LTL-ACT-19810. Juni 2026
Lee Jae-Myung
Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea · This image has been extracted from another file · CC BY-SA 2.0

Flagge: SüdkoreaSüdkorea · Präsident

Ein offener Brief an den Präsidenten der Republik Korea, Lee Jae-Myung

Read this letter in Only the requested reader language is generated and cached.
Automatic translation into German is shown. It is cached for future readers; the original remains authoritative.
Sehr geehrter Herr Präsident,

Sie haben einen Weg hinter sich, der einer Kinoverfilmung würdig ist: vom als Jugendlicher in einer Fabrik verstümmelten Arbeiter und Straßenoppositionsführer, der einen Anschlag nur knapp überlebte, bis zum obersten Befehlshaber des Landes. Sie haben die Sonderswahl gewonnen, indem Sie versprachen, nach dem Chaos Ende 2024 Stabilität in Korea wiederherzustellen. Doch heute, da die Wahlkampfauftritte hinter uns liegen, sehen Millionen Bürger in Ihnen nicht bloß einen feurigen Redner, sondern den Mann, der verpflichtet ist, das Land davor zu bewahren, in den Abgrund zu stürzen.

Nun, da Sie Präsident sind, können Sie die Probleme der Nation nicht länger der „Staatsanwaltsdiktatur“ Ihres Vorgängers zuschreiben. Ihre Partei besitzt volle Autorität sowohl in der Regierung als auch im Parlament. Folglich haben sich die an Sie gestellten Erwartungen verdreifacht. Sie versprachen eine neue Ära, doch die Realität verlangt knallharten Pragmatismus statt populistischer Parolen.

Die koreanische Gesellschaft erwartet von Ihrer Regierung entschlossenes Handeln in zentralen Herausforderungen:

Den Populismus zügeln, um die Wirtschaft zu retten: Ihre Vorschläge für ein universelles Grundeinkommen und „Jugenddividenden“ kamen auf der Wahlkampfbühne gut an. Korea steckt jedoch derzeit in einer Zangenlage zwischen rekordhohen privaten Haushaltsverschuldungen und einem Handelskrieg, ausgelöst durch die harten Zölle der neuen US-Administration unter Donald Trump. Die Wirtschaft braucht Deregulierung und Innovationsanreize – nicht bloße Geldverteilungen, die eine Steuerbasis, die ohnehin durch die demografische Krise schrumpft, endgültig zerstören würden. Wir erwarten von Ihnen, kleine Unternehmen zu unterstützen und echte Arbeitsplätze zu schaffen, anstatt lateinamerikanische Modelle der Haushaltsverteilung zu übernehmen. Eine Bewährungsprobe gegenüber Pjöngjang und Washington: Ihre Doktrin der „pragmatischen Diplomatie“ und Ihre Versuche, die Beziehungen zu China und den USA auszubalancieren, stehen vor einer schweren Prüfung. Kim Jong Uneskaliert die nukleare Erpressung, während Peking in der Region zunehmend aggressiv auftritt. Ihr Wunsch, sich nicht „in die Konflikte anderer einzumischen“, darf nicht in eine Demonstration von Schwäche ausarten. Korea braucht nicht den Status eines Bittstellers vor Pekings Tür, sondern ein Fels festes Verteidigungsbündnis mit den USA – auch wenn Verhandlungen mit Washington in dieser Ära des Protektionismus erheblich schwieriger geworden sind.

Überwindung nationaler Spaltung: Sie haben die Wahl inmitten tiefer gesellschaftlicher Polarisierung gewonnen. Lange Zeit basierten Ihre politischen Positionen darauf, die „einfachen Leute“ den „korrupten Chaebols“ gegenüberzustellen. Doch eine zerrissene Nation kann dem demografischen Kollaps und äußeren Bedrohungen nicht standhalten. Hören Sie auf, Koreaner in „wir“ und „sie“ zu spalten. Wir brauchen nationale Einheit, und als Präsident haben Sie die Pflicht, ein Führer für alle Bürger zu sein – einschließlich derjenigen, die nicht für Sie gestimmt haben.

Die Frage der Integrität der Justiz: Ihre Gegner bringen weiterhin das Erbe vergangener Strafsachen im Zusammenhang mit Immobilien in Seongnam zur Sprache. Nun, da Sie das Justizministerium kontrollieren, darf die Öffentlichkeit keinen Zweifel daran haben, dass das Gesetz in Korea für alle gleichermaßen gilt. Jeder Versuch, die präsidiale Immunität auszunutzen oder die Staatsanwaltschaft zu Ihren eigenen Zwecken umzugestalten, würde das öffentliche Vertrauen in die Justiz vollständig zerstören.

