Automatic translation into Spanish is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Estimado Presidente Lula:
Cuando la gente piensa en Brasil, rara vez piensa primero en la política.
Piensan en el fútbol.
Piensan en el Carnaval.
Piensan en la selva amazónica.
Piensan en un país que parece más grande que la propia vida.
Brasil es una de esas naciones raras que se siente más como un continente que como un país.
Posee una enorme riqueza natural, una cultura vibrante, vastos recursos agrícolas y una de las poblaciones más numerosas de la Tierra.
Durante décadas, observadores de todo el mundo han mirado a Brasil y se han hecho la misma pregunta:
¿Por qué un país con tanto potencial ha tenido dificultades para realizarlo plenamente?
Usted ha dedicado gran parte de su vida política a intentar responder a esa pregunta.
Y pocos políticos en la historia moderna han experimentado un recorrido como el suyo.
Usted surgió de la pobreza para llegar a ser presidente.
Usted dejó el cargo con alta popularidad.
Usted afrontó condenas penales que luego fueron anuladas.
Usted regresó al poder cuando muchos creían que su carrera política había terminado.
Más allá de las opiniones políticas, es una historia extraordinaria.
Sus partidarios señalan logros importantes.
La economía de Brasil se ha mantenido más estable de lo que muchos temían.
Los programas de reducción de la pobreza han seguido apoyando a los ciudadanos vulnerables.
El desempleo ha disminuido respecto a los niveles observados en periodos anteriores difíciles.
Brasil ha recuperado un papel más visible en la escena internacional.
Su gobierno también ha puesto un renovado énfasis en la protección de la selva amazónica.
Para muchas personas en todo el mundo, esto importa enormemente.
La Amazonía no es solo un tesoro brasileño.
Es una de las regiones ecológicas más importantes de la Tierra.
Al mismo tiempo, persisten preocupaciones serias.
Brasil sigue lidiando con la delincuencia, la corrupción, la ineficiencia burocrática y la profunda desigualdad social.
Muchos ciudadanos sienten que las mejoras llegan con demasiada lentitud.
Otros sostienen que la clase política de Brasil, independientemente de la ideología, con frecuencia dedica demasiada energía a enfrentamientos entre sí y muy poca a resolver problemas estructurales de largo plazo.
El crecimiento económico sigue por debajo de lo que muchos brasileños esperan.
Los servicios públicos varían de forma drástica según la región.
Millones de personas aún viven lejos del nivel de seguridad y de oportunidades que un país con la riqueza de Brasil debería poder ofrecer.
También existe una preocupación creciente de que Brasil siga discutiendo su futuro con el lenguaje de viejas batallas políticas.
El mundo está cambiando rápidamente.
La inteligencia artificial, la manufactura avanzada, la biotecnología, la transformación energética y la competencia tecnológica darán forma a la próxima generación.
Brasil posee el talento y los recursos para convertirse en un líder mundial en muchos de estos campos.
La cuestión es si se moverá lo suficientemente rápido.
Lo que me gustaría ver de su liderazgo es un Brasil que crea más en su futuro que en su pasado.
Un Brasil que exporte no solo materias primas, sino innovación.
Un Brasil que sea conocido no solo por el fútbol y el Carnaval, sino también por la ciencia, la tecnología, la educación y el emprendimiento.
El mayor desafío al que se enfrenta su presidencia puede no ser reducir la pobreza.
Podría ser ayudar a Brasil a alcanzar finalmente el nivel de prosperidad que su enorme potencial ha prometido durante generaciones.
Mi evaluación general:
4 de 5.
Usted ha aportado experiencia, habilidad política, preocupación social y visibilidad internacional a la presidencia. Siguen existiendo desafíos significativos, particularmente en lo que respecta a la corrupción, la seguridad pública, la competitividad económica y el crecimiento a largo plazo, pero su gobierno, en general, ha orientado a Brasil en una dirección constructiva.
Respetuosamente,
Un ciudadano del mundo
Cuando la gente piensa en Brasil, rara vez piensa primero en la política.
Piensan en el fútbol.
Piensan en el Carnaval.
Piensan en la selva amazónica.
Piensan en un país que parece más grande que la propia vida.
Brasil es una de esas naciones raras que se siente más como un continente que como un país.
Posee una enorme riqueza natural, una cultura vibrante, vastos recursos agrícolas y una de las poblaciones más numerosas de la Tierra.
Durante décadas, observadores de todo el mundo han mirado a Brasil y se han hecho la misma pregunta:
¿Por qué un país con tanto potencial ha tenido dificultades para realizarlo plenamente?
Usted ha dedicado gran parte de su vida política a intentar responder a esa pregunta.
Y pocos políticos en la historia moderna han experimentado un recorrido como el suyo.
Usted surgió de la pobreza para llegar a ser presidente.
