AP
Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Señor Primer Ministro:
37.000 toneladas de residuos peligrosos.
¿Cómo pudo permitir que esto ocurriera?
Bueno, quizá usted personalmente no introdujo esas 37.000 toneladas de residuos aquí. Pero alguien en el sistema lo hizo. Alguien lo permitió. Alguien miró durante años cómo esto sucedía y no lo detuvo.
¿Y es posible que su Gobierno no lo supiera?
La gente tiene miedo por el agua que bebe. Tienen miedo por la salud de sus hijos. Y aun así tienen que salir a las calles para que el Estado finalmente los escuche.
¿De verdad no le importan tanto las personas?
Usted lidera el Gobierno. Usted es responsable de las instituciones que deben proteger a los ciudadanos.
Entonces, ¿cómo llegamos a esto?
¿Y quién será finalmente responsabilizado?
Un ciudadano indignado de Croacia
37.000 toneladas de residuos peligrosos.
¿Cómo pudo permitir que esto ocurriera?
Bueno, quizá usted personalmente no introdujo esas 37.000 toneladas de residuos aquí. Pero alguien en el sistema lo hizo. Alguien lo permitió. Alguien miró durante años cómo esto sucedía y no lo detuvo.
¿Y es posible que su Gobierno no lo supiera?
La gente tiene miedo por el agua que bebe. Tienen miedo por la salud de sus hijos. Y aun así tienen que salir a las calles para que el Estado finalmente los escuche.
¿De verdad no le importan tanto las personas?
Usted lidera el Gobierno. Usted es responsable de las instituciones que deben proteger a los ciudadanos.
Entonces, ¿cómo llegamos a esto?
¿Y quién será finalmente responsabilizado?
Un ciudadano indignado de Croacia
Original text: Croatian
Gospodine predsjedniče Vlade,37.000 tona opasnog otpada.
Kako ste uopće mogli dopustiti da se ovo dogodi?
Dobro, možda niste Vi osobno dovukli tih 37.000 tona otpada. Ali netko iz sustava jest. Netko je to dopustio. Netko je godinama gledao što se događa i nije zaustavio.
I zar je moguće da Vaša Vlada za to nije znala?
Ljudi se boje za vodu koju piju. Boje se za zdravlje svoje djece. I još moraju izlaziti na ulicu da bi ih država napokon čula.
Zar vam je stvarno toliko svejedno za ljude?
Vi vodite Vladu. Vi ste odgovorni za institucije koje bi trebale štititi građane.
Kako smo onda došli do ovoga?
I tko će konačno odgovarati?
Ljutiti građanin Hrvatske
English master copy
Mr. Prime Minister,37,000 tonnes of hazardous waste.
How could you possibly have allowed this to happen?
Well, perhaps you personally did not bring those 37,000 tonnes of waste here. But someone in the system did. Someone allowed it. Someone watched for years as this was happening and did not stop it.
And is it possible that your Government did not know about it?
People are afraid for the water they drink. They are afraid for their children’s health. And they still have to take to the streets for the state to finally hear them.
Do you really not care about people that much?
You lead the Government. You are responsible for the institutions that should protect citizens.
So how did we get to this?
And who will finally be held accountable?
An angry citizen of Croatia
Respuesta de lectores
Denunciar
Enlace para compartir: https://lettertoleader.com/es/croatia/prime-minister/236-37-000-tona-opasnog-otpada