Herr Präsident, Sie haben Ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, in den hoffnungslosesten Situationen zu gewinnen und zu überleben. Doch ein Land inmitten eines globalen Sturms zu regieren ist weitaus schwieriger als eine Wahl zu gewinnen.

Hören Sie auf, ein Führer der Linken zu sein. Werden Sie ein Staatsmann. Schützen Sie die koreanische Wirtschaft vor externen Zöllen, sorgen Sie für Grenzsicherheit, und beweisen Sie, dass der Mann aus der Fabrik in Seongnam nicht nur die alten Eliten zerschlagen, sondern auch ein starkes, unabhängiges und geeintes Südkorea aufbauen kann.

Mit Hoffnung auf Ihr staatsmännisches Handeln und Sorge um die Zukunft unseres Landes,

Ein Bürger der Republik Korea

P.S. Leistungsbewertung: Präsident Lee Jae-myung

Analyse der Effektivität der Führungsperson als amtierendes Staatsoberhaupt (auf einer Skala von 1 bis 5):

Kontrolle über die Machtstruktur: 4,9 (Besitzt beispiellose Kontrolle: ein loyaler Parlament, eine Verwaltung unter Führung von Kim Min-seok und ein geräumtes politisches Feld)

Krisenmanagement und wirtschaftliche Anpassung: 3,8 (Verlagerte den Fokus auf die Unterstützung von Kleinunternehmen und die Senkung der Lebenshaltungskosten, während er versucht, äußere Zwänge und Trumps Zölle zu navigieren)

Stabilität der Außenpolitik: 3,2 (Steht vor immensen Herausforderungen: das Gleichgewicht zwischen Peking und Washington nährt Skepsis bei traditionellen Verbündeten, während Pjöngjang die Spannungen weiterhin eskalieren lässt)

Soziale Konsolidierung: 2,8 (Trotz seiner Präsidentschaft bleibt die Gesellschaft gespalten; seine Rhetorik zur sozialen Gerechtigkeit wird vom rechten Teil der Bevölkerung weiterhin als linkspopulistisch wahrgenommen)

Aktuelles Urteil: 3,67 / Ein Präsident für eine Ära globaler Stürme.

Lee Jae-myung erbte ein Korea, das sich inmitten tiefgreifender politischer Erschütterungen befand, und schaffte es, die Institutionen der Macht zu stabilisieren. Seine größten Kämpfe liegen jedoch noch vor ihm. Er muss seine linksgerichteten wirtschaftspolitischen Ansichten im Flug an die harten Realitäten globalen Protektionismus anpassen und Lösungen für die demografische Katastrophe finden. Sein historischer Erfolg hängt von einer Sache ab: ob er sich von einem charismatischen Populisten in einen nüchternen Staatsstrategen verwandeln kann.
Original text: EnglishDear Mr. President,

You have traversed a path worthy of a film adaptation: from a teenager maimed in a factory and a street-level opposition leader who barely survived an assassination attempt, to the nation’s Commander-in-Chief. You won the snap election by promising to restore stability to Korea following the chaos of late 2024. Yet today, with the campaign rallies behind us, millions of citizens view you not merely as a firebrand orator, but as the man duty-bound to keep the country from plunging into the abyss.

Now that you are President, you can no longer attribute the nation's problems to your predecessor’s "prosecutorial dictatorship." Your party holds full authority in both the government and the parliament. Consequently, the expectations placed upon you have tripled. You promised a new era, but reality demands hard-nosed pragmatism rather than populist slogans.

Korean society looks to your administration for decisive action on key challenges:

Curbing populism to save the economy: Your proposals for a universal basic income and "youth dividends" played well on the campaign stage. However, Korea is currently caught in a vice between record household debt and a trade war sparked by the harsh tariffs imposed by Donald Trump’s new U.S. administration. The economy requires deregulation and innovation incentives—not the mere distribution of handouts that would finish off a tax base already shrinking due to the demographic crisis. We expect you to support small businesses and create genuine jobs, rather than adopting Latin American-style models of budget distribution. A test of mettle vis-à-vis Pyongyang and Washington: Your doctrine of "pragmatic diplomacy" and your attempts to balance relations between China and the US are facing a severe trial. Kim Jong Un is escalating nuclear blackmail, while Beijing is acting increasingly aggressively in the region. Your desire to avoid "interfering in others' conflicts" must not devolve into a display of weakness. Korea needs not the status of a supplicant at Beijing’s doorstep, but a rock-solid defense alliance with the US—even if negotiating with Washington has become vastly more difficult in this era of protectionism.

