Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Estimado señor Primer Ministro,
Le escribo esta carta desde Bagdad, donde el sofocante calor veraniego se mezcla con el perpetuo hedor a los gases de escape y al polvo. Hace apenas un mes usted prestó juramento y entró en la Zona Verde como jefe de gobierno. Usted es un hombre del mundo del gran dinero: un banquero y un empresario, y para un Irak que durante décadas no ha visto al frente sino fanáticos religiosos, burócratas del partido o señores de la guerra, su llegada representa un experimento gigantesco. Le dimos una oportunidad, con la esperanza de que la lógica de la construcción y de los negocios triunfara por fin sobre la lógica de la guerra y la destrucción.
Usted asumió el cargo en medio de una "tormenta perfecta". Ni siquiera cuenta con un Gabinete plenamente conformado; agencias clave de seguridad están paralizadas mientras Washington y Teherán compiten por influencia dentro de nuestro parlamento. Estados Unidos ha bloqueado nuestras reservas en dólares, exigiendo la purga de proxies iraníes del gobierno, mientras grupos radicales como Kata'ib Hezbollah profieren maldiciones y amenazan con convertir nuestras ciudades en un campo de batalla contra Estados Unidos.
Irak está harto de servir como campo de pruebas para otros. No necesitamos consignas de resistencia; necesitamos la restauración de nuestra soberanía y la vuelta a la vida normal:
Monopolio estatal de las armas —sin concesiones: Sus primeros pasos en junio inspiran tanto cautela como esperanza. El hecho de que Muqtada al-Sadr y las Brigadas Imam Ali hayan comenzado a entregar sus archivos, equipos y armamento pesado al comité estatal constituye un importante éxito táctico para su administración. Pero lleve el trabajo hasta el final. No debe haber "ejércitos paralelos" en Irak. Mientras camionetas que transportan a hombres armados —que responden a órdenes de Teherán más que de Bagdad— recorran nuestras calles, no tenemos un Estado que funcione. Asegúrese de que la autoridad legal y el uso de la fuerza correspondan exclusivamente al ejército oficial de Irak.
La fecha límite de septiembre y la retirada de la Coalición: El gobierno ha confirmado oficialmente que la misión militar de Estados Unidos y de la coalición internacional concluirá a finales de septiembre de 2026, sin posibilidad de aplazamiento. Apoyamos esta decisión: Irak debe ser independiente. Pero, como economista, usted debe comprender la cuestión crítica: ¿están nuestras fuerzas preparadas para mantener la seguridad por sí mismas? La retirada estadounidense no debe convertirse en una invitación al retorno del ISIS ni en la dominación total de nuestro panorama político por parte de los servicios de inteligencia iraníes. La transición hacia acuerdos bilaterales debe proteger a Irak, no debilitarlo.
Una economía libre del bloqueo del dólar: Washington utiliza la Reserva Federal como un lazo alrededor de nuestra economía, restringiendo el suministro de efectivo en dólares estadounidenses. Nuestras empresas sufren por esto y los precios de los bienes importados están subiendo. Usted es banquero; esta es su área de especialización. Encuentre una solución sistémica. Implemente orden y transparencia en los flujos financieros para que Estados Unidos no tenga motivos para acusar a Irak de contrabando de divisas, y restablezca la estabilidad de nuestro dinar. La gente común no debería empobrecerse simplemente porque Bagdad no logra equilibrar su política exterior.
Revitalización de la infraestructura: Irak está sentado sobre el petróleo, sin embargo nuestro pueblo soporta veranos sin electricidad, el aire acondicionado de los hogares funciona según un horario y el agua potable se está volviendo escasa en Basora. Deje de alimentar un sistema corrupto donde los ingresos petroleros desaparecen en los bolsillos de los jefes de partido. Como empresario, reforme la gestión de las empresas estatales. Dirija la inversión hacia la independencia energética, la modernización de la red y la creación de empleo para los millones de jóvenes iraquíes que actualmente no tienen más opción que trabajar como mercenarios para milicias por 300 dólares al mes.
Señor al-Zaidi, llegó al poder como candidato de compromiso aceptable para todos los principales actores. Pero si intenta contentar a todos —Irán, Estados Unidos, facciones chiíes y clanes sunitas— rápidamente se convertirá en otra marioneta débil.