Usted dejó el cargo con alta popularidad.
Usted afrontó condenas penales que luego fueron anuladas.
Usted regresó al poder cuando muchos creían que su carrera política había terminado.
Más allá de las opiniones políticas, es una historia extraordinaria.
Sus partidarios señalan logros importantes.
La economía de Brasil se ha mantenido más estable de lo que muchos temían.
Los programas de reducción de la pobreza han seguido apoyando a los ciudadanos vulnerables.
El desempleo ha disminuido respecto a los niveles observados en periodos anteriores difíciles.
Brasil ha recuperado un papel más visible en la escena internacional.
Su gobierno también ha puesto un renovado énfasis en la protección de la selva amazónica.
Para muchas personas en todo el mundo, esto importa enormemente.
La Amazonía no es solo un tesoro brasileño.
Es una de las regiones ecológicas más importantes de la Tierra.
Al mismo tiempo, persisten preocupaciones serias.
Brasil sigue lidiando con la delincuencia, la corrupción, la ineficiencia burocrática y la profunda desigualdad social.
Muchos ciudadanos sienten que las mejoras llegan con demasiada lentitud.
Otros sostienen que la clase política de Brasil, independientemente de la ideología, con frecuencia dedica demasiada energía a enfrentamientos entre sí y muy poca a resolver problemas estructurales de largo plazo.
El crecimiento económico sigue por debajo de lo que muchos brasileños esperan.
Los servicios públicos varían de forma drástica según la región.
Millones de personas aún viven lejos del nivel de seguridad y de oportunidades que un país con la riqueza de Brasil debería poder ofrecer.
También existe una preocupación creciente de que Brasil siga discutiendo su futuro con el lenguaje de viejas batallas políticas.
El mundo está cambiando rápidamente.
La inteligencia artificial, la manufactura avanzada, la biotecnología, la transformación energética y la competencia tecnológica darán forma a la próxima generación.
Brasil posee el talento y los recursos para convertirse en un líder mundial en muchos de estos campos.
La cuestión es si se moverá lo suficientemente rápido.
Lo que me gustaría ver de su liderazgo es un Brasil que crea más en su futuro que en su pasado.
Un Brasil que exporte no solo materias primas, sino innovación.
Un Brasil que sea conocido no solo por el fútbol y el Carnaval, sino también por la ciencia, la tecnología, la educación y el emprendimiento.
El mayor desafío al que se enfrenta su presidencia puede no ser reducir la pobreza.
Podría ser ayudar a Brasil a alcanzar finalmente el nivel de prosperidad que su enorme potencial ha prometido durante generaciones.
Mi evaluación general:
4 de 5.
Usted ha aportado experiencia, habilidad política, preocupación social y visibilidad internacional a la presidencia. Siguen existiendo desafíos significativos, particularmente en lo que respecta a la corrupción, la seguridad pública, la competitividad económica y el crecimiento a largo plazo, pero su gobierno, en general, ha orientado a Brasil en una dirección constructiva.
Respetuosamente,
Un ciudadano del mundo
Original text: English
Dear President Lula,When people think about Brazil, they rarely think first about politics.
They think about football.
They think about Carnival.
They think about the Amazon rainforest.
They think about a country that seems larger than life itself.
Brazil is one of those rare nations that feels more like a continent than a country.
It possesses enormous natural wealth, a vibrant culture, vast agricultural resources, and one of the largest populations on Earth.
For decades, observers around the world have looked at Brazil and asked the same question:
Why has a country with so much potential struggled to fully realize it?
You have spent much of your political life trying to answer that question.
And few politicians in modern history have experienced a journey quite like yours.
You rose from poverty to become President.
You left office with high popularity.
You faced criminal convictions that were later annulled.
You returned to power when many believed your political career had ended.
Regardless of political opinion, it is an extraordinary story.
Your supporters point to important achievements.
Brazil's economy has remained more stable than many feared.
Poverty reduction programs have continued to support vulnerable citizens.
Unemployment has fallen from the levels seen during previous difficult periods.
Brazil has regained a more visible role on the international stage.
Your government has also placed renewed emphasis on protecting the Amazon rainforest.
For many people around the world, this matters greatly.
The Amazon is not only a Brazilian treasure.
It is one of the most important ecological regions on Earth.
At the same time, serious concerns remain.
Brazil continues to struggle with crime, corruption, bureaucratic inefficiency, and deep social inequality.
Many citizens feel that improvements arrive too slowly.
Others argue that Brazil's political class, regardless of ideology, often spends too much energy fighting each other and too little solving long-term structural problems.
Economic growth remains below what many Brazilians hope for.
Public services vary dramatically depending on region.
Millions of people still live far from the level of security and opportunity that a country of Brazil's wealth should be able to provide.
There is also a growing concern that Brazil continues to discuss its future using the language of old political battles.