Overcoming national division: You won the election amidst deep societal polarization. For a long time, your politics were built on contrasting "ordinary people" with "corrupt chaebols." Yet, a fractured nation cannot survive demographic collapse and external threats. Stop dividing Koreans into "us" and "them." We need national unity, and as president, you have a duty to be a leader for all citizens—including those who did not vote for you.

The issue of judicial integrity: Your opponents continue to bring up the legacy of past criminal cases linked to real estate in Seongnam. Now that you control the Ministry of Justice, the public must harbor no doubt that the law in Korea applies equally to everyone. Any attempt to exploit presidential immunity or to reshape the prosecution service to suit your own ends would utterly destroy public faith in justice.

Mr. President, you have proven your ability to win and survive in the most hopeless situations. Yet, governing a nation during a global storm is far more challenging than winning an election.

Stop being a leader of the Left. Become a statesman. Protect the Korean economy from external tariffs, ensure border security, and prove that the guy from the Seongnam factory can not only dismantle the old elites but also build a strong, independent, and united South Korea.

With hope for your statesmanship and anxiety about our country's future,

A Citizen of the Republic of Korea

P.S. Performance Audit: President Lee Jae-myung

Analysis of leadership effectiveness as the incumbent head of state (on a scale of 1 to 5):

Control over the power structure: 4.9 (Possesses unprecedented control: a loyal parliament, an administration led by Kim Min-seok, and a cleared political landscape)

Crisis management and economic adaptation: 3.8 (Shifted focus to supporting small businesses and lowering the cost of living while attempting to navigate external pressures and Trump’s tariffs)

Foreign policy stability: 3.2 (Faces immense challenges: balancing between Beijing and Washington breeds skepticism among traditional allies, while Pyongyang continues to escalate tensions)

Social consolidation: 2.8 (Despite his presidency, society remains divided; his social justice rhetoric is still perceived by the right-wing segment of the population as leftist populism)

Current verdict: 3.67 / A president for an era of global storms.

Lee Jae-myung inherited a Korea in the throes of profound political shock and managed to stabilize the institutions of power. However, his greatest battles lie ahead. He must adapt his leftist economic views on the fly to the harsh realities of global protectionism and find solutions to the demographic catastrophe. His historic success hinges on one thing: whether he can transform from a charismatic populist into a cool-headed state strategist.
Addressee-language version: Korean대통령님께,

공장 사고로 신체를 잃은 10대 소년에서 암살 시도에서 간신히 살아남은 거리의 야당 지도자, 그리고 국가의 최고사령관에 이르기까지, 당신의 여정은 영화화할 만한 가치가 있습니다. 당신은 2024년 말의 혼란을 바로잡겠다고 약속하며 조기 대선에서 승리했습니다. 그러나 오늘날, 유세 현장이 지나간 뒤 수백만의 시민들은 당신을 단지 열렬한 웅변가로 보지 않고, 국가를 나락으로 떨어뜨리지 않을 책임이 있는 사람으로 보고 있습니다.

이제 대통령이 된 이상, 더 이상 국가의 문제를 전임자의 "검찰 독재" 탓으로 돌릴 수 없습니다. 당신의 정당은 정부와 국회 양쪽에서 전권을 쥐고 있습니다. 그 결과, 당신에게 거는 기대는 세 배로 늘어났습니다. 당신은 새 시대를 약속했지만, 현실은 포퓰리즘 구호가 아니라 냉혹한 실용주의를 요구합니다.

한국 사회는 주요 과제들에 대해 당신의 정부가 단호한 조치를 취하기를 기대하고 있습니다.

경제를 구하기 위한 포퓰리즘 억제: 보편적 기본소득과 "청년배당" 제안은 선거 무대에서 호응을 얻었습니다. 그러나 한국은 현재 가계부채 사상 최고치와 도널드 트럼프 신행정부가 부과한 강경한 관세로 촉발된 무역전쟁이라는 양날의 압박에 끼어 있습니다. 경제는 단지 배당을 나누는 것으로 해결될 수 없으며, 특히 인구구조 위기로 이미 줄어들고 있는 조세 기반을 더욱 약화시킬 수 있는 현금 살포가 해법이 될 수 없습니다. 우리는 라틴아메리카식의 예산 배분 모델을 채택하기보다 중소기업을 지원하고 진정한 일자리를 창출하는 정책을 지지해 주시기를 기대합니다. 평양과 워싱턴을 상대로 한 도덕적 시험: 당신의 "실용 외교" 교리와 중국 및 미국 간 균형을 모색하는 시도는 심각한 시험대에 올랐습니다. 김정은은 핵 협박을 고조시키고 있으며, 베이징은 이 지역에서 점점 더 공격적으로 행동하고 있습니다. 당신이 "타국의 분쟁에 개입하지 않겠다"는 뜻을 밝힌 바 있으나, 그것이 곧 약함의 표시가 되어서는 안 됩니다. 한국이 필요한 것은 베이징 문전에서 구걸하는 지위가 아니라, 비록 보호무역 시대에 워싱턴과의 협상이 훨씬 더 어려워졌다 하더라도 한미 간의 확고한 방위동맹입니다.