Muéstreme la dureza de un empresario que audita una empresa en quiebra. Aproveche la actual ola de desarme de milicias para, por fin, privar a los radicales de su poder. Proteja nuestras fronteras para que no sean arrastradas a una guerra regional entre Irán e Israel. Queremos ver a Irak como un centro fuerte, soberano y próspero de Oriente Medio, no como una zona gris donde potencias extranjeras saldan cuentas a costa de la vida de los niños iraquíes.
Exigiendo voluntad férrea y orden,
Un ciudadano de la República de Irak
P.D. Evaluación inicial: Primer Ministro Ali al-Zaidi
Evaluando el potencial y los movimientos iniciales del nuevo líder de Irak en medio de la crisis de 2026 (en una escala del 1 al 5):
Competencia profesional y potencial económico: 4.7 (Trayectoria sobresaliente. Su experiencia como banquero y multimillonario es precisamente lo que se necesita para reformar el sistema financiero iraquí, profundamente corrupto y dependiente del petróleo.)
Estabilidad interna y control de la seguridad: 3.8 (Comenzó con buen pie al iniciar la integración de las milicias chiíes (PMF) bajo la autoridad del Estado, pero la situación sigue siendo volátil debido a la resistencia de facciones radicales proiraníes.)
Independencia política y autoridad: 2.5 (Vulnerabilidad clave. Al-Zaidi es una figura de compromiso propuesta por la alianza chiita "Coordination Framework"; debe navegar constantemente las presiones ejercidas tanto por Washington como por Teherán.)
Gestión de crisis y determinación: 4.0 (Demuestra una firmeza inesperada respecto a la retirada de las tropas de EE. UU. para septiembre y al monopolio estatal de las armas, sin mostrar miedo a enfrentarse a facciones radicales.)
Veredicto final: 3.75 / Un banquero sobre un polvorín. Ali al-Zaidi ha introducido un nuevo estilo de gestión tecnocrático en la política iraquí. Su política de armas "solo del Estado" representa la única vía viable para salvar al país de una guerra civil interminable. Sin embargo, su éxito final depende de si puede resistir la enorme presión de EE. UU. e Irán. Si al-Zaidi logra manejar la retirada en septiembre de la coalición de EE. UU. sin que estalle la violencia y libera a la economía del chantaje basado en el dólar, tiene muchas posibilidades de convertirse en el artífice de un Irak nuevo, soberano y próspero. Aun así, su margen de maniobra está críticamente limitado.
Le escribo esta carta desde Bagdad, donde el sofocante calor veraniego se mezcla con el perpetuo hedor a los gases de escape y al polvo. Hace apenas un mes usted prestó juramento y entró en la Zona Verde como jefe de gobierno. Usted es un hombre del mundo del gran dinero: un banquero y un empresario, y para un Irak que durante décadas no ha visto al frente sino fanáticos religiosos, burócratas del partido o señores de la guerra, su llegada representa un experimento gigantesco. Le dimos una oportunidad, con la esperanza de que la lógica de la construcción y de los negocios triunfara por fin sobre la lógica de la guerra y la destrucción.
Usted asumió el cargo en medio de una "tormenta perfecta". Ni siquiera cuenta con un Gabinete plenamente conformado; agencias clave de seguridad están paralizadas mientras Washington y Teherán compiten por influencia dentro de nuestro parlamento. Estados Unidos ha bloqueado nuestras reservas en dólares, exigiendo la purga de proxies iraníes del gobierno, mientras grupos radicales como Kata'ib Hezbollah profieren maldiciones y amenazan con convertir nuestras ciudades en un campo de batalla contra Estados Unidos.
Irak está harto de servir como campo de pruebas para otros. No necesitamos consignas de resistencia; necesitamos la restauración de nuestra soberanía y la vuelta a la vida normal:
Monopolio estatal de las armas —sin concesiones: Sus primeros pasos en junio inspiran tanto cautela como esperanza. El hecho de que Muqtada al-Sadr y las Brigadas Imam Ali hayan comenzado a entregar sus archivos, equipos y armamento pesado al comité estatal constituye un importante éxito táctico para su administración. Pero lleve el trabajo hasta el final. No debe haber "ejércitos paralelos" en Irak. Mientras camionetas que transportan a hombres armados —que responden a órdenes de Teherán más que de Bagdad— recorran nuestras calles, no tenemos un Estado que funcione. Asegúrese de que la autoridad legal y el uso de la fuerza correspondan exclusivamente al ejército oficial de Irak.