The world is changing rapidly.
Artificial intelligence, advanced manufacturing, biotechnology, energy transformation, and technological competition will shape the next generation.
Brazil possesses the talent and resources to become a global leader in many of these fields.
The question is whether it will move quickly enough.
What I would like to see from your leadership is a Brazil that believes more in its future than in its past.
A Brazil that exports not only commodities, but innovation.
A Brazil that becomes known not only for football and Carnival, but also for science, technology, education, and entrepreneurship.
The greatest challenge facing your presidency may not be reducing poverty.
It may be helping Brazil finally achieve the level of prosperity that its enormous potential has promised for generations.
My overall assessment:
4 out of 5.
You have brought experience, political skill, social concern, and international visibility to the presidency. Significant challenges remain, particularly regarding corruption, public security, economic competitiveness, and long-term growth, but your government has generally moved Brazil in a constructive direction.
Respectfully,
A Citizen of the World
Addressee-language version: Portuguese
Caro Presidente Lula,Quando as pessoas pensam no Brasil, raramente pensam primeiro em política.
Elas pensam em futebol.
Elas pensam no Carnaval.
Elas pensam na floresta amazônica.
Elas pensam em um país que parece maior do que a própria vida.
O Brasil é uma daquelas nações raras que parece mais um continente do que um país.
Possui uma enorme riqueza natural, uma cultura vibrante, vastos recursos agrícolas e uma das maiores populações da Terra.
Durante décadas, observadores ao redor do mundo olharam para o Brasil e fizeram a mesma pergunta:
Por que um país com tanto potencial tem dificuldade em realizá-lo plenamente?
O senhor passou grande parte de sua vida política tentando responder a essa pergunta.
E poucos políticos na história moderna viveram uma trajetória como a sua.
O senhor saiu da pobreza para se tornar Presidente.
Deixou o cargo com alta popularidade.
Enfrentou condenações criminais que foram posteriormente anuladas.
Voltou ao poder quando muitos acreditavam que sua carreira política havia terminado.
Independentemente de opiniões políticas, é uma história extraordinária.
Seus apoiadores apontam conquistas importantes.
A economia do Brasil permaneceu mais estável do que muitos temiam.
Programas de redução da pobreza continuaram a apoiar cidadãos vulneráveis.
O desemprego diminuiu em relação aos níveis observados em períodos difíceis anteriores.
O Brasil reconquistou um papel mais visível no palco internacional.
Seu governo também deu ênfase renovada à proteção da floresta amazônica.
Para muitas pessoas ao redor do mundo, isso importa profundamente.
A Amazônia não é apenas um tesouro brasileiro.
É uma das regiões ecológicas mais importantes da Terra.
Ao mesmo tempo, permanecem preocupações sérias.
O Brasil continua a enfrentar problemas com crime, corrupção, ineficiência burocrática e profunda desigualdade social.
Muitos cidadãos sentem que as melhorias chegam devagar demais.
Outros argumentam que a classe política do Brasil, independentemente da ideologia, muitas vezes gasta energia demais em conflitos entre si e de menos em resolver problemas estruturais de longo prazo.
O crescimento econômico continua abaixo do que muitos brasileiros esperam.
Os serviços públicos variam dramaticamente dependendo da região.
Milhões de pessoas ainda vivem longe do nível de segurança e oportunidade que um país com a riqueza do Brasil deveria ser capaz de proporcionar.
Há também uma preocupação crescente de que o Brasil continua a discutir seu futuro com a linguagem de velhas batalhas políticas.
O mundo está mudando rapidamente.
A inteligência artificial, a manufatura avançada, a biotecnologia, a transformação energética e a competição tecnológica moldarão a próxima geração.
O Brasil possui o talento e os recursos para se tornar um líder global em muitos desses campos.
A questão é se ele se moverá com rapidez suficiente.
O que eu gostaria de ver de sua liderança é um Brasil que acredite mais em seu futuro do que em seu passado.
Um Brasil que exporte não apenas commodities, mas inovação.
Um Brasil que se torne conhecido não apenas pelo futebol e pelo Carnaval, mas também pela ciência, tecnologia, educação e empreendedorismo.
O maior desafio que sua presidência enfrenta pode não ser reduzir a pobreza.
Pode ser ajudar o Brasil a finalmente alcançar o nível de prosperidade que seu enorme potencial prometeu por gerações.
Minha avaliação geral:
4 de 5.
O senhor trouxe experiência, habilidade política, preocupação social e visibilidade internacional à presidência. Desafios significativos permanecem, particularmente em relação à corrupção, à segurança pública, à competitividade econômica e ao crescimento de longo prazo, mas seu governo, de modo geral, tem movido o Brasil em uma direção construtiva.
Respeitosamente,
Um Cidadão do Mundo