Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Herr Präsident, Grüße.
Ich schreibe Ihnen als ganz normale Person, eine von den Millionen, die hier geblieben sind. Ich bin keine Politikerin und kein Militärexperte. Ich bin einfach jemand, der jeden Tag zur Arbeit geht, begleitet vom Klang der Luftalarmsirenen, von jedem Gehaltsscheck spendet, seine Pläne nach Stromausfallplänen ändert und versucht, mein kleines Stück unserer gemeinsamen Front zu halten.
Ich wollte einen guten Brief schreiben. Nicht weil bei uns alles perfekt ist, sondern weil Kritik immer leichter ist als das Aushalten der Linie. Und Sie mussten einem Druck standhalten, den sich nur wenige Menschen in der modernen Welt überhaupt vorstellen können.
Ich möchte Ihnen danken. Danke, dass Sie in den schwierigsten ersten Tagen geblieben sind. Für viele von uns wurde das zu einem inneren Anker: Wenn der Präsident noch an seinem Platz ist, dann stehen auch wir noch. Danke, dass Sie zur Stimme der Ukraine in einer Welt geworden sind, die manchmal die Augen schließen und den Krieg der anderen vergessen will, während Sie das nicht zulassen. Danke, dass Sie weiterhin an jede Tür klopfen, um Hilfe für unsere Männer und Frauen an der Front zu erhalten.
Wir alle sind in diesen Jahren sehr müde geworden. Es gibt Tage, an denen uns die Hände sinken, an denen die Nachrichten einem den Atem nehmen, und an denen die Zukunft wirklich furchterregend wird. Ich sehe, wie müde auch Sie sind — in Ihren Augen, in Ihrer Stimme, in der Art, wie sich Ihr Gesicht seit 2022 verändert hat. Aber gerade deshalb haben wir kein Recht auf Aufgabe. Wenn Sie dort oben durchhalten, müssen wir hier unten durchhalten, wo wir sind.
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen Weisheit und eiserne Gesundheit. Ich wünsche Ihnen Menschen um sich herum, für die die Ukraine ebenfalls eine Herzensangelegenheit ist und nicht bloß eine Karriere oder ein Geschäft. Ich wünsche Ihnen die Kraft, die schwierigen Entscheidungen zu treffen, von denen unser Überleben abhängt, und stets daran zu denken, für wen das alles getan wird — für die in den Schützengräben und für die, die zuhause auf sie warten.
Wir werden alles überstehen. Es gibt einfach keinen anderen Weg.
Mit Respekt und Glauben an unseren Sieg,
Ein ganz normaler Bürger der Ukraine.
Ich schreibe Ihnen als ganz normale Person, eine von den Millionen, die hier geblieben sind. Ich bin keine Politikerin und kein Militärexperte. Ich bin einfach jemand, der jeden Tag zur Arbeit geht, begleitet vom Klang der Luftalarmsirenen, von jedem Gehaltsscheck spendet, seine Pläne nach Stromausfallplänen ändert und versucht, mein kleines Stück unserer gemeinsamen Front zu halten.
Ich wollte einen guten Brief schreiben. Nicht weil bei uns alles perfekt ist, sondern weil Kritik immer leichter ist als das Aushalten der Linie. Und Sie mussten einem Druck standhalten, den sich nur wenige Menschen in der modernen Welt überhaupt vorstellen können.
Ich möchte Ihnen danken. Danke, dass Sie in den schwierigsten ersten Tagen geblieben sind. Für viele von uns wurde das zu einem inneren Anker: Wenn der Präsident noch an seinem Platz ist, dann stehen auch wir noch. Danke, dass Sie zur Stimme der Ukraine in einer Welt geworden sind, die manchmal die Augen schließen und den Krieg der anderen vergessen will, während Sie das nicht zulassen. Danke, dass Sie weiterhin an jede Tür klopfen, um Hilfe für unsere Männer und Frauen an der Front zu erhalten.
Wir alle sind in diesen Jahren sehr müde geworden. Es gibt Tage, an denen uns die Hände sinken, an denen die Nachrichten einem den Atem nehmen, und an denen die Zukunft wirklich furchterregend wird. Ich sehe, wie müde auch Sie sind — in Ihren Augen, in Ihrer Stimme, in der Art, wie sich Ihr Gesicht seit 2022 verändert hat. Aber gerade deshalb haben wir kein Recht auf Aufgabe. Wenn Sie dort oben durchhalten, müssen wir hier unten durchhalten, wo wir sind.
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen Weisheit und eiserne Gesundheit. Ich wünsche Ihnen Menschen um sich herum, für die die Ukraine ebenfalls eine Herzensangelegenheit ist und nicht bloß eine Karriere oder ein Geschäft. Ich wünsche Ihnen die Kraft, die schwierigen Entscheidungen zu treffen, von denen unser Überleben abhängt, und stets daran zu denken, für wen das alles getan wird — für die in den Schützengräben und für die, die zuhause auf sie warten.