La fecha límite de septiembre y la retirada de la Coalición: El gobierno ha confirmado oficialmente que la misión militar de Estados Unidos y de la coalición internacional concluirá a finales de septiembre de 2026, sin posibilidad de aplazamiento. Apoyamos esta decisión: Irak debe ser independiente. Pero, como economista, usted debe comprender la cuestión crítica: ¿están nuestras fuerzas preparadas para mantener la seguridad por sí mismas? La retirada estadounidense no debe convertirse en una invitación al retorno del ISIS ni en la dominación total de nuestro panorama político por parte de los servicios de inteligencia iraníes. La transición hacia acuerdos bilaterales debe proteger a Irak, no debilitarlo.
Una economía libre del bloqueo del dólar: Washington utiliza la Reserva Federal como un lazo alrededor de nuestra economía, restringiendo el suministro de efectivo en dólares estadounidenses. Nuestras empresas sufren por esto y los precios de los bienes importados están subiendo. Usted es banquero; esta es su área de especialización. Encuentre una solución sistémica. Implemente orden y transparencia en los flujos financieros para que Estados Unidos no tenga motivos para acusar a Irak de contrabando de divisas, y restablezca la estabilidad de nuestro dinar. La gente común no debería empobrecerse simplemente porque Bagdad no logra equilibrar su política exterior.
Revitalización de la infraestructura: Irak está sentado sobre el petróleo, sin embargo nuestro pueblo soporta veranos sin electricidad, el aire acondicionado de los hogares funciona según un horario y el agua potable se está volviendo escasa en Basora. Deje de alimentar un sistema corrupto donde los ingresos petroleros desaparecen en los bolsillos de los jefes de partido. Como empresario, reforme la gestión de las empresas estatales. Dirija la inversión hacia la independencia energética, la modernización de la red y la creación de empleo para los millones de jóvenes iraquíes que actualmente no tienen más opción que trabajar como mercenarios para milicias por 300 dólares al mes.
Señor al-Zaidi, llegó al poder como candidato de compromiso aceptable para todos los principales actores. Pero si intenta contentar a todos —Irán, Estados Unidos, facciones chiíes y clanes sunitas— rápidamente se convertirá en otra marioneta débil.
Muéstreme la dureza de un empresario que audita una empresa en quiebra. Aproveche la actual ola de desarme de milicias para, por fin, privar a los radicales de su poder. Proteja nuestras fronteras para que no sean arrastradas a una guerra regional entre Irán e Israel. Queremos ver a Irak como un centro fuerte, soberano y próspero de Oriente Medio, no como una zona gris donde potencias extranjeras saldan cuentas a costa de la vida de los niños iraquíes.
Exigiendo voluntad férrea y orden,
Un ciudadano de la República de Irak
P.D. Evaluación inicial: Primer Ministro Ali al-Zaidi
Evaluando el potencial y los movimientos iniciales del nuevo líder de Irak en medio de la crisis de 2026 (en una escala del 1 al 5):
Competencia profesional y potencial económico: 4.7 (Trayectoria sobresaliente. Su experiencia como banquero y multimillonario es precisamente lo que se necesita para reformar el sistema financiero iraquí, profundamente corrupto y dependiente del petróleo.)
Estabilidad interna y control de la seguridad: 3.8 (Comenzó con buen pie al iniciar la integración de las milicias chiíes (PMF) bajo la autoridad del Estado, pero la situación sigue siendo volátil debido a la resistencia de facciones radicales proiraníes.)
Independencia política y autoridad: 2.5 (Vulnerabilidad clave. Al-Zaidi es una figura de compromiso propuesta por la alianza chiita "Coordination Framework"; debe navegar constantemente las presiones ejercidas tanto por Washington como por Teherán.)
Gestión de crisis y determinación: 4.0 (Demuestra una firmeza inesperada respecto a la retirada de las tropas de EE. UU. para septiembre y al monopolio estatal de las armas, sin mostrar miedo a enfrentarse a facciones radicales.)
Veredicto final: 3.75 / Un banquero sobre un polvorín. Ali al-Zaidi ha introducido un nuevo estilo de gestión tecnocrático en la política iraquí. Su política de armas "solo del Estado" representa la única vía viable para salvar al país de una guerra civil interminable. Sin embargo, su éxito final depende de si puede resistir la enorme presión de EE. UU. e Irán. Si al-Zaidi logra manejar la retirada en septiembre de la coalición de EE. UU. sin que estalle la violencia y libera a la economía del chantaje basado en el dólar, tiene muchas posibilidades de convertirse en el artífice de un Irak nuevo, soberano y próspero. Aun así, su margen de maniobra está críticamente limitado.
