafés.
There are hotels serving visitors from across the world.
There are sports facilities and community events.
But there are no endless highways.
No giant industrial zones.
No vast suburbs stretching beyond the horizon.
Life remains intimate enough that people still feel connected to place.
Children grow up near the sea.
Many families still maintain strong links to traditional customs.
Community remains visible.
Not as a nostalgic memory.
As a living reality.
Mr. President,
Like many island nations, Palau faces a challenge that cannot be solved by patriotism alone.
Young people leave.
Some leave to study.
Some leave to pursue careers unavailable at home.
Some discover opportunities abroad that a small nation cannot easily provide.
This creates an uncomfortable question.
How do you remain a country of opportunity when your most ambitious citizens can often earn more elsewhere?
The challenge is not simply economic.
It is demographic.
It is cultural.
It is about continuity.
Because every departing young person takes with them not only talent, but future possibility.
At the same time, Palau faces another pressure familiar to many island nations:
dependence on tourism.
Visitors bring income.
But dependence creates vulnerability.
A global crisis occurring thousands of kilometers away can suddenly affect restaurants, hotels, shops, airlines, and government revenues.
Mr. President,
What impresses me most about Palau is not its beauty.
Many countries are beautiful.
It is not even its environmental policies.
Important as they are.
What impresses me is its sense of scale.
Palau seems to understand something many larger countries have forgotten.
Bigger is not always better.
Faster is not always progress.
And wealth is not always measured by money.
Sometimes wealth is measured by clean water.
Healthy reefs.
Safe neighborhoods.
Trust between people.
Children who know their grandparents.
And communities that still recognize one another.
From the perspective of a cosmic observer, those things may be worth more than many nations realize.
Respectfully,
The Cosmic Eye
P.S. A Citizen's Audit of the Country
• Stability and Security: 4.5 / 5
Palau enjoys strong political stability, low levels of violence, and a generally safe social environment.
• Economy and Standard of Living: 4.0 / 5
Tourism provides relatively strong income levels, though economic dependence on external visitors remains significant.
• Social Well-Being: 4.5 / 5
Strong communities, family cohesion, public services, and a healthy natural environment contribute to quality of life.
• Development and Future Prospects: 4.0 / 5
Excellent environmental assets and stable governance provide a solid foundation, though diversification remains necessary.
Final Score: 4.25 / 5 — A Small Country With a Large Sense of What Matters
Palau may be small on a globe.
But some nations occupy more space in human imagination than in geography.
Palau is one of them.
Русский перевод