국가 분열 극복: 당신은 깊은 사회적 분열 속에서 선거에서 승리했습니다. 오랫동안 당신의 정치는 “평범한 사람들”과 “부패한 재벌”을 대비시키는 데 기반을 두고 있었습니다. 그러나 분열된 국가는 인구 붕괴와 외부 위협을 견딜 수 없습니다. 한국인을 “우리”와 “그들”로 갈라놓는 것을 멈추십시오. 우리는 국민적 단합이 필요하며, 대통령으로서 당신은 투표하지 않은 사람들을 포함한 모든 시민의 지도자가 될 의무가 있습니다.

사법의 청렴성 문제: 당신의 반대자들은 계속해서 성남의 부동산 관련 과거 형사사건의 유산을 거론하고 있습니다. 이제 당신이 법무부를 장악한 만큼, 한국의 법이 누구에게나 공평하게 적용된다는 점에 대해 국민이 의심을 품어서는 안 됩니다. 대통령 면책권을 악용하려 하거나 검찰 조직을 당신의 목적에 맞게 재편하려는 어떤 시도라도 사법에 대한 공공의 신뢰를 완전히 파괴할 것입니다.

대통령님, 당신은 가장 절망적인 상황에서도 승리하고 살아남을 수 있는 능력을 증명해 보였습니다. 그러나 전 세계적 폭풍 속에서 국가를 통치하는 것은 선거에서 이기는 것보다 훨씬 더 어렵습니다.

좌파의 지도자가 되는 것을 멈추십시오. 국가지도자가 되십시오. 한국 경제를 외부 관세로부터 보호하고, 국경 안보를 확보하며, 성남 공장 출신의 그 사람이 구시대적 엘리트를 해체할 뿐만 아니라 강하고 자주적이며 통합된 대한민국을 건설할 수 있음을 증명하십시오.

당신의 국가지도력에 대한 희망과 우리나라 미래에 대한 불안과 함께,

대한민국의 한 시민

추신. 성과 평가: 이재명 대통령

현직 국가원수로서의 리더십 효과성 분석(1점에서 5점 척도):

권력 구조에 대한 통제: 4.9 (전례 없는 통제력 보유: 충성스러운 의회, 김민석이 이끄는 행정부, 정리된 정치 지형)

위기 관리 및 경제 적응력: 3.8 (영세자영업자 지원과 생활비 인하로 방향을 전환하면서 외부 압력과 트럼프의 관세에 대응하려 시도함)

대외정책의 안정성: 3.2 (거대한 도전에 직면: 베이징과 워싱턴 사이의 균형은 전통적 우방국들 사이에 회의론을 낳고 있으며, 한편 평양은 계속 긴장을 고조시키고 있음)

사회 통합: 2.8 (대통령직에도 불구하고 사회는 여전히 분열되어 있음; 그의 사회정의 담론은 우파층에게는 여전히 좌파 포퓰리즘으로 인식됨)

현재 평결: 3.67 / 세계적 폭풍의 시대를 위한 대통령.

이재명은 심각한 정치적 충격의 한복판에 놓인 한국을 물려받아 권력의 제도들을 안정시키는 데 성공했다. 그러나 그의 가장 큰 전투는 아직 남아 있다. 그는 좌파적 경제관을 세계적 보호무역의 가혹한 현실에 맞추어 즉각적으로 수정하고 인구학적 재앙에 대한 해법을 찾아야 한다. 그의 역사적 성공은 단 하나에 달려 있다: 그가 카리스마 있는 포퓰리스트에서 냉정한 국정 전략가로 변모할 수 있는지 여부이다.

Leserreaktion

Brief teilen

Helfen Sie, dass mehr Menschen Ihren Brief sehen.

Teilen Sie den veröffentlichten Brief über Ihr eigenes Konto. LetterToLeader erhält keinen Zugriff auf Ihr Profil.

QR-Code

Brief auf einem anderen Gerät öffnen

QR code for the public letter link

https://lettertoleader.com/de/south-korea/president/224-an-open-letter-to-the-president-of-the-republic-of-korea-lee-jae-myung

QR herunterladen
Melden