Original text: English
Dear Mr. Prime Minister,I am writing this letter to you from Baghdad, where the stifling summer heat mingles with the perpetual stench of exhaust fumes and dust. Just a month ago, you took the oath of office and entered the Green Zone as head of government. You are a man from the world of big money—a banker and a businessman—and for an Iraq that has seen nothing but religious zealots, party apparatchiks, or warlords at the helm for decades, your arrival represents a massive experiment. We gave you a chance, hoping that the logic of construction and business would finally triumph over the logic of war and destruction.
You assumed office amidst a "perfect storm." You do not even have a fully formed Cabinet; key security agencies are paralyzed as Washington and Tehran vie for influence within our parliament. The US has blocked our dollar reserves, demanding a purge of Iranian proxies from the government, while radical groups like Kata'ib Hezbollah hurl curses and threaten to turn our cities into a battlefield against America.
Iraq is fed up with serving as a testing ground for others. We do not need slogans of resistance; we need the restoration of our sovereignty and a return to normal life:
A state monopoly on weapons—without compromise: Your initial steps in June inspire both caution and hope. The fact that Muqtada al-Sadr and the Imam Ali Brigades have begun handing over their archives, equipment, and heavy weaponry to the state committee marks a major tactical success for your administration. But see the job through to the end. There must be no "parallel armies" in Iraq. As long as pickup trucks carrying armed men—who answer to orders from Tehran rather than Baghdad—roam our streets, we do not have a functioning state. Ensure that legal authority and the use of force belong solely to the official Iraqi army.
The September deadline and the Coalition withdrawal: The government has officially confirmed that the military mission of the US and the international coalition will conclude by the end of September 2026, with no possibility of postponement. We support this decision—Iraq must be independent. But as an economist, you must understand the critical question: are our forces ready to maintain security on their own? The American withdrawal must not become an invitation for the return of ISIS or for the total domination of our political landscape by Iranian intelligence agencies. The transition to bilateral agreements must protect Iraq, not weaken it.
An economy free from the dollar blockade: Washington uses the Federal Reserve as a noose around our economy, restricting the supply of US dollar cash. Our businesses suffer because of this, and the prices of imported goods are rising. You are a banker; this is your area of expertise. Find a systemic solution. Bring order and transparency to financial flows so the US has no grounds to accuse Iraq of currency smuggling, and restore stability to our dinar. Ordinary people should not be impoverished simply because Baghdad fails to balance its foreign policy.
Revitalizing infrastructure: Iraq is sitting on oil, yet our people endure summers without electricity, home air conditioning runs on a schedule, and clean drinking water is becoming scarce in Basra. Stop feeding a corrupt system where oil revenues vanish into the pockets of party bosses. As a businessman, overhaul the management of state-owned enterprises. Direct investment toward energy independence, grid modernization, and job creation for the millions of young Iraqis who currently have no choice but to work as hired guns for militias for $300 a month.
Mr. al-Zaidi, you came to power as a compromise candidate acceptable to all major players. But if you try to please everyone—Iran, the US, Shiite factions, and Sunni clans—you will quickly become just another weak puppet.
Show the toughness of a businessman auditing a bankrupt company. Seize the current wave of militia disarmament to finally strip the radicals of their power. Protect our borders from being dragged into a regional war between Iran and Israel. We want to see Iraq as a strong, sovereign, and prosperous Middle Eastern hub, not a gray zone where foreign powers settle scores at the expense of Iraqi children’s lives.
Demanding iron will and order,
A Citizen of the Republic of Iraq
P.S. Initial Assessment: Prime Minister Ali al-Zaidi
Evaluating the potential and initial moves of Iraq’s new leader amidst the 2026 crisis (on a scale of 1 to 5):
Professional competence and economic potential: 4.7 (Outstanding background. His experience as a banker and multimillionaire is precisely what is needed to reform Iraq’s deeply corrupt, oil-dependent financial system.)
Internal stability and security control: 3.8 (Got off to a strong start by initiating the integration of Shiite militias (PMF) under state authority, yet the situation remains volatile due to resistance from radical pro-Iranian factions.)
Political independence and authority: 2.5 (Key vulnerability. Al-Zaidi is a compromise figure put forward by the Shiite "Coordination Framework" alliance; he must constantly navigate the pressures exerted by both Washington and Tehran.)
