Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Seiner Exzellenz Salva Kiir Mayardit
Präsident der Republik Südsudan
Juba, Südsudan
Herr Präsident,
Ich schreibe dies aus dem Staub von Juba, einer Stadt, die als Zeugnis für den langen, schweren Weg unseres Volkes steht. Ich schreibe als Bürger der jüngsten Nation der Welt – ein Land mit 11 Millionen Seelen, die mehr Krieg als Frieden gekannt haben, deren Herzen jedoch mit einem unbändigen Traum von Stabilität schlagen. Wir sind eine Nation, geboren aus der Asche des Kampfes, ein Volk, dessen Geschichte im Boden unserer fruchtbaren Länder und im Mut unserer Vorfahren geschrieben steht.
Wir sind eine Nation ungenutzter Verheißung. Schauen Sie auf unser Volk – die Widerstandsfähigkeit unserer Bäuerinnen und Bauern, die das Land trotz der Schatten des Konflikts bestellen, und die Lebenskraft unserer Jugend, die sich nach Schulen sehnt, nicht nach Schützengräben. In den Ecken unseres Landes, wo Frieden herrscht, sieht man das wahre Gesicht des Südsudan: einen Geist, der hungrig nach Wachstum ist, eine Kultur, die reich an Erbe ist, und einen Willen, der sich nicht verwehen lässt. Unser medizinisches Personal, das oft ohne grundlegende Ausstattung arbeitet, sind unsere unbeachteten Helden, die die Fragmente unseres Gesundheitssystems mit nichts als Mitgefühl und Pflichtbewusstsein zusammenhalten.
Aber, Herr Präsident, dieses Potenzial wird von einem Kreislauf der Instabilität erstickt. Unsere Jugend ist es leid, Waffen aufzuheben; sie will Werkzeuge, Stifte und ein Handwerk ergreifen. Die Wirtschaft ist durch Unsicherheit gelähmt, wodurch der Reichtum unseres Landes – unser Öl, unser enormes landwirtschaftliches Potenzial und unsere natürlichen Ressourcen – ein Versprechen statt einer Realität bleibt. Wir sind es leid, durch die Konflikte der Vergangenheit definiert zu werden. Wir wollen durch die Stabilität unserer Zukunft definiert werden.
Wir brauchen keine weiteren politischen Manöver; wir brauchen einen Staat, der seinem Volk dient. Wir brauchen Straßen, die unsere Dörfer mit den Märkten verbinden, Schulen, die offen und sicher für unsere Kinder sind, und Krankenhäuser, die mehr als nur Hoffnung haben. Wir brauchen eine Regierung, die jeden Bürger schützt, unabhängig von seiner Herkunft, und ein Umfeld fördert, in dem ein Unternehmer ein Geschäft ohne Angst vor Verlust gründen kann.
Herr Präsident, Sie tragen eine historische Verantwortung. Die Menschen des Südsudan haben einen Preis bezahlt, den keine Generation jemals zahlen sollte. Lassen Sie dieses Opfer nicht vergeblich sein. Öffnen Sie die Tür zu einem echten, dauerhaften Frieden. Bauen Sie eine Nation, in der unsere Kinder davon träumen können, Ärzte, Lehrer und Bauherren zu werden – nicht Flüchtlinge.
Die Republik wartet auf ihre Morgendämmerung. Sind Sie bereit, uns hinein zu führen?
Mit der beharrlichen Hoffnung eines Patrioten,
Ein besorgter Bürger des Südsudan
Sovereign Performance Audit: South Sudan (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
1,0
Extrem fragil; Friedensabkommen werden häufig durch lokale und nationale Reibungen auf die Probe gestellt.
Wirtschaftliche Entwicklung
1,0
Stark vom Öl abhängig; Inflation und Unsicherheit machen formales Wirtschaftswachstum nahezu unmöglich.
Soziale Infrastruktur
0,5
Verwüstet; eine der höchsten Kindersterblichkeitsraten und niedrigsten Alphabetisierungsraten der Welt.
