DT
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Herr Präsident,
Ich habe für Sie gestimmt. Ich bin Republikaner. Ich bin über fünfzig. Ich lehre an einem College in New York. Ich lese jeden Tag die amerikanische und die ausländische Presse und verfolge, was mit unserem Land geschieht.
Immer häufiger stelle ich mir eine Frage: Was geschieht mit der amerikanischen Macht?
Die Vereinigten Staaten verfügen über ein enormes Militär, eine enorme Wirtschaft, Nachrichtendienste, Diplomatie, Verbündete, ein Finanzsystem und Technologie. Der Präsident der Vereinigten Staaten verfügt über mehr Macht und mehr Ressourcen als fast jeder andere gewählte Führer der Welt.
Aber sehen Sie sich die Ergebnisse an.
Die Huthi sind erneut dabei, eine der wichtigsten Schifffahrtsrouten der Welt zu bedrohen. Iran hat bereits gezeigt, wie verletzlich globale Energierouten sein können. Russland führt seinen Krieg gegen die Ukraine fort.
Sie sagen, Sie wollten Kriege beenden. Ich glaube Ihnen. Aber ich sehe die Ergebnisse nicht.
Und das macht mich gerade deshalb wütend, weil ich für Sie gestimmt habe. Ich habe nicht für jemanden gestimmt, der mir erklären würde, warum alles kompliziert sei. Ich habe für jemanden gestimmt, der sagte, er wisse, wie man komplizierte Probleme löst.
Ja, Sie haben neue Sanktionen gegen Russland verhängt. Gut. Aber Sanktionen sind ein Instrument. Sie sind kein Ergebnis. Das Ergebnis ist, wenn der Krieg endet.
Und es gibt eine weitere Frage, die ich mir immer wieder stelle:
Wer berät Sie?
Von außen betrachtet wirkt es zunehmend so, als wären zu viele Menschen um Sie herum, die wissen, wie man dem Präsidenten zustimmt, und zu wenige, die in der Lage sind, ihm zu sagen: „Herr Präsident, das ist eine schlechte Idee.“ „Das wird nicht funktionieren.“ „Hier sind die Fakten.“ „Hier ist eine andere Option.“
Ich habe viele Jahre damit verbracht, jungen Menschen eine einfache Sache beizubringen: Niemand kann in allem ein Experte sein.
Ein kluger Führer muss nicht alles wissen. Aber er muss sich mit Menschen umgeben, die in ihren jeweiligen Fachgebieten mehr wissen als er.
Der beste Diplomat. Der beste Militärberater. Der beste Ökonom. Der beste Russland-Experte. Der beste Iran-Experte. Der beste Nahost-Experte.
Und dann lassen Sie diese Leute mit ihm streiten.
Ich weiß nicht, ob jede Person in Ihrer Regierung die beste Person für den Job ist. Aber ich kann die Ergebnisse sehen. Und die Ergebnisse geben mir keine Sicherheit.
Was sollten Sie jetzt also tun?
Ich glaube nicht, dass die Antwort mit einer weiteren lauten Drohung beginnt.
Halten Sie inne. Bringen Sie die besten Fachleute, die Amerika finden kann, in einen Raum. Nicht die Loyalsten. Nicht die Gefälligsten. Nicht die Leute, die Ihnen sagen, was Sie hören wollen.
Die Besten.
Republikaner. Demokraten. Unabhängige. Militärangehörige. Diplomaten. Ökonomen. Nachrichtendienstliche Fachleute. Experten für Russland, Iran und den Nahen Osten.
Stellen Sie ihnen ein paar einfache Fragen.
Was genau will Amerika erreichen? Mit welchen Mitteln? Was kostet jede Option? Was passiert in einem Monat? Was passiert in einem Jahr? Was tun wir, wenn die Gegenseite sich weigert, nachzugeben? Und an welchem Punkt sollte militärischer Druck Verhandlungen weichen?