Crisis management and decisiveness: 4.0 (He demonstrates unexpected firmness regarding the withdrawal of US troops by September and the state’s monopoly on weaponry, showing no fear of confronting radical factions.)
Final verdict: 3.75 / A Banker on a Powder Keg. Ali al-Zaidi has introduced a new, technocratic management style to Iraqi politics. His "state-only" arms policy represents the only viable path to saving the country from endless civil war. However, his ultimate success hinges on whether he can withstand the immense pressure from the US and Iran. If al-Zaidi manages to navigate the US coalition's September withdrawal without an outbreak of violence and free the economy from dollar-based blackmail, he stands a strong chance of becoming the architect of a new, sovereign, and prosperous Iraq. Yet, his room for maneuver is critically limited.
Addressee-language version: Arabic
السيد رئيس الوزراء المحترم،أكتب إليكم هذه الرسالة من بغداد، حيث يمتزج حرّ الصيف الخانق مع الرائحة الدائمة لعوادم السيارات والغبار. قبل شهرٍ واحد فقط أدىتم اليمين ودخلتم المنطقة الخضراء كرئيس للحكومة. أنتم رجل من عالم المال الكبير—مصرفي ورجل أعمال—ولأجل عراق لم يُقدِم على رئاسة الدولة فيه إلا المتعصّبون الدينيون أو موظفو الحزب أو زعماء الميليشيات لعقود، يمثل وصولكم تجربةً هائلة. منحناك فرصةً، على أمل أن تنتصر أخيراً منطقُ البناء والأعمال على منطق الحرب والدمار.
تولّيتم المنصب وسط "عاصفةٍ تامة". لا تملكون حتى حكومةً مكتملة التشكيل؛ الأجهزة الأمنية الرئيسية مشلولة بينما تتنافس واشنطن وطهران على النفوذ داخل برلماننا. الولايات المتحدة حجبت احتياطياتنا الدولارية، مطالبةً بتطهيرٍ من الوكلاء الإيرانيين داخل الحكومة، بينما تقذفنا جماعات متطرّفة مثل كتائب حزب الله باللعنات وتهدّد بتحويل مدننا إلى ساحة قتال ضد أمريكا.
العراق سئم أن يكون ساحة تجارب للآخرين. لسنا بحاجة إلى شعارات المقاومة؛ نحن بحاجة إلى استعادة سيادتنا والعودة إلى حياة طبيعية:
الاحتكارُ الحكومي للسلاح—دون تساهل: خطواتكم الأولية في حزيران تُلهِم الحذر والأمل معاً. حقيقة أن مقتدى الصدر وكتائب الإمام علي بدآ بتسليم أرشيفيهما ومعداتهما وآلياتهما الثقيلة إلى اللجنة الحكومية تُعدُّ نجاحاً تكتيكياً كبيراً لإدارتكم. لكن أتمّوا العمل حتى النهاية. يجب ألا تكون هناك "جيوش موازية" في العراق. طالما تجوب شوارعنا شاحناتٌ صغيرة تقلّ رجالاً مسلّحين—يتلقّون الأوامر من طهران بدلاً من بغداد—فلن يكون لدينا دولةٌ فاعلة. تأكدوا أن السلطة القانونية وحقّ استخدام القوة يحملاه الجيش العراقي الرسمي وحده.
المهلةُ المُحدّدة لشهر سبتمبر وانسحاب التحالف: الحكومة أكّدت رسمياً أن المهمة العسكرية للولايات المتحدة وللتحالف الدولي ستنتهي بحلول نهاية سبتمبر 2026، من دون إمكانية للتأجيل. نحن ندعم هذا القرار—يجب أن يكون العراق دولةً مستقلة. ولكنكم كخبير اقتصادي يجب أن تفهموا السؤال الحاسم: هل قواتنا جاهزة للحفاظ على الأمن بمفردها؟ لا يجب أن يتحوّل الانسحاب الأمريكي إلى دعوةٍ لعودة داعش أو إلى هيمنةٍ كاملة على مشهدنا السياسي من قبل أجهزة الاستخبارات الإيرانية. يجب أن تحمي مرحلة الانتقال إلى اتفاقات ثنائية العراق لا أن تضعفه.
