CL
Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Dirigir un sistema nacional de salud es difícil.
Nunca hay tanto dinero como la gente quisiera. Faltan médicos y enfermeras. La población envejece. La demanda crece. Los presupuestos no son ilimitados.
Entendemos eso.
Probablemente todo gobierno llega a momentos en que debe elegir entre una opción mala y otra aún peor.
Pero hay algo que resulta difícil de entender.
Si el sistema de salud necesita más personal, ¿por qué existen también restricciones y barreras burocráticas que dificultan contratarlos?
Señor Primer Ministro, no le estamos pidiendo un milagro.
De verdad.
Pero sí esperamos que el gobierno siga buscando una salida.
Quizá la financiación deba cambiar.
Quizá las normas de contratación deban cambiar.
Quizá el dinero deba distribuirse de forma diferente dentro del sistema.
Quizá las prioridades de gestión deban cambiar.
Quizá la respuesta sea algo completamente distinto.
Pero, ¿cuál es su plan?
¿Qué va a hacer para que la escasez de dinero no se convierta en escasez de atención sanitaria?
Para que los médicos puedan dedicar su tiempo a tratar a los pacientes en lugar de ocuparse de las consecuencias de la falta de personal?
Para que no se espere constantemente que las enfermeras hagan el trabajo de dos personas?
Para que la persona que necesita atención no se convierta en el eslabón final de una cadena de ahorro presupuestario?
Entendemos: esto es difícil.
Por supuesto que lo es.
Pero los grandes problemas se encomiendan a los gobiernos precisamente porque los ciudadanos individuales no pueden resolverlos por sí solos.
¿En quién más se supone que deben confiar las personas cuando se necesitan cambios de esta magnitud?
Para eso están ustedes.
No para prometer lo imposible.
Sino para trabajar más, buscar soluciones, intentar, corregir errores y volver a intentar hasta que el sistema empiece a funcionar mejor.
Así que la pregunta es muy simple:
Señor Primer Ministro, ¿qué va a hacer exactamente?
Observer
Nunca hay tanto dinero como la gente quisiera. Faltan médicos y enfermeras. La población envejece. La demanda crece. Los presupuestos no son ilimitados.
Entendemos eso.
Probablemente todo gobierno llega a momentos en que debe elegir entre una opción mala y otra aún peor.
Pero hay algo que resulta difícil de entender.
Si el sistema de salud necesita más personal, ¿por qué existen también restricciones y barreras burocráticas que dificultan contratarlos?
Señor Primer Ministro, no le estamos pidiendo un milagro.
De verdad.
Pero sí esperamos que el gobierno siga buscando una salida.
Quizá la financiación deba cambiar.
Quizá las normas de contratación deban cambiar.
Quizá el dinero deba distribuirse de forma diferente dentro del sistema.
Quizá las prioridades de gestión deban cambiar.
Quizá la respuesta sea algo completamente distinto.
Pero, ¿cuál es su plan?
¿Qué va a hacer para que la escasez de dinero no se convierta en escasez de atención sanitaria?
Para que los médicos puedan dedicar su tiempo a tratar a los pacientes en lugar de ocuparse de las consecuencias de la falta de personal?
Para que no se espere constantemente que las enfermeras hagan el trabajo de dos personas?
Para que la persona que necesita atención no se convierta en el eslabón final de una cadena de ahorro presupuestario?
Entendemos: esto es difícil.
Por supuesto que lo es.
Pero los grandes problemas se encomiendan a los gobiernos precisamente porque los ciudadanos individuales no pueden resolverlos por sí solos.
¿En quién más se supone que deben confiar las personas cuando se necesitan cambios de esta magnitud?
Para eso están ustedes.
No para prometer lo imposible.
Sino para trabajar más, buscar soluciones, intentar, corregir errores y volver a intentar hasta que el sistema empiece a funcionar mejor.
Así que la pregunta es muy simple:
Señor Primer Ministro, ¿qué va a hacer exactamente?
Observer
Original text: English
Running a national health system is difficult.There is never as much money as people would like. Doctors and nurses are in short supply. The population is ageing. Demand is growing. Budgets are not unlimited.
We understand that.
Every government probably reaches moments when it must choose between a bad option and an even worse one.
But there is one thing that is difficult to understand.
If the health system needs more people, why are there also restrictions and bureaucratic barriers that make hiring them harder?
Mr. Prime Minister, we are not asking you for a miracle.
Really.
But we do expect the government to keep looking for a way out.
Maybe funding needs to change.
Maybe hiring rules need to change.
Maybe money needs to be distributed differently within the system.
Maybe management priorities need to change.
Maybe the answer is something else entirely.
But what is your plan?
What are you going to do so that a shortage of money does not become a shortage of healthcare?
So that doctors can spend their time treating patients rather than dealing with the consequences of understaffing?
So that nurses are not constantly expected to do the work of two people?
So that the person who needs care does not become the final link in a chain of budget savings?
We understand: this is difficult.
Of course it is.
But large problems are given to governments precisely because individual citizens cannot solve them on their own.
Who else are people supposed to rely on when changes of this scale are needed?
That is what you are there for.
Not to promise the impossible.
But to work harder, look for solutions, try, correct mistakes and try again until the system begins to work better.
So the question is very simple:
Mr. Prime Minister, what exactly are you going to do?
Observer
Respuesta de lectores
Denunciar
Enlace para compartir: https://lettertoleader.com/es/new-zealand/prime-minister/238-mr-prime-minister-we-understand-it-is-difficult-but-what-is-your-plan