Dann wählen Sie eine Strategie. Eine Strategie. Und führen Sie sie zu einem Ergebnis.
Sie haben noch Zeit. Sie haben noch enorme Ressourcen. Sie haben noch enorme Macht.
Deshalb fällt es mir schwer, die Erklärung zu akzeptieren, Amerika könne einfach nichts tun.
Doch das kann es.
Die Frage ist, wie gut Amerika das nutzt, was es hat.
Ich habe für Sie gestimmt, weil ich Ergebnisse erwartete. Ich möchte sie immer noch sehen.
Und vor allem möchte ich weniger Kriege sehen, nicht mehr.
Ein Amerikaner. Ein Republikaner.
College-Professor, New York.
Ich habe für Sie gestimmt. Ich bin Republikaner. Ich bin über fünfzig. Ich lehre an einem College in New York. Ich lese jeden Tag die amerikanische und die ausländische Presse und verfolge, was mit unserem Land geschieht.
Immer häufiger stelle ich mir eine Frage: Was geschieht mit der amerikanischen Macht?
Die Vereinigten Staaten verfügen über ein enormes Militär, eine enorme Wirtschaft, Nachrichtendienste, Diplomatie, Verbündete, ein Finanzsystem und Technologie. Der Präsident der Vereinigten Staaten verfügt über mehr Macht und mehr Ressourcen als fast jeder andere gewählte Führer der Welt.
Aber sehen Sie sich die Ergebnisse an.
Die Huthi sind erneut dabei, eine der wichtigsten Schifffahrtsrouten der Welt zu bedrohen. Iran hat bereits gezeigt, wie verletzlich globale Energierouten sein können. Russland führt seinen Krieg gegen die Ukraine fort.
Sie sagen, Sie wollten Kriege beenden. Ich glaube Ihnen. Aber ich sehe die Ergebnisse nicht.
Und das macht mich gerade deshalb wütend, weil ich für Sie gestimmt habe. Ich habe nicht für jemanden gestimmt, der mir erklären würde, warum alles kompliziert sei. Ich habe für jemanden gestimmt, der sagte, er wisse, wie man komplizierte Probleme löst.
Ja, Sie haben neue Sanktionen gegen Russland verhängt. Gut. Aber Sanktionen sind ein Instrument. Sie sind kein Ergebnis. Das Ergebnis ist, wenn der Krieg endet.
Und es gibt eine weitere Frage, die ich mir immer wieder stelle:
Wer berät Sie?
Von außen betrachtet wirkt es zunehmend so, als wären zu viele Menschen um Sie herum, die wissen, wie man dem Präsidenten zustimmt, und zu wenige, die in der Lage sind, ihm zu sagen: „Herr Präsident, das ist eine schlechte Idee.“ „Das wird nicht funktionieren.“ „Hier sind die Fakten.“ „Hier ist eine andere Option.“
Ich habe viele Jahre damit verbracht, jungen Menschen eine einfache Sache beizubringen: Niemand kann in allem ein Experte sein.
Ein kluger Führer muss nicht alles wissen. Aber er muss sich mit Menschen umgeben, die in ihren jeweiligen Fachgebieten mehr wissen als er.
Der beste Diplomat. Der beste Militärberater. Der beste Ökonom. Der beste Russland-Experte. Der beste Iran-Experte. Der beste Nahost-Experte.
Und dann lassen Sie diese Leute mit ihm streiten.
Ich weiß nicht, ob jede Person in Ihrer Regierung die beste Person für den Job ist. Aber ich kann die Ergebnisse sehen. Und die Ergebnisse geben mir keine Sicherheit.
Was sollten Sie jetzt also tun?
Ich glaube nicht, dass die Antwort mit einer weiteren lauten Drohung beginnt.
Halten Sie inne. Bringen Sie die besten Fachleute, die Amerika finden kann, in einen Raum. Nicht die Loyalsten. Nicht die Gefälligsten. Nicht die Leute, die Ihnen sagen, was Sie hören wollen.