اقتصاد خالٍ من حصار الدولار: واشنطن تستخدم الاحتياطي الفيدرالي كحلقة حول اقتصادنا، مقيدةً إمدادات نقد الدولار الأمريكي. تعاني شركاتنا بسبب هذا، وأسعار السلع المستوردة في ارتفاع. أنت مصرفي؛ هذا مجال خبرتك. جد حلاً منهجياً. أعد النظام والشفافية إلى التدفقات المالية بحيث لا تجد الولايات المتحدة أي ذريعة لتتهم العراق بتهريب العملة، وأعد الاستقرار إلى دينارنا. لا يجب أن يُفقر الناس العاديون لمجرد أن بغداد تفشل في موازنة سياستها الخارجية.
إحياء البنى التحتية: العراق يطفو على النفط، ومع ذلك يتحمل شعبنا صيفاً بلا كهرباء، وتشغيل أجهزة التكييف المنزلية يتم وفق جدول، والمياه الصالحة للشرب تزداد ندرة في البصرة. أوقف تغذية نظام فاسد تختفي فيه عائدات النفط في جيوب رؤساء الأحزاب. كرجل أعمال، أعد هيكلة إدارة مؤسسات الدولة المملوكة للدولة. وجّه الاستثمار نحو الاستقلال الطاقي، وتحديث الشبكة، وخلق فرص عمل للملايين من الشباب العراقيين الذين لا خيار أمامهم حالياً سوى العمل كمرتزقة للفصائل مقابل 300 دولار في الشهر.
السيد الزيدي، جئت إلى السلطة كمرشح توافقي مقبول لدى جميع اللاعبين الرئيسيين. لكن إن حاولت إرضاء الجميع—إيران، والولايات المتحدة، والفصائل الشيعية، والعشائر السنية—فستصبح سريعاً مجرد دمية ضعيفة أخرى.
أظهر صلابة رجل أعمال يراجع حسابات شركة مفلسة. انتهز موجة نزع سلاح الميليشيات الحالية لتجريد المتشددين من سلطتهم نهائياً. احمِ حدودنا من أن تُجرّ إلى حرب إقليمية بين إيران وإسرائيل. نريد أن نرى عراقاً قوياً، ذا سيادة، ومزدهراً كمحور شرق أوسطي، لا منطقة رمادية تتقاضى فيها قوى أجنبية الحساب على حساب أرواح الأطفال العراقيين.
مطالِبٌ بإرادة حديدية ونظام،
مواطن من جمهورية العراق
ملاحظة: تقييم أولي: رئيس الوزراء علي الزيدي
تقييم الإمكانات والتحركات الأولية لزعيم العراق الجديد في خضم أزمة 2026 (على مقياس من 1 إلى 5):
الكفاءة المهنية والإمكانات الاقتصادية: 4.7 (خلفية متميزة. خبرته كمصرفي ومليونير هي بالضبط ما يلزم لإصلاح النظام المالي العراقي الفاسد العميق والمعتمد على النفط.)
الاستقرار الداخلي والسيطرة الأمنية: 3.8 (بدأ بقوة بمبادرة دمج الميليشيات الشيعية (الحشد الشعبي) تحت سلطة الدولة، ومع ذلك تبقى الحالة متقلبة بسبب مقاومة فصائل متشددة موالية لإيران.)
الاستقلال السياسي والسلطة: 2.5 (نقطة ضعف رئيسية. الزيدي شخصية توافقية طرحتها تحالف "إطار التنسيق" الشيعي؛ عليه أن يتنقل باستمرار بين الضغوط الممارسة من واشنطن وطهران.)
إدارة الأزمات والحسم: 4.0 (يُظهر صلابة غير متوقعة بشأن انسحاب القوات الأمريكية بحلول أيلول/سبتمبر واحتكار الدولة للسلاح، ولا يخشى مواجهة الفصائل المتطرفة.)
الحكم النهائي: 3.75 / مصرفي على برميل بارود. قدم علي الزيدي أسلوب إدارة تقنوقراطي جديد في السياسة العراقية. تمثل سياسته القائلة بـ"السلاح للدولة فقط" الطريق الوحيد القابل للحياة لإنقاذ البلد من حرب أهلية لا تنتهي. ومع ذلك، فإن نجاحه النهائي يعتمد على ما إذا كان سيصمد أمام الضغوط الهائلة من الولايات المتحدة وإيران. إذا تمكن الزيدي من التنقل بانسحاب التحالف الأمريكي في أيلول/سبتمبر دون اندلاع عنف وتحرير الاقتصاد من الابتزاز القائم على الدولار، فإن لديه فرصة قوية لأن يصبح مهندس عراق جديد سيادي ومزدهر. ومع ذلك، فإن هامش مناورةه محدود بشكل حرج.