Wir werden alles überstehen. Es gibt einfach keinen anderen Weg.
Mit Respekt und Glauben an unseren Sieg,
Ein ganz normaler Bürger der Ukraine.
Original text: Ukrainian
Пишу вам як звичайна людина, одна з мільйонів, які залишаються тут. Я не політик і не військовий експерт. Я просто той, хто щодня ходить на роботу під звуки тривог, донатить з кожної зарплати, міняє плани залежно від графіків відключень світла і просто намагається тримати свій маленький клаптик нашого спільного фронту.Я хотів написати саме хороше лист. Не тому, що у нас все ідеально, а тому, що критикувати завжди простіше, ніж тримати удар. А вам доводиться тримати удар такої сили, яку мало хто в сучасному світі взагалі здатний уявити.
Я хочу подякувати вам. Подякувати за те, що в найнайважчі перші дні ви залишилися. Для багатьох із нас тоді це стало внутрішнім якорем: «Якщо Президент на місці, значить, ми стоїмо». Дякую за те, що ви стали голосом України у світі, який часом так хоче закрити очі й забути про чужу війну, але ви не даєте їм цього зробити. Дякую за те, що ви не втомлюєтеся стукати в усі двері заради допомоги нашим хлопцям і дівчатам на передовій.
Ми всі за ці роки дуже втомилися. Бувають дні, коли опускаються руки, коли від новин стає важко дихати, а за майбутнє стає по-справжньому страшно. Я бачу, як втомилися і ви — це видно по очах, по голосу, по тому, як змінилося ваше обличчя з 2022 року. Але саме тому ми не маємо права здаватися. Якщо ви тримаєтеся там, на горі, ми маємо триматися тут, на місцях.
Пане Президенте, я бажаю вам мудрості та залізного здоров'я. Бажаю оточувати себе людьми, для яких Україна — це теж серце, а не просто кар'єра чи бізнес. Бажаю мати силу приймати ті важкі рішення, від яких залежить наше виживання, і завжди пам'ятати, заради кого все це робиться — заради тих, хто в окопах, і заради тих, хто чекає на них удома.
Ми все витримаємо. По-іншому просто не може бути.
З повагою та вірою в нашу Перемогу, Звичайний громадянин України.
English Translation
Mr. President, hello.
I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who stay here. I am neither a politician nor a military expert. I am just someone who goes to work every day to the sound of air raid sirens, donates from every paycheck, changes plans according to power outage schedules, and simply tries to hold down my own small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect here, but because criticizing is always easier than taking the blow. And you have to withstand a blow of such force that few in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during those hardest, first days. For many of us back then, it became an inner anchor: "If the President is here, it means we stand." Thank you for becoming the voice of Ukraine in a world that sometimes wants to close its eyes and forget about someone else's war, but you don't let them. Thank you for never getting tired of knocking on every door to get help for our boys and girls on the front lines.
We have all grown very tired over these years. There are days when hands drop, when the news makes it hard to breathe, and the future feels truly terrifying. I can see how tired you are too — it's visible in your eyes, your voice, and how much your face has changed since 2022. But that is exactly why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on down here.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish for you to surround yourself with people for whom Ukraine is also a heart, not just a career or a business. I wish you the strength to make those difficult decisions on which our survival depends, and to always remember who this is all being done for — for those in the trenches and for those waiting for them at home.
We will endure everything. It simply cannot be any other way.
With respect and faith in our Victory, An ordinary citizen of Ukraine.
English master copy
Mr. President, greetings.I am writing to you as an ordinary person, one of the millions who remain here. I am not a politician and not a military expert. I am simply someone who goes to work every day to the sound of air-raid sirens, donates from every salary, changes plans according to electricity outage schedules, and tries to hold my small piece of our shared front.
I wanted to write a good letter. Not because everything is perfect for us, but because criticism is always easier than holding the line. And you have had to withstand a pressure that few people in the modern world can even imagine.
I want to thank you. Thank you for staying during the hardest first days. For many of us, that became an inner anchor: if the President is still in place, then we are still standing. Thank you for becoming Ukraine’s voice in a world that sometimes wants to close its eyes and forget someone else’s war, while you do not let it do so. Thank you for continuing to knock on every door to obtain help for our men and women on the front line.
All of us have grown very tired over these years. There are days when our hands fall, when the news makes it hard to breathe, and when the future becomes truly frightening. I can see how tired you are as well — in your eyes, in your voice, in the way your face has changed since 2022. But that is precisely why we have no right to give up. If you are holding on up there, we must hold on here, where we are.
Mr. President, I wish you wisdom and iron health. I wish you people around you for whom Ukraine is also a matter of the heart, not merely a career or a business. I wish you the strength to make the difficult decisions on which our survival depends, and to always remember for whom all this is being done — for those in the trenches, and for those waiting for them at home.
We will endure everything. There is simply no other way.
With respect and faith in our Victory,
An ordinary citizen of Ukraine.