Die Besten.
Republikaner. Demokraten. Unabhängige. Militärangehörige. Diplomaten. Ökonomen. Nachrichtendienstliche Fachleute. Experten für Russland, Iran und den Nahen Osten.
Stellen Sie ihnen ein paar einfache Fragen.
Was genau will Amerika erreichen? Mit welchen Mitteln? Was kostet jede Option? Was passiert in einem Monat? Was passiert in einem Jahr? Was tun wir, wenn die Gegenseite sich weigert, nachzugeben? Und an welchem Punkt sollte militärischer Druck Verhandlungen weichen?
Dann wählen Sie eine Strategie. Eine Strategie. Und führen Sie sie zu einem Ergebnis.
Sie haben noch Zeit. Sie haben noch enorme Ressourcen. Sie haben noch enorme Macht.
Deshalb fällt es mir schwer, die Erklärung zu akzeptieren, Amerika könne einfach nichts tun.
Doch das kann es.
Die Frage ist, wie gut Amerika das nutzt, was es hat.
Ich habe für Sie gestimmt, weil ich Ergebnisse erwartete. Ich möchte sie immer noch sehen.
Und vor allem möchte ich weniger Kriege sehen, nicht mehr.
Ein Amerikaner. Ein Republikaner.
College-Professor, New York.
Original text: English
Mr. President,I voted for you. I am a Republican. I am over fifty. I teach at a college in New York. I read the American and foreign press every day and I follow what is happening to our country.
More and more often I find myself asking one question: what is happening to American power?
The United States has an enormous military, an enormous economy, intelligence services, diplomacy, allies, a financial system and technology. The President of the United States has more power and resources at his disposal than almost any other elected leader in the world.
But look at the results.
The Houthis are once again threatening one of the world’s most important shipping routes. Iran has already shown how vulnerable global energy routes can be. Russia continues its war against Ukraine.
You say you want to end wars. I believe you. But I do not see the results.
And that makes me angry precisely because I voted for you. I did not vote for someone who would explain to me why everything is complicated. I voted for someone who said he knew how to solve complicated problems.
Yes, you have imposed new sanctions on Russia. Fine. But sanctions are a tool. They are not a result. The result is when the war ends.
And there is another question I keep asking:
Who is advising you?
From the outside, it increasingly looks as if there are too many people around you who know how to agree with the President and too few who are capable of telling him: “Mr. President, this is a bad idea.” “This will not work.” “Here are the facts.” “Here is another option.”
I have spent many years teaching young people one simple thing: no one can be an expert in everything.
A smart leader does not have to know everything. But he does have to surround himself with people who know more than he does in their own fields.
The best diplomat. The best military expert. The best economist. The best Russia expert. The best Iran expert. The best Middle East expert.
And then let those people disagree with him.
I do not know whether every person in your administration is the best person for the job. But I can see the results. And the results do not reassure me.
So what should you do now?
I do not think the answer begins with another loud threat.
Stop. Bring the best professionals America can find into one room. Not the most loyal. Not the most agreeable. Not the people who will tell you what you want to hear.
The best.
Republicans. Democrats. Independents. Military officers. Diplomats. Economists. Intelligence professionals. Experts on Russia, Iran and the Middle East.
Put a few simple questions in front of them.
What exactly does America want to achieve? With what means? What is the cost of each option? What happens in a month? What happens in a year? What do we do if the other side refuses to back down? And at what point should military pressure give way to negotiations?
Then choose a strategy. One strategy. And carry it through to a result.
You still have time. You still have enormous resources. You still have enormous power.
That is why I find it difficult to accept the explanation that America simply cannot do anything.
It can.
The question is how well America is using what it has.
I voted for you because I expected results. I still want to see them.
And above all, I want to see fewer wars, not more.
An American. A Republican.
College professor, New York.
Leserreaktion
Melden
Freigabelink: https://lettertoleader.com/de/united-states/president/244-mr-president-i-voted-for-you-i-expected-results