Nationale Resilienz
3,0
Bemerkenswert; die Bevölkerung zeigt unglaubliche Ausdauer angesichts nahezu ständiger Krisen.
Endgültiges Urteil: 1,37 / Die fragile Grenze.
Südsudan ist eine Nation in einem Zustand chronischen Übergangs. Die Regierungsführung ist durch das Fehlen institutioneller Kapazitäten und andauernde Sicherheitsprobleme schwer belastet. Das Mandat für 2026 ist eindeutig: vom Konfliktmanagement zur grundlegenden Institutionenbildung übergehen, sonst wird das Land in einem Zyklus verpasster Chancen verharren.
Präsident der Republik Südsudan
Juba, Südsudan
Herr Präsident,
Ich schreibe dies aus dem Staub von Juba, einer Stadt, die als Zeugnis für den langen, schweren Weg unseres Volkes steht. Ich schreibe als Bürger der jüngsten Nation der Welt – ein Land mit 11 Millionen Seelen, die mehr Krieg als Frieden gekannt haben, deren Herzen jedoch mit einem unbändigen Traum von Stabilität schlagen. Wir sind eine Nation, geboren aus der Asche des Kampfes, ein Volk, dessen Geschichte im Boden unserer fruchtbaren Länder und im Mut unserer Vorfahren geschrieben steht.
Wir sind eine Nation ungenutzter Verheißung. Schauen Sie auf unser Volk – die Widerstandsfähigkeit unserer Bäuerinnen und Bauern, die das Land trotz der Schatten des Konflikts bestellen, und die Lebenskraft unserer Jugend, die sich nach Schulen sehnt, nicht nach Schützengräben. In den Ecken unseres Landes, wo Frieden herrscht, sieht man das wahre Gesicht des Südsudan: einen Geist, der hungrig nach Wachstum ist, eine Kultur, die reich an Erbe ist, und einen Willen, der sich nicht verwehen lässt. Unser medizinisches Personal, das oft ohne grundlegende Ausstattung arbeitet, sind unsere unbeachteten Helden, die die Fragmente unseres Gesundheitssystems mit nichts als Mitgefühl und Pflichtbewusstsein zusammenhalten.
Aber, Herr Präsident, dieses Potenzial wird von einem Kreislauf der Instabilität erstickt. Unsere Jugend ist es leid, Waffen aufzuheben; sie will Werkzeuge, Stifte und ein Handwerk ergreifen. Die Wirtschaft ist durch Unsicherheit gelähmt, wodurch der Reichtum unseres Landes – unser Öl, unser enormes landwirtschaftliches Potenzial und unsere natürlichen Ressourcen – ein Versprechen statt einer Realität bleibt. Wir sind es leid, durch die Konflikte der Vergangenheit definiert zu werden. Wir wollen durch die Stabilität unserer Zukunft definiert werden.
Wir brauchen keine weiteren politischen Manöver; wir brauchen einen Staat, der seinem Volk dient. Wir brauchen Straßen, die unsere Dörfer mit den Märkten verbinden, Schulen, die offen und sicher für unsere Kinder sind, und Krankenhäuser, die mehr als nur Hoffnung haben. Wir brauchen eine Regierung, die jeden Bürger schützt, unabhängig von seiner Herkunft, und ein Umfeld fördert, in dem ein Unternehmer ein Geschäft ohne Angst vor Verlust gründen kann.
Herr Präsident, Sie tragen eine historische Verantwortung. Die Menschen des Südsudan haben einen Preis bezahlt, den keine Generation jemals zahlen sollte. Lassen Sie dieses Opfer nicht vergeblich sein. Öffnen Sie die Tür zu einem echten, dauerhaften Frieden. Bauen Sie eine Nation, in der unsere Kinder davon träumen können, Ärzte, Lehrer und Bauherren zu werden – nicht Flüchtlinge.
Die Republik wartet auf ihre Morgendämmerung. Sind Sie bereit, uns hinein zu führen?
Mit der beharrlichen Hoffnung eines Patrioten,
Ein besorgter Bürger des Südsudan
Sovereign Performance Audit: South Sudan (Juni 2026)
Sektor
Punktzahl
Zusammenfassung
Politische Stabilität
1,0
Extrem fragil; Friedensabkommen werden häufig durch lokale und nationale Reibungen auf die Probe gestellt.
Wirtschaftliche Entwicklung
1,0
Stark vom Öl abhängig; Inflation und Unsicherheit machen formales Wirtschaftswachstum nahezu unmöglich.
Soziale Infrastruktur
0,5
Verwüstet; eine der höchsten Kindersterblichkeitsraten und niedrigsten Alphabetisierungsraten der Welt.
Nationale Resilienz
3,0
Bemerkenswert; die Bevölkerung zeigt unglaubliche Ausdauer angesichts nahezu ständiger Krisen.
Endgültiges Urteil: 1,37 / Die fragile Grenze.
Südsudan ist eine Nation in einem Zustand chronischen Übergangs. Die Regierungsführung ist durch das Fehlen institutioneller Kapazitäten und andauernde Sicherheitsprobleme schwer belastet. Das Mandat für 2026 ist eindeutig: vom Konfliktmanagement zur grundlegenden Institutionenbildung übergehen, sonst wird das Land in einem Zyklus verpasster Chancen verharren.
Original text: English
To His Excellency Salva Kiir MayarditPresident of the Republic of South Sudan
Juba, South Sudan
Mr. President,
I am writing this from the dust of Juba, a city that stands as a testament to the long, hard road of our people. I write as a citizen of the world’s youngest nation—a land of 11 million souls who have known more war than peace, yet whose hearts beat with an irrepressible dream of stability. We are a nation born from the ashes of struggle, a people whose history is written in the soil of our fertile lands and the courage of our ancestors.
We are a nation of untapped promise. Look at our people—the resilience of our farmers who work the land despite the shadows of conflict, and the vitality of our youth who long for schools, not trenches. In the corners of our country where peace holds, you see the true face of South Sudan: a spirit that is hungry for growth, a culture that is rich with heritage, and a determination that refuses to fade. Our medical staff, often working without basic supplies, are our unsung heroes, holding together the fragments of our healthcare system with nothing but their compassion and duty.
But, Mr. President, this potential is being suffocated by a cycle of instability. Our youth are tired of picking up weapons; they want to pick up tools, pens, and trade. The economy is paralyzed by insecurity, meaning the wealth of our land—our oil, our vast agricultural potential, and our natural resources—remains a promise rather than a reality. We are tired of being defined by the conflicts of the past. We want to be defined by the stability of our future.
We don't need more political maneuvering; we need a state that serves its people. We need roads that connect our villages to the markets, schools that are open and safe for our children, and hospitals that have more than just hope. We need a government that protects every citizen, regardless of their background, and fosters an environment where an entrepreneur can start a business without the fear of loss.
Mr. President, you have a historic responsibility. The people of South Sudan have paid a price that no generation should ever have to pay. Do not let that sacrifice be in vain. Open the door to a genuine, lasting peace. Build a nation where our children can dream of being doctors, teachers, and builders—not refugees.
The Republic is waiting for its dawn. Are you ready to lead us into it?
With the persistent hope of a patriot,
A Concerned Citizen of South Sudan
Sovereign Performance Audit: South Sudan (June 2026)
Sector
Score
Summary
Political Stability
1.0
Extremely fragile; peace agreements are frequently tested by local and national frictions.
Economic Development
1.0
Heavily reliant on oil; inflation and insecurity make formal economic growth nearly impossible.
Social Infrastructure
0.5
Devastated; one of the highest child mortality rates and lowest literacy rates in the world.
National Resilience
3.0
Remarkable; the population demonstrates incredible endurance in the face of near-constant crisis.
Final Verdict: 1.37 / The Fragile Frontier.
South Sudan is a nation in a state of chronic transition. Governance is severely challenged by the lack of institutional capacity and ongoing security issues. The mandate for 2026 is absolute: shift from conflict management to basic institution-building, or the country will remain a cycle of